1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[γκρίνια]
2
00:00:54,887 --> 00:00:58,307
[ρηχή αναπνοή, εκπνέει]
3
00:01:00,143 --> 00:01:02,478
[ρίγος, εκπνέει]
4
00:01:06,483 --> 00:01:08,652
[Mickey 17, VO]
Πώς το επέζησα;
5
00:01:10,945 --> 00:01:13,573
[γκρίνια]
Ήταν μια καταραμένη πτώση.
6
00:01:13,573 --> 00:01:17,659
- [μπιπ]
- Ω, σκατά. Η επικοινωνία μου χάθηκε.
7
00:01:17,661 --> 00:01:20,079
[λαχανίζει]
Καταστράφηκε και το θερμικό μου.
8
00:01:21,706 --> 00:01:25,210
Θα έπρεπε να με είχαν κόψει στη μέση
και πέθανε στο δρόμο προς τα κάτω,
9
00:01:25,335 --> 00:01:28,587
αντί να στρίβετε αργά
σε πιατέλα κρέατος.
10
00:01:28,588 --> 00:01:30,548
[στροβιλίζει το όχημα]
11
00:01:30,549 --> 00:01:31,632
Τίμο;
12
00:01:33,426 --> 00:01:34,802
Τίμο!
13
00:01:36,430 --> 00:01:38,723
Τίμο, είμαι εδώ κάτω.
14
00:01:40,266 --> 00:01:42,269
Ωχ. [γρύλισμα]
15
00:01:42,895 --> 00:01:44,146
[βήχας] Τίμο.
16
00:01:48,567 --> 00:01:49,942
[αντηχώντας] Μίκυ;
17
00:01:50,277 --> 00:01:51,485
Τ... Τίμο!
18
00:01:52,195 --> 00:01:55,448
- Τίμο, είμαι εδώ κάτω.
- Μίκυ. Ουάου.
19
00:01:56,200 --> 00:01:58,326
- Δεν έχεις πεθάνει ακόμα;
- [γέλια]
20
00:01:58,451 --> 00:02:00,243
- Όχι.
- Υπομονή.
21
00:02:00,245 --> 00:02:01,454
[γκρίνια]
22
00:02:03,623 --> 00:02:04,831
[Ο Τίμο βουίζει]
23
00:02:04,832 --> 00:02:07,503
[λαχανίσματα, γέλια]
24
00:02:07,628 --> 00:02:08,752
[Ο Τίμο λαχανιάζει]
25
00:02:10,713 --> 00:02:11,840
Ω, σκατά.
26
00:02:12,925 --> 00:02:14,759
- Το φλογοβόλο σου είναι ακόμα καλό.
- [γέλια]
27
00:02:15,426 --> 00:02:16,762
Ούτε μια γρατσουνιά.
28
00:02:17,888 --> 00:02:19,764
Είναι καλό που σκέφτηκα
να κατέβω εδώ κάτω.
29
00:02:19,764 --> 00:02:21,681
Τα όπλα θα χαρούν να το δουν αυτό.
30
00:02:21,682 --> 00:02:23,266
Γεια, θα το παραδώσω, εντάξει;
31
00:02:23,268 --> 00:02:24,895
Μπορώ να το πάρω.
32
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
Δεν είσαι τρελός, σωστά;
Ότι παίρνω μόνο αυτό;
33
00:02:29,733 --> 00:02:33,527
Θέλω να πω, δεν φαίνεται πολύ καλό
για σένα, σωστά;
34
00:02:33,528 --> 00:02:37,865
- Επίσης, η γραμμή φτάνει μόνο ως εδώ.
- Ωχ.
35
00:02:39,033 --> 00:02:42,037
Ναι, όχι, είμαστε καλοί.
36
00:02:44,163 --> 00:02:45,998
Δεν πρέπει να πάρεις το ρίσκο.
37
00:02:47,167 --> 00:02:49,043
[Timo] Ναι, αυτό λέω.
38
00:02:52,588 --> 00:02:55,133
Επιπλέον, θα σε ξανατυπώσουν
οπωσδήποτε να βγούμε αύριο.
39
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
Ναι.
40
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
Γεια, Μίκυ.
41
00:03:03,558 --> 00:03:04,393
Ναι;
42
00:03:05,602 --> 00:03:07,437
Πώς είναι να πεθαίνεις;
43
00:03:12,359 --> 00:03:16,153
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις συνηθίσει πλέον.
Ακόμα... [γέλια]
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,657
[χλευάζει]
45
00:03:19,658 --> 00:03:23,368
[το βαρούλκο στροβιλίζει]
46
00:03:23,370 --> 00:03:25,288
Πόσες φορές είναι αυτό;
47
00:03:25,288 --> 00:03:27,206
Είσαι ο Μίκυ... 16;
48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[Μίκυ 17] 17. Τζερκ.
49
00:03:32,753 --> 00:03:34,045
18 μετά από αυτό.
50
00:03:34,046 --> 00:03:37,550
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,
καλό θάνατο.
51
00:03:37,550 --> 00:03:38,885
Τα λέμε αύριο.
52
00:03:40,804 --> 00:03:42,263
[πλάσμα που τσιρίζει]
53
00:03:42,264 --> 00:03:43,639
[Mickey 17, VO] Ω, υπέροχα.
54
00:03:45,266 --> 00:03:47,144
[χλευάζει] Γιατί όχι;
55
00:03:48,103 --> 00:03:51,563
[τα πλάσματα συνεχίζουν να τσιρίζουν]
56
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
57
00:03:55,569 --> 00:03:58,028
Ελπίζω να με καταπιούν
με μια κίνηση.
58
00:03:58,030 --> 00:04:01,407
Πρέπει να είναι καλύτερα
παρά σιγά σιγά να παγώσει μέχρι θανάτου.
59
00:04:01,407 --> 00:04:02,866
Υποθέτω.
60
00:04:02,867 --> 00:04:05,204
[πλάσματα που γρυλίζουν, κελαηδούν]
61
00:04:06,163 --> 00:04:08,164
[φωνές, βρυχηθμοί]
62
00:04:09,457 --> 00:04:10,792
[βρυχάται]
63
00:04:14,295 --> 00:04:18,591
[βουίζει]
64
00:04:20,761 --> 00:04:21,968
[Mickey 17, VO] Ή ίσως όχι.
65
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
[υγρή στάλα]
66
00:04:28,976 --> 00:04:31,146
[γύρισμα]
67
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
[χτυπώντας]
68
00:04:37,360 --> 00:04:39,444
[Mickey 17, VO] Αλλά απλώς
με εκτύπωσε ξανά
69
00:04:39,446 --> 00:04:41,154
κάθε φορά που πέθαινα.
70
00:04:41,156 --> 00:04:44,992
Όλα τα δεδομένα μου αποθηκεύονται,
και μόλις αποκτήσω ένα εντελώς νέο σώμα.
71
00:04:45,619 --> 00:04:49,538
Κάνουν όλα αυτά, κάπως,
τακτικές μεταφορτώσεις αναμνήσεων
72
00:04:49,540 --> 00:04:51,790
- και τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητάς μου...
- [ομαδικά γέλια]
73
00:04:51,792 --> 00:04:56,045
...και εμφύτευσέ το ξανά στον εγκέφαλό μου.
74
00:04:56,170 --> 00:04:58,338
Αυτή είναι μια τρελή τεχνολογία, φίλε.
75
00:04:58,340 --> 00:05:01,550
Ας πούμε ότι είναι... είναι προχωρημένο.
76
00:05:01,552 --> 00:05:03,387
Είναι πολύ προχωρημένο.
77
00:05:05,555 --> 00:05:07,639
- [κουδουνίσματα αντικειμένου]
- [ομαδικές επευφημίες]
78
00:05:07,641 --> 00:05:10,350
- [άνδρας] Ναι.
- [ηχητικό σήμα από τη μηχανή]
79
00:05:10,351 --> 00:05:11,978
[άνδρας 2] Ω, έλα, έλα.
80
00:05:11,978 --> 00:05:14,480
Περιμένετε. Θα κρατούσες ένα δευτερόλεπτο;
81
00:05:14,480 --> 00:05:16,399
Όπως ακριβώς... Ηρέμησε. Ηρεμώ.
82
00:05:16,399 --> 00:05:18,483
Απλά χαλαρώστε, αναπνεύστε.
Έτσι είναι, ανάσα.
83
00:05:18,485 --> 00:05:19,944
- [ομάδα] Ω!
- [άνδρας 1] Ναι!
84
00:05:20,319 --> 00:05:24,906
[Mickey 17, VO] Εκτύπωση ολόκληρου του σώματος
και πράγμα μεταφύτευση μνήμης,
85
00:05:24,908 --> 00:05:28,451
για να είμαι ειλικρινής, ήταν τόσο γελοίο
μπροστά από την ώρα του,
86
00:05:28,452 --> 00:05:32,331
που προκάλεσε τόσα πολλά, όπως,
ηθικοί αγώνες
87
00:05:32,331 --> 00:05:34,207
και θρησκευτικό μπλα, μπλα, μπλα,
88
00:05:34,209 --> 00:05:37,170
ότι ήταν πράγματι απαγορευμένο στη Γη,
89
00:05:37,295 --> 00:05:41,465
και το επιτρέπουν μόνο τώρα
στο διάστημα για Expendables.
90
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
Μου αρέσεις. [γέλια]
91
00:05:43,009 --> 00:05:44,968
Λοιπόν, από το δεύτερο
αφήσαμε την ατμόσφαιρα,
92
00:05:44,970 --> 00:05:48,430
με έβαλαν να ξεκουραστώ
μέχρι αυτόν τον πλανήτη.
93
00:05:48,432 --> 00:05:50,766
Μου έδωσε τη μία αποστολή μετά την άλλη.
94
00:05:51,894 --> 00:05:56,731
Ε, Tech, τι συμβαίνει;
Το επιπλέον καλώδιο είναι ήδη εδώ.
95
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
[male tech] Εμ, το θέμα είναι, Μίκυ...
96
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
Γεια, Ιατρός, θέλεις να του το πεις;
97
00:06:03,529 --> 00:06:05,072
Πες μου τι;
98
00:06:05,072 --> 00:06:06,865
[γυναικεία τεχνολογία]
Γεια, Μίκυ. Πώς τα πάτε;
99
00:06:06,867 --> 00:06:09,870
Έχετε ίλιγγο,
ναυτία ή ζάλη;
100
00:06:10,786 --> 00:06:14,372
Α, υποθέτω ότι νιώθω
λίγο ζαλισμένος.
101
00:06:14,374 --> 00:06:16,959
[man] Θα γίνει χειρότερο
από εδώ, Μίκυ,
102
00:06:17,084 --> 00:06:18,877
με ωραίο πυρετό επίσης.
103
00:06:18,879 --> 00:06:22,464
Η αλήθεια είναι ότι εκτίθεσαι σε αδιανόητα
επίπεδα ακτινοβολίας αυτή τη στιγμή,
104
00:06:22,466 --> 00:06:25,384
γι' αυτό σας στείλαμε έξω
στην πρώτη θέση.
105
00:06:25,384 --> 00:06:26,636
Εντάξει.
106
00:06:26,637 --> 00:06:28,930
[man] Αν μπορούσες να μας δώσεις
μια πλήρη περιγραφή των συμπτωμάτων σας.
107
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Λοιπόν, θέλω να περάσω μερικά πράγματα
108
00:06:31,682 --> 00:06:34,143
πρώτα στη λίστα ελέγχου της κοσμικής ακτινοβολίας.
109
00:06:34,144 --> 00:06:37,312
Πόσο καιρό μέχρι να αρχίσει να καίγεται το δέρμα σας;
110
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
Τότε, πόσο καιρό μέχρι να τυφλωθείς;
111
00:06:40,358 --> 00:06:42,776
Και φυσικά, πόσο καιρό μέχρι να πεθάνεις;
112
00:06:42,778 --> 00:06:46,156
Αυτό είναι το πραγματικό καρύδι που αναζητούμε.
113
00:06:48,951 --> 00:06:52,327
[Mickey 17, VO] Υπήρχε μια φορά
στο μάθημα των Φυσικών Επιστημών της τέταρτης τάξης,
114
00:06:52,329 --> 00:06:54,665
Μπλέξαμε με έναν εργαστηριακό βάτραχο.
115
00:06:55,581 --> 00:06:58,502
Μόλις κατάλαβα
όλα αυτά πρέπει να είναι η τιμωρία μου.
116
00:06:59,961 --> 00:07:02,004
[man] Μίκυ, βγάλε το γάντι σου,
117
00:07:02,004 --> 00:07:04,716
έτσι μπορώ να δω τι συμβαίνει
κάτω από τη διαστημική σας στολή.
118
00:07:09,637 --> 00:07:13,307
- [γρύλισμα]
- [σύριγμα αέρα]
119
00:07:15,769 --> 00:07:19,271
Ω! Ω! Εκπληκτική επιτυχία! Το είδες;
120
00:07:19,273 --> 00:07:22,608
[δεν ακούγεται]
121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[στροβιλίζει, κροταλίζει τον εκτυπωτή]
122
00:07:37,165 --> 00:07:41,879
[ρηχή αναπνοή]
123
00:07:46,925 --> 00:07:49,468
Καλημέρα.
124
00:07:49,468 --> 00:07:51,345
Κράτα τον εαυτό σου ενυδατωμένο, Μίκυ.
125
00:07:51,346 --> 00:07:53,430
Θα αρχίσετε να αισθάνεστε εξαιρετικά ξεραμένοι.
126
00:07:53,432 --> 00:07:55,807
Arkady, νομίζω ότι η δόση ήταν πολύ υψηλή.
127
00:07:55,808 --> 00:07:58,351
Ποιος νοιάζεται, Ντόροθι;
Σε δέκα λεπτά θα πεθάνει.
128
00:07:58,353 --> 00:08:00,103
Απλά επικεντρωθείτε στο να αποκτήσετε
όλα τα δείγματα αίματος.
129
00:08:00,105 --> 00:08:02,815
Θα αιμορραγήσει από τα μάτια του,
μύτη, στόμα, αυτιά και ορθό.
130
00:08:03,733 --> 00:08:07,403
Φροντίστε να συλλέξετε ξεχωριστά δείγματα
από κάθε τρύπα. Καλά;
131
00:08:07,403 --> 00:08:10,322
Και συνεχίστε τη μεταφόρτωση μνήμης
την ίδια στιγμή.
132
00:08:10,324 --> 00:08:11,240
[ο υπολογιστής αναβοσβήνει]
133
00:08:12,242 --> 00:08:14,451
Αυτός ο Μίκυ είναι ιδιαίτερος,
το ξέρεις, σωστά;
134
00:08:14,452 --> 00:08:17,622
Από όλους τους Μίκυ,
θα έχετε τη μικρότερη διάρκεια ζωής.
135
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- Άκουσα. Δέκα λεπτά.
- Λοιπόν...
136
00:08:23,086 --> 00:08:26,755
Στην πραγματικότητα, καλά νέα, είναι περισσότερο σαν 15.
[γέλια]
137
00:08:26,757 --> 00:08:29,675
- Πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;
- [γέλια]
138
00:08:29,675 --> 00:08:31,552
[Mickey 17, VO] Θα ήμουν
βρόμικο πλούσιο από τώρα
139
00:08:31,552 --> 00:08:32,802
με ασφάλεια ζωής, εκτός...
140
00:08:32,803 --> 00:08:36,765
[γελάει] ...προφανώς,
Τα αναλώσιμα είναι ανασφάλιστα.
141
00:08:36,767 --> 00:08:41,230
Δεν υπάρχει εργατικό κομμωτήριο,
χωρίς συνδικάτα, χωρίς συνταξιοδοτικές παροχές.
142
00:08:41,897 --> 00:08:44,981
Τώρα, δεν θα εκπλαγώ
αν σκεφτόσασταν σε αυτό το σημείο,
143
00:08:44,982 --> 00:08:48,028
"Λοιπόν, γιατί... γιατί το έκανες
κάντε αυτό στον εαυτό σας;»
144
00:08:48,695 --> 00:08:51,947
Λοιπόν, επειδή είχα έναν φίλο που μου το είπε
145
00:08:51,948 --> 00:08:56,537
ότι μια μέρα μακαρόν
θα πουλούσε καλύτερα από τα μπιφτέκια.
146
00:08:58,038 --> 00:09:02,875
Και επειδή εμπιστεύτηκα αυτόν τον χαζό φίλο,
και πήρα ένα τεράστιο δάνειο
147
00:09:02,875 --> 00:09:07,630
από έναν υπέροχο κύριο
για να ανοίξετε ένα κατάστημα μακαρόν.
148
00:09:07,755 --> 00:09:09,633
- [αναπνευστικά]
- [κόρνα τρένου σε απόσταση]
149
00:09:11,301 --> 00:09:14,302
[και οι δύο γρυλίζουν]
150
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
[στράγγισμα]
151
00:09:18,767 --> 00:09:22,227
- [μπιπ]
- [Μίκυ] Ω, σκατά.
152
00:09:22,229 --> 00:09:26,149
[και οι δύο λαχανιάζουν]
153
00:09:27,692 --> 00:09:31,613
- [μπιπ]
- [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]
154
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [μπιπ]
- [γρύλισμα]
155
00:09:34,365 --> 00:09:36,201
[φωνές, γρυλίσματα]
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,498
- [γρύλισμα]
- Εντάξει, εντάξει,
157
00:09:42,499 --> 00:09:43,834
ηρέμησε.
158
00:09:44,418 --> 00:09:46,419
το γνωρίζω καλά
ότι σας απομένουν τέσσερις εβδομάδες.
159
00:09:46,544 --> 00:09:48,713
Απλώς σκεφτείτε αυτό ως μια μικρή εκδρομή.
160
00:09:48,963 --> 00:09:50,673
Μια γεύση από όσα μπορεί να ξεδιπλωθούν
161
00:09:50,673 --> 00:09:53,176
εάν παραλείψετε να μας αποζημιώσετε
έγκαιρα.
162
00:09:53,177 --> 00:09:56,470
Εξάλλου, εσείς οι δύο έχετε
πολύ χρόνο στα χέρια σου,
163
00:09:56,471 --> 00:09:59,974
με το μακαρονάδικο σου χαμένο.
164
00:09:59,975 --> 00:10:02,934
Αυτό είναι αρκετά σόου
ήρθες εδώ για μένα, μια παράσταση.
165
00:10:02,936 --> 00:10:05,312
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο, σας ακούω.
Το ακούω δυνατά και καθαρά,
166
00:10:05,313 --> 00:10:06,730
"Άργησα. άργησα. Τα λεφτά άργησαν."
167
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Έρχεται. Δύο άτομα πίσω από...
168
00:10:08,149 --> 00:10:12,235
[Mickey 17, VO] Darius Blank.
Ένα όνομα που θα ήθελα να μην είχα ακούσει ποτέ.
169
00:10:12,236 --> 00:10:16,072
Ο κύριος Μπλανκ δεν ανησυχεί τόσο πολύ
με χρήματα.
170
00:10:16,073 --> 00:10:17,783
Έχει μπόλικο.
171
00:10:17,783 --> 00:10:20,120
Αυτό το κτίριο είναι μόνο ένα
από τα πολλά περιουσιακά του στοιχεία.
172
00:10:21,038 --> 00:10:23,288
Βλέποντας τους παραβατικούς δανειολήπτες του να πεθαίνουν,
173
00:10:23,289 --> 00:10:25,457
απολαμβάνοντας τις λεπτομέρειες του θανάτου...
174
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
αυτό, το απολαμβάνει πραγματικά.
175
00:10:27,793 --> 00:10:30,004
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
Μπορούμε να σταματήσουμε, ξέρεις;
176
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Είναι... Είναι... Σε ακούω.
177
00:10:31,798 --> 00:10:34,216
Ξέρεις, δύο εβδομάδες,
δύο εβδομάδες είναι το μόνο που χρειάζονται.
178
00:10:34,217 --> 00:10:36,510
Το μόνο που χρειάζεται τώρα.
Α-Α-Και περισσότερα έρχονται,
179
00:10:36,511 --> 00:10:37,845
έρχονται κι άλλα, περισσότερα λεφτά...
180
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
- [στροφές]
- Περισσότερα χρήματα είναι, είναι, είναι...
181
00:10:40,057 --> 00:10:42,142
[είδε συνεχίζει να περιστρέφεται]
182
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
[φωνάζει]
183
00:10:48,524 --> 00:10:52,567
Πιάσαμε αυτόν τον κύριο πριν από τέσσερις μέρες
στο Ουλάν Μπατόρ της Μογγολίας.
184
00:10:52,568 --> 00:10:53,946
Φαίνεται ακριβό.
185
00:10:55,279 --> 00:10:58,615
Να είστε σίγουροι,
όποιος χάσει την προθεσμία,
186
00:10:58,616 --> 00:11:00,869
τους κυνηγάμε ως τα πέρατα της Γης.
187
00:11:02,162 --> 00:11:04,996
[Mickey 17, VO] Έτσι αποφασίσαμε
να κατέβεις από τη Γη.
188
00:11:04,998 --> 00:11:10,546
Τίποτα δεν πήγαινε καλά,
και δεν έχω οικογένεια που να βασίζεται σε μένα.
189
00:11:10,671 --> 00:11:12,797
Έτσι, έκανα αίτηση στην αποστολή αποικίας,
190
00:11:12,798 --> 00:11:15,799
αλλά υπάρχουν, περίπου, ένα εκατομμύριο άλλοι άνθρωποι
με την ίδια ιδέα.
191
00:11:15,801 --> 00:11:17,634
Μοιάζει σαν ολόκληρος αυτός ο σάπιος πλανήτης
192
00:11:17,635 --> 00:11:19,052
έτρεχε από κάτι.
193
00:11:19,053 --> 00:11:21,721
Υποθέτω ότι όλοι έχουν προβλήματα με τα χρήματα.
194
00:11:21,722 --> 00:11:24,225
Αλλά ούτως ή άλλως, έπρεπε να μπούμε σε αυτό το πλοίο,
195
00:11:24,225 --> 00:11:26,226
γιατί ήταν το τελευταίο της σεζόν.
196
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
[κλικ εναλλαγής]
197
00:11:27,229 --> 00:11:30,063
Κύματα πάνω σε κύματα ανθρώπων
απελπισμένος να εγκαταλείψει τη Γη.
198
00:11:30,065 --> 00:11:33,442
Είναι ξεκάθαροι αντιμεταναστευτές
μιλούν σε έναν τοίχο από τούβλα
199
00:11:33,442 --> 00:11:35,778
όταν επιμένουν να φτιάξουν τη Γη,
200
00:11:35,778 --> 00:11:40,198
αντί να ρισκάρουν ζωές
μεταναστεύοντας σε άλλο πλανήτη.
201
00:11:40,200 --> 00:11:42,951
Αισθάνεται σαν αυτούς τους παθιασμένους αιτούντες
202
00:11:42,952 --> 00:11:45,037
βρίσκονται ήδη στο διάστημα.
203
00:11:45,038 --> 00:11:47,289
Το πιο σημαντικό, αυτή είναι η αποστολή
204
00:11:47,290 --> 00:11:50,501
με επικεφαλής τον πρώην βουλευτή,
Κένεθ Μάρσαλ,
205
00:11:50,626 --> 00:11:53,461
που έχασε τις δύο τελευταίες εκλογές.
206
00:11:53,462 --> 00:11:55,173
Είναι αυτός ο αποτυχημένος πολιτικός
207
00:11:55,173 --> 00:11:58,842
τώρα προσπαθεί να καθιερώσει
ένα βασίλειο πέρα από τα αστέρια;
208
00:11:58,844 --> 00:12:01,345
Μήπως είναι οι φανατικοί υποστηρικτές του
209
00:12:01,346 --> 00:12:03,264
που του κέρδισε μια γενναιόδωρη χορηγία
210
00:12:03,264 --> 00:12:06,975
από έναν συγκεκριμένο θρησκευόμενο
οργάνωση και εταιρεία;
211
00:12:06,976 --> 00:12:09,394
Τόσα ερωτήματα έμειναν αναπάντητα.
212
00:12:09,395 --> 00:12:11,147
Πάμε να μιλήσουμε στο πλήθος.
213
00:12:11,148 --> 00:12:14,232
Με συγχωρείς, εσύ είσαι
υποστηρικτής του Κένεθ Μάρσαλ;
214
00:12:14,234 --> 00:12:16,152
είμαι. Είμαι, μεγάλη ώρα.
215
00:12:16,153 --> 00:12:17,861
Είμαι πλήρης υποστηρικτής.
216
00:12:17,863 --> 00:12:19,905
Βασικά είμαι ο ένας και μοναδικός.
217
00:12:19,907 --> 00:12:21,908
είσαι από
Το επίσημο κανάλι του M-Marshall;
218
00:12:21,908 --> 00:12:23,743
- Είμαι από το EC 20...
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
219
00:12:23,744 --> 00:12:25,620
Άρα ο Μάρσαλ το βλέπει τώρα;
220
00:12:25,620 --> 00:12:27,078
- Ω, Θεέ μου!
- Πρέπει να με διαλέξετε.
221
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Ορκίζομαι, διάλεξε με.
222
00:12:29,707 --> 00:12:32,461
[γυναίκα] Χρειάζεσαι νέους ανθρώπους
και υγιείς για την αποστολή.
223
00:12:32,586 --> 00:12:36,004
[εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι,
έχουμε άλλη μια ήπια αμμοθύελλα σήμερα.
224
00:12:36,005 --> 00:12:38,548
Η πρόσβαση είναι πλέον περιορισμένη στην πύλη τρία.
225
00:12:38,549 --> 00:12:41,552
Επισκεφτείτε το περίπτερό μας
για γυαλιά και μάσκες με έκπτωση.
226
00:12:41,552 --> 00:12:45,139
Επιπλέον έκπτωση πέντε τοις εκατό
με το Marshall Pay, όπως πάντα.
227
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Οι άλλες αποστολές δεν θα με έπαιρναν,
228
00:12:47,725 --> 00:12:48,768
αλλά κάνουν λάθος, το υπόσχομαι.
229
00:12:48,769 --> 00:12:52,355
Μπορώ να φτιάξω τουαλέτες. Φτιάχνω μελόψωμο.
Πρέπει να με πάρεις, να μου δώσεις μια βολή.
230
00:12:52,355 --> 00:12:54,731
[γυναίκα] Πάρε μας στο καθαρό αστέρι,
Μάρσαλ και Ύλφα.
231
00:12:54,732 --> 00:12:56,359
Πάρε με μαζί σου!
232
00:12:56,360 --> 00:13:00,113
[βουίζει η καταιγίδα]
233
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Αναλώσιμο.
234
00:13:04,993 --> 00:13:06,787
Κάνεις αίτηση για να γίνεις αναλώσιμος;
235
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
Σοβαρά;
236
00:13:10,249 --> 00:13:12,125
Διαβάσατε όλη την αίτηση;
237
00:13:13,293 --> 00:13:15,586
[εκπνέει] Ναι. [αναστεναγμοί]
238
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
[Mickey 17, VO]
Θα έπρεπε να το είχα διαβάσει.
239
00:13:17,880 --> 00:13:20,131
Εννοώ, δεν είχα
πάρα πολλές επιλογές.
240
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
Δεν έχω καλόπιστες πιστοποιήσεις.
241
00:13:24,554 --> 00:13:26,889
Δεν έχω καθόλου δεξιότητες.
242
00:13:29,142 --> 00:13:31,644
Τότε ανακαλύπτω ότι ο Timo λέγεται ήδη dibs
243
00:13:31,644 --> 00:13:35,023
σε μια θέση για τον εαυτό του,
ως πιλότος flitter.
244
00:13:35,148 --> 00:13:38,025
Μόλις πήρε αυτό του μαθητή του
επιτρέψτε μερικές εβδομάδες πριν.
245
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
Δεν έχω ιδέα τι έπρεπε να σκεφτεί
για να το πετύχετε,
246
00:13:42,614 --> 00:13:44,198
αλλά πρέπει να του το δώσεις.
247
00:13:45,325 --> 00:13:48,201
- Με συγχωρείτε.
- [αλυσοπρίονο στροφών]
248
00:13:48,202 --> 00:13:51,621
Υπάρχει, για παράδειγμα, κάποια κατασκευή
συνεχίζεται;
249
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Συγγνώμη, τι;
250
00:13:53,000 --> 00:13:54,918
Δεν ακούς σαν...
251
00:13:56,336 --> 00:13:58,422
...σαν αλυσοπρίονο;
252
00:13:59,380 --> 00:14:01,383
Ε, όχι.
253
00:14:02,341 --> 00:14:04,342
[Mickey 17, VO] Ήθελα να πάρω
η κόλαση εκεί έξω.
254
00:14:04,344 --> 00:14:07,264
Κάπου όπου ο ήχος
δεν μπορούσε να με ακολουθήσει.
255
00:14:08,056 --> 00:14:09,725
Μακριά στο διάστημα.
256
00:14:11,976 --> 00:14:13,519
Διαβάζεις τα χαρτιά;
257
00:14:14,020 --> 00:14:15,062
Ναί.
258
00:14:15,062 --> 00:14:16,898
Το διάβασες, για να ξέρεις, σωστά;
259
00:14:16,899 --> 00:14:19,442
Αυτή θα είναι μια πολύ ακραία δουλειά.
260
00:14:19,442 --> 00:14:21,861
Αλλά θα είναι και διασκεδαστικό.
261
00:14:22,571 --> 00:14:24,488
Θα εξηγήσω όλες τις λεπτομέρειες.
262
00:14:24,489 --> 00:14:27,825
[Mickey 17, VO] Έχω αποσπαστεί τόσο πολύ
από αυτή τη μυρωδιά, ε,
263
00:14:27,826 --> 00:14:30,452
η μυρωδιά από τα μαλλιά αυτής της γυναίκας.
264
00:14:30,453 --> 00:14:34,499
Ήταν σαν να το έφερε πίσω
κάποια μακρινή ανάμνηση ή κάτι τέτοιο.
265
00:14:35,250 --> 00:14:38,211
Αυτή η γιγάντια δεξαμενή στον κάτω όροφο
ονομάζεται κυκλοποιητής.
266
00:14:38,336 --> 00:14:41,755
Παίρνει οργανικά απόβλητα που παράγονται
στο διαστημόπλοιο,
267
00:14:41,756 --> 00:14:44,759
φλούδες μήλου, κόκαλα κοτόπουλου, σάπια αυγά,
268
00:14:44,759 --> 00:14:47,427
πτώματα, ανθρώπινα απορρίμματα, θα το πείτε...
269
00:14:47,428 --> 00:14:50,932
μετά συνδυάζεται, τελειοποιεί,
και τα ανακυκλώνει
270
00:14:50,932 --> 00:14:55,019
και στέλνει ένα τμήμα σε αυτόν τον εκτυπωτή.
271
00:14:55,019 --> 00:14:57,397
Πρώτες ύλες για το ανθρώπινο σώμα.
272
00:14:58,190 --> 00:14:59,981
Μόλις πεθάνεις και η Επιτροπή εγκρίνει,
273
00:14:59,982 --> 00:15:03,195
θα εκτυπώσει μια νέα έκδοση του σώματός σας
μέσα σε 20 ώρες.
274
00:15:04,904 --> 00:15:07,658
Βγάλε τα ρούχα σου, άλλαξε σε αυτό.
275
00:15:09,201 --> 00:15:11,326
[Mickey 17, VO] Δεν μπορούσα καν να ακούσω
οτιδήποτε έλεγε.
276
00:15:11,327 --> 00:15:15,666
Ήταν σαν όλες μου οι αισθήσεις
επικεντρώθηκαν στη μύτη μου.
277
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
Σαν πραγματικό déjà vu, αλλά για μια μυρωδιά.
278
00:15:22,088 --> 00:15:25,216
Θα κάνουμε μια πλήρη σάρωση
των βιολογικών σας δεδομένων.
279
00:15:25,216 --> 00:15:28,386
Αυτό σημαίνει ότι θα ξανατυπωθείτε
ακριβώς όπως είσαι τώρα.
280
00:15:29,011 --> 00:15:30,264
Πάντα.
281
00:15:31,181 --> 00:15:33,682
Καλύτερα να το σκάσω αυτό.
282
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
Διαφορετικά, θα είναι εκεί κάθε φορά.
283
00:15:39,523 --> 00:15:41,023
[Mickey 17, VO]
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν το ήξερε
284
00:15:41,024 --> 00:15:42,400
σχετικά με αυτό στον πισινό μου.
285
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
[μπιπ]
286
00:15:46,779 --> 00:15:49,365
[Mickey 17, VO]
Λοιπόν, αφού κάνει τη σάρωση σώματος,
287
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
ανέβασε τις αναμνήσεις μου.
288
00:15:51,326 --> 00:15:54,245
Το ονόμασε "αντίγραφο ασφαλείας προσωπικότητας."
289
00:15:54,245 --> 00:15:55,788
Και πρέπει να το κάνω αυτό μία φορά την εβδομάδα,
290
00:15:55,788 --> 00:15:58,750
άρα δεν έχω μεγάλα κενά
κάθε φορά που με εκτυπώνουν.
291
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
[κοκκινομάλλα γυναίκα] Στο παρελθόν,
θα είχατε ανάγκη
292
00:16:01,169 --> 00:16:03,754
ένα σκληρό δίσκο μεγέθους
επαγγελματικό ψυγείο
293
00:16:03,754 --> 00:16:05,339
για να αντιγράψετε έναν ενήλικο εγκέφαλο.
294
00:16:05,340 --> 00:16:08,302
Τώρα, αυτό το τούβλο.
Έξυπνο, σωστά;
295
00:16:09,886 --> 00:16:11,553
[Mickey 17, VO]
Λοιπόν, μου έκαναν ένεση με λίγη
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,306
ειδική λύση.
297
00:16:13,307 --> 00:16:16,143
Έφερε πίσω μια πλημμύρα παλιών αναμνήσεων.
298
00:16:16,934 --> 00:16:19,229
Υπερβολικά πολλές αναμνήσεις.
299
00:16:23,024 --> 00:16:25,360
Πηγαίναμε σπίτι
από το σούπερ μάρκετ.
300
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
Ζήτησα να καθίσω στο μπροστινό κάθισμα.
301
00:16:28,572 --> 00:16:30,239
Είπα, "Είμαι αρκετά μεγάλος."
302
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
Και τότε είδα το κόκκινο κουμπί.
303
00:16:33,243 --> 00:16:35,495
Μόλις το πάτησα και έπεσε.
304
00:16:36,120 --> 00:16:41,668
[λυγμός]
305
00:17:08,487 --> 00:17:11,530
Βάλτε το στο κεφάλι σας και τραβήξτε τη σκανδάλη.
306
00:17:12,199 --> 00:17:14,825
Αυτή είναι η τελική απαίτηση
να γίνει Αναλώσιμος.
307
00:17:14,826 --> 00:17:16,035
[λαχανίζει]
308
00:17:16,036 --> 00:17:18,203
Απόδειξε μου ότι έχεις πίστη στο σύστημα.
309
00:17:19,957 --> 00:17:22,375
Από εδώ και πέρα,
πρέπει να συνηθίσεις να πεθαίνεις.
310
00:17:23,000 --> 00:17:24,376
Αυτή είναι η δουλειά σου.
311
00:17:24,501 --> 00:17:26,587
[γύρισμα]
312
00:17:29,715 --> 00:17:31,717
[γρύλισμα]
313
00:17:31,718 --> 00:17:33,554
- [κλικ με σφυρί]
- [η φωτιά βρυχάται]
314
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
[Mickey 17, VO] Άρχισα
το ταξίδι των τεσσεράμισι ετών
315
00:17:49,903 --> 00:17:51,195
ως Μίκυ 1.
316
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
Όταν είσαι κολλημένος σε ένα διαστημόπλοιο
για τόσο καιρό,
317
00:17:57,869 --> 00:18:00,247
το φαγητό είναι τα πάντα.
318
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [χτυπάει συναγερμός]
- [ανδρική φωνή] Προειδοποίηση, Μίκυ 1.
319
00:18:03,500 --> 00:18:06,878
Επτά θερμίδες πάνω
την τρέχουσα κατανομή σιτηρεσίου.
320
00:18:18,891 --> 00:18:21,601
[Mickey 17, VO] Την πρώτη μέρα
στην καφετέρια,
321
00:18:21,602 --> 00:18:24,895
Νομίζω ότι μπορεί να άρχισα να σκέφτομαι,
322
00:18:24,896 --> 00:18:27,230
"Τι έχω κάνει;" λίγο.
323
00:18:27,231 --> 00:18:30,358
Όλο το δωμάτιο ήταν γεμάτο κόσμο
τρώγοντας αυτό το άθλιο φαγητό,
324
00:18:30,359 --> 00:18:34,154
και επικρατεί απόλυτη σιωπή, όπως,
θα μπορούσατε να ακούσετε μια καρφίτσα να πέφτει.
325
00:18:34,155 --> 00:18:39,826
Μέχρι, Κένεθ Μάρσαλ
και η σύζυγός του, Ύλφα, μπαίνουν μέσα.
326
00:18:39,827 --> 00:18:40,912
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
327
00:18:40,913 --> 00:18:44,749
Και ένα σωρό κόσμο
μόλις άρχισε να τρελαίνομαι.
328
00:18:44,750 --> 00:18:48,961
- [επευφημίες]
- [σκόρπιοι έπαινοι]
329
00:18:55,844 --> 00:18:58,762
[Mickey 17, VO] Σκέφτηκα,
«Τι στο διάολο κάνω εδώ;»
330
00:18:58,763 --> 00:19:02,683
[οι επευφημίες και το χειροκρότημα συνεχίζονται]
331
00:19:03,852 --> 00:19:05,854
[Mickey 17, VO]
Αλλά τότε την είδα.
332
00:19:06,980 --> 00:19:08,397
Νάσα.
333
00:19:09,525 --> 00:19:10,775
[η επευφημία συνεχίζεται πνιχτή]
334
00:19:10,776 --> 00:19:13,612
[Mickey 17, VO] Ήταν η πρώτη φορά
Είδα τη Nasha Barridge.
335
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
Την πρώτη μέρα σε αυτό το μακρύ ταξίδι.
336
00:19:20,243 --> 00:19:22,246
[στοματικά λόγια]
337
00:19:22,954 --> 00:19:26,415
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
338
00:19:34,924 --> 00:19:37,260
[μη ακουστή ομιλία]
339
00:19:40,556 --> 00:19:42,641
[μη ακουστή ομιλία]
340
00:20:10,626 --> 00:20:12,711
[η επευφημία συνεχίζεται]
341
00:20:12,712 --> 00:20:15,632
Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία! Ομιλία!
342
00:20:17,718 --> 00:20:19,886
Εντάξει, αρκετά. Αρκετά.
343
00:20:21,387 --> 00:20:24,932
Συνεχίστε έτσι για ένα λεπτό
και σπαταλάς πέντε θερμίδες.
344
00:20:24,932 --> 00:20:28,854
Αυτό είναι το δύο τοις εκατό του πολύτιμου γεύματος
τρως τώρα.
345
00:20:29,229 --> 00:20:31,480
Όπως γνωρίζετε, η νούμερο ένα προτεραιότητά μας
346
00:20:31,480 --> 00:20:35,567
είναι η διατήρηση των πόρων τροφίμων
μέχρι την άφιξή μας στο Niflheim,
347
00:20:35,568 --> 00:20:38,153
έτσι ώστε να μεγιστοποιήσουμε το ποσοστό επιβίωσής μας.
348
00:20:38,154 --> 00:20:39,740
Λοιπόν, ακούστε.
349
00:20:40,324 --> 00:20:42,741
Σεξουαλική επαφή, για παράδειγμα.
350
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
- Κάθε...
- Συνεδρία.
351
00:20:43,951 --> 00:20:47,579
...η συνεδρία καταναλώνει
100 θερμίδες.
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,457
- Τουλάχιστον.
- Τουλάχιστον.
353
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
Ανάλογα με τους συμμετέχοντες,
354
00:20:51,960 --> 00:20:54,462
διάρκεια τριβής ισούται με...
355
00:20:54,587 --> 00:20:56,923
Το θέμα είναι ότι ο Κένεθ μιλάει
στην Επιτροπή
356
00:20:56,923 --> 00:20:59,799
για την απαγόρευση κάθε σεξουαλικής δραστηριότητας
στο πλοίο.
357
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
[γυναίκα] Τι;
358
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
Λοιπόν, δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
359
00:21:03,596 --> 00:21:05,973
[εκπνέει]
360
00:21:09,394 --> 00:21:11,938
Αγαπητέ, είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό
η καταλληλη στιγμη για να το αναφερω?
361
00:21:11,939 --> 00:21:14,607
Αγάπη μου, λυπάμαι.
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
362
00:21:17,236 --> 00:21:19,237
Όχι. Είναι εντάξει.
363
00:21:19,238 --> 00:21:22,073
τα πάω καλά;
Να πάω πιο σκληρά;
364
00:21:22,074 --> 00:21:24,659
- Ναι! Ναι, πάμε σκληρά.
- Εντάξει.
365
00:21:24,660 --> 00:21:26,326
[ειπνέει]
366
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
Συνάδελφοι πρωτοπόροι,
367
00:21:28,622 --> 00:21:30,789
μόλις φτάσαμε στο Niflheim
368
00:21:30,790 --> 00:21:33,125
και έχουμε εξασφαλίσει την παραγωγή τροφίμων μας,
369
00:21:33,125 --> 00:21:35,002
θα λανσάρουμε το μεγαλύτερο
370
00:21:35,127 --> 00:21:38,631
εκστρατεία ενθάρρυνσης του σεξ στην ιστορία.
371
00:21:38,632 --> 00:21:41,092
[φωνές επευφημιών]
372
00:21:41,093 --> 00:21:43,594
[Η Νάσα γελάει]
373
00:21:43,595 --> 00:21:48,641
Θα απλώσεις τον σπόρο σου
σε όλο τον πλανήτη.
374
00:21:48,642 --> 00:21:51,769
- [αναπνευστικά]
- [ηχώ επευφημιών]
375
00:21:52,311 --> 00:21:55,647
Πρώτα επιβιώνουμε! Τότε ευδοκιμούμε!
376
00:21:55,648 --> 00:21:58,109
Μετά βγαίνουμε μπροστά και πολλαπλασιαζόμαστε!
377
00:21:58,484 --> 00:22:00,236
Πολλαπλασιάστε το είδος!
378
00:22:00,237 --> 00:22:02,738
Θα μολύνουμε τη γη!
379
00:22:02,739 --> 00:22:06,617
[επευφημίες] Μάρσαλ! Μάρσαλ! Μάρσαλ!
380
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[Mickey 17, VO]
Και έτσι αρχίσαμε να μολύνουμε.
381
00:22:09,704 --> 00:22:12,289
[γέλια] Με αγάπη.
382
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
[μουρμούρα]
383
00:22:15,419 --> 00:22:17,796
[γέλια]
384
00:22:19,338 --> 00:22:22,008
Και μετά, δυστυχώς, αυτό είναι...
385
00:22:22,009 --> 00:22:23,467
[Νάσα] Ναι. Και τώρα κάντε αυτό λίγο.
386
00:22:23,468 --> 00:22:25,219
[Μίκυ] Ωχ.
387
00:22:25,220 --> 00:22:27,762
- [Μίκυ] Α, ναι.
- Έλα, δεν είναι τόσο μεγάλο.
388
00:22:27,763 --> 00:22:31,474
[γέλια]
389
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
[Νάσα] Λυπάμαι.
390
00:22:35,396 --> 00:22:38,065
[Mickey 17, VO] Αυτά τα τέσσερα χρόνια
θα ένιωθα 40
391
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
- αν δεν ήταν η Nasha.
- [γελάει]
392
00:22:40,402 --> 00:22:42,486
Έμεινε μαζί μου στις καλύτερες στιγμές...
393
00:22:42,487 --> 00:22:44,739
[μπιπ]
394
00:22:44,740 --> 00:22:47,451
...και κρατήθηκε δίπλα μου
στις χειρότερες εποχές.
395
00:22:51,163 --> 00:22:53,498
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
396
00:22:55,959 --> 00:22:57,502
[Mickey 17, VO]
Δεν είναι όλοι αρκετά τυχεροί
397
00:22:57,627 --> 00:22:59,086
να βρείτε μια αδελφή ψυχή όπως αυτή.
398
00:22:59,086 --> 00:23:00,505
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
399
00:23:00,506 --> 00:23:02,423
αν δεν είχα επιβιβαστεί ποτέ σε αυτό το διαστημόπλοιο,
400
00:23:02,423 --> 00:23:05,550
γι' αυτό όλοι χαίρετε
δανεικός καρχαρίας, Darius Blank.
401
00:23:05,551 --> 00:23:06,803
Ευχαριστώ, Darius.
402
00:23:07,721 --> 00:23:09,305
Αλλά δεν ήταν σαν να χαλαρώνω, όμως.
403
00:23:09,306 --> 00:23:12,517
Ήμουν πολύ απασχολημένος κάθε μέρα,
φροντίζοντας τη Nasha,
404
00:23:12,518 --> 00:23:15,479
και είναι μια ελίτ πράκτορας all-in-one.
405
00:23:16,605 --> 00:23:18,314
Και δεν είναι εύκολο να υποστηρίζεις κάποιον
406
00:23:18,315 --> 00:23:22,151
ποιος είναι στρατιώτης, αστυνομικός,
και ένας πυροσβέστης.
407
00:23:22,152 --> 00:23:25,445
Αλλά αυτό που βλέπει σε μένα,
Δεν έχω ιδέα.
408
00:23:25,446 --> 00:23:27,074
Είμαι απλώς ευγνώμων.
409
00:23:28,200 --> 00:23:29,784
Αλλά μόλις βγω από την πόρτα,
410
00:23:29,785 --> 00:23:32,953
το πλοίο ήταν γεμάτο με κυρίως...
κοκαλάκια.
411
00:23:32,954 --> 00:23:34,498
Γεια σου! Μίκυ, σωστά;
412
00:23:35,999 --> 00:23:38,335
[χλευάζει] Μπορούμε να ρωτήσουμε...
413
00:23:39,252 --> 00:23:43,006
Λοιπόν... πώς είναι να πεθαίνεις;
414
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
Ξέρεις, όταν ξανατυπώνεσαι;
415
00:23:46,634 --> 00:23:48,220
Ναι, πώς είναι αυτό;
416
00:23:49,304 --> 00:23:51,806
Έλα πες μας.
Θέλουμε πραγματικά να μάθουμε.
417
00:23:51,807 --> 00:23:53,432
[Mickey 17, VO]
Φανταστείτε να ξοδεύετε χρόνια,
418
00:23:53,432 --> 00:23:54,683
αγκωνιά με αγκώνα με αυτά τα μπόζο.
419
00:23:54,684 --> 00:23:55,809
Δεν θα μας πει.
420
00:23:55,810 --> 00:23:57,103
Ήταν αρκετό να πιέσεις οποιονδήποτε
πάνω από την άκρη.
421
00:23:57,104 --> 00:23:59,145
- "Πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα!"
- "Πάνω από το νεκρό μου σώμα!"
422
00:23:59,146 --> 00:24:00,605
Μερικές φορές ακόμη και η Nasha,
423
00:24:00,606 --> 00:24:02,441
- που είναι υπόδειγμα πολίτη...
- Πάνω από το νεκρό σου σώμα;
424
00:24:02,442 --> 00:24:04,484
...θα πρέπει να παρέμβουμε και να μας το υπενθυμίσουμε...
425
00:24:04,486 --> 00:24:05,944
Πάνω από το νεκρό σου σώμα;
426
00:24:05,945 --> 00:24:07,320
...ότι ήμασταν
όλοι μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
427
00:24:07,321 --> 00:24:08,489
Πού νομίζεις ότι πας;
428
00:24:08,490 --> 00:24:09,740
[Mickey 17, VO]
Εκεί για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
429
00:24:09,740 --> 00:24:11,701
Εκεί για να έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου.
430
00:24:11,701 --> 00:24:13,702
Μια δεμένη αρμονική κοινότητα.
431
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
Τι λέτε;
432
00:24:15,622 --> 00:24:17,205
[εκφωνητής]
Και η Επιτροπή μείωσε
433
00:24:17,207 --> 00:24:19,040
Οι μερίδες του Μίκυ 9 στο μισό
434
00:24:19,041 --> 00:24:21,377
και του ανέθεσε
σε χειροκίνητο καθαρισμό ποδηλάτου
435
00:24:21,502 --> 00:24:23,337
μέχρι νεωτέρας.
436
00:24:23,755 --> 00:24:25,423
[man] Συγχαρητήρια, φίλε!
437
00:24:26,090 --> 00:24:27,300
Γεια, Μίκυ.
438
00:24:28,176 --> 00:24:30,179
Πρέπει να πεινάς.
Πιάσε κι άλλα.
439
00:24:31,137 --> 00:24:33,807
Ε, ευχαριστώ, Κάι. Εμ...
440
00:24:35,808 --> 00:24:37,434
Αλλάζεις το σαμπουάν σου;
441
00:24:37,435 --> 00:24:38,728
[Νάσα] Σαμπουάν;
442
00:24:38,729 --> 00:24:40,896
Υπάρχει μόνο ένα σαμπουάν
σε όλο αυτό το διαστημόπλοιο.
443
00:24:40,897 --> 00:24:42,441
- Ευχαριστώ.
- [Τίμο] Εντάξει.
444
00:24:43,650 --> 00:24:45,401
[Mickey 17, VO]
Ήταν ένα πολύ μεγάλο ταξίδι
445
00:24:45,402 --> 00:24:48,362
- σε μια όμορφη κοινότητα.
- Γεια.
446
00:24:48,363 --> 00:24:54,744
Αλλά, ε, η Nasha ήταν προφανώς
το ένα και μοναδικό μου, ξέρεις.
447
00:24:56,246 --> 00:24:57,330
Πραγματικά.
448
00:25:00,375 --> 00:25:04,880
Και όσο για τη μοναδική μου δουλειά,
Ήμουν περήφανος για αυτό.
449
00:25:05,005 --> 00:25:06,087
[στυλώματα εκτυπωτή]
450
00:25:06,088 --> 00:25:08,592
Ένιωθα ότι ήμουν μέρος της ομάδας.
451
00:25:10,801 --> 00:25:12,346
Ματθαίος! Ματθαίος!
452
00:25:13,513 --> 00:25:16,474
- Είμαι στο τελευταίο επίπεδο! [γκρίνια]
- Έλα, βιάσου!
453
00:25:17,893 --> 00:25:19,353
[γκρίνια] Γρήγορα!
454
00:25:22,230 --> 00:25:23,564
[Marshall] Ο αδελφός μου ταξιδιώτες...
455
00:25:23,565 --> 00:25:25,733
- [Ylfa] Και αδερφές.
- [Μάρσαλ] Και αδερφές.
456
00:25:25,858 --> 00:25:27,736
Πάει καιρός που ήρθαμε,
457
00:25:27,861 --> 00:25:30,320
τέσσερα χρόνια μαζί σε αυτό το πλοίο.
458
00:25:30,321 --> 00:25:34,575
Και εγώ, εμείς, σε αγαπάμε
σαν τη δική μας οικογένεια.
459
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Και εδώ είμαστε,
460
00:25:36,537 --> 00:25:42,290
ακριβώς από κάτω μας περιμένει
τον δικό μας πλανήτη της αγνότητας.
461
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
[βήχας βαρύς]
462
00:25:45,378 --> 00:25:48,298
Τι στο διάολο έχει πάθει;
Είναι τόσο ενοχλητικός.
463
00:25:49,465 --> 00:25:51,468
Ίσως έχει γρίπη ή κάτι τέτοιο;
464
00:25:52,094 --> 00:25:55,429
Σαν παρθένο παγωτό βανίλια.
465
00:25:55,430 --> 00:25:58,224
Άγγιξε για πρώτη φορά.
466
00:25:59,142 --> 00:26:01,352
Θα κάνει πολύ κρύο.
467
00:26:01,353 --> 00:26:04,189
Όποιος πάει εκεί κάτω πρώτος
θα παγώσει μέχρι θανάτου.
468
00:26:05,898 --> 00:26:09,484
[Arkady] Αυτό είναι, Μίκυ.
Βαθιές ανάσες. Γεμίστε τους πνεύμονές σας.
469
00:26:09,486 --> 00:26:12,070
Φανταστείτε ότι υπάρχει
ένας άγνωστος ιός στον αέρα
470
00:26:12,071 --> 00:26:13,071
και ρουφάς
471
00:26:13,073 --> 00:26:15,700
κάθε μικροσκοπικό
σωματίδιο που επιπλέει γύρω.
472
00:26:15,701 --> 00:26:21,079
Όλοι οι ιοί γεμίζουν κάθε κυψελίδα.
473
00:26:21,080 --> 00:26:23,791
- [ειπνέει]
- [ειπνέει, εκπνέει]
474
00:26:23,916 --> 00:26:25,501
- Τόσο καλά!
- [εκπνοή]
475
00:26:25,626 --> 00:26:26,626
[εμετός]
476
00:26:26,627 --> 00:26:29,213
[Ματθαίος] Τόσο καλά! Λαμπρός.
477
00:26:29,756 --> 00:26:32,425
[Mickey 17, VO] Υπήρχε πραγματικά
ένας άγνωστος ιός στον αέρα.
478
00:26:33,384 --> 00:26:34,802
Ένα θανατηφόρο.
479
00:26:38,140 --> 00:26:39,807
[εκτυπωτής χτυπάει, στροβιλίζει]
480
00:26:53,864 --> 00:26:55,781
[όλοι στενάζουν]
481
00:27:00,662 --> 00:27:03,123
[γρύλισμα]
482
00:27:06,501 --> 00:27:08,420
[γκρίνια]
483
00:27:11,088 --> 00:27:13,509
[γκρίνια, αναστεναγμοί]
484
00:27:16,929 --> 00:27:21,016
[στυλώματα εκτυπωτή]
485
00:27:26,646 --> 00:27:28,981
Ντόροθι! Ντόροθι!
486
00:27:34,570 --> 00:27:36,781
Ω, περίμενε. Είναι ζωντανός.
487
00:27:37,740 --> 00:27:38,991
[στρατιώτης] Λοιπόν, τι γαμημένο;
488
00:27:39,201 --> 00:27:40,618
Είμαι καλά.
489
00:27:43,454 --> 00:27:45,123
Σας ευχαριστώ.
490
00:27:47,375 --> 00:27:49,795
[Mickey 17, VO] Στο τέλος,
χάρη στους αρουραίους του εργαστηρίου,
491
00:27:49,920 --> 00:27:53,756
Μίκυ 12, 13, 14, 15 και 16,
492
00:27:53,757 --> 00:27:57,510
μαχαίρομαι, πέφτω με αέρια, πετάγεται
και κάηκε, πήραμε το εμβόλιο.
493
00:27:57,885 --> 00:27:59,930
Το μεγάλο μου δώρο στην ανθρωπότητα.
494
00:28:00,888 --> 00:28:03,641
Και έτσι, δεν χρειαζόμασταν μάσκες οξυγόνου,
495
00:28:03,642 --> 00:28:05,935
και μπορούσαμε να δούμε την αναπνοή μας
όσο θέλαμε.
496
00:28:06,519 --> 00:28:09,646
Κοίτα το, Τζένιφερ. Γελοίος.
497
00:28:09,647 --> 00:28:11,566
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζούμε ακόμα
σε αυτό το πράγμα.
498
00:28:11,567 --> 00:28:12,817
[Τζένιφερ] Ξέρω, σωστά;
499
00:28:12,817 --> 00:28:14,861
Η στεριά ήταν πριν από πολλά χρόνια,
και τρώμε ακόμα
500
00:28:14,862 --> 00:28:17,654
το ίδιο άθλιο δείπνο με τηλεόραση κατά την πτήση.
501
00:28:17,655 --> 00:28:19,115
[Ο Κάι γελάει]
502
00:28:19,115 --> 00:28:22,826
Ακριβώς γιατί θα έπρεπε
για την κατασκευή συγκροτημάτων κατοικιών.
503
00:28:22,827 --> 00:28:24,703
Ξέρετε, καλλιεργήστε καλλιέργειες το συντομότερο δυνατό.
504
00:28:24,704 --> 00:28:26,454
- [Τζένιφερ] Ναι, σίγουρα.
- Ξέρεις, απλώστε τον σπόρο,
505
00:28:26,455 --> 00:28:29,333
μολύνουν τη γη, πολλαπλασιάζουν το είδος.
506
00:28:29,334 --> 00:28:30,669
[οι γυναίκες γελάνε]
507
00:28:32,378 --> 00:28:33,797
[Μίκυ 17] Κάνει παγωνιά.
508
00:28:51,190 --> 00:28:53,273
Ουάου. Κοίτα αυτό το χρώμα.
509
00:28:53,275 --> 00:28:54,775
- Ναι.
- Είναι όμορφο...
510
00:28:54,776 --> 00:28:59,488
- [γκρίνια]
- [οι γυναίκες γελάνε]
511
00:28:59,489 --> 00:29:02,575
[στρατιώτης] Είναι τόσο κολλητός.
Θα πρέπει να μάθετε μερικές κινήσεις breakfall.
512
00:29:02,576 --> 00:29:04,451
- [Τζένιφερ] Είσαι καλά;
- [Mickey 17] Ναι, είμαι καλά.
513
00:29:04,452 --> 00:29:05,871
[στρατιώτης] Έλα.
514
00:29:07,497 --> 00:29:09,123
[κελάηδισμα]
515
00:29:09,124 --> 00:29:10,540
[Μίκυ 17] Τι είναι το breakfall;
516
00:29:10,541 --> 00:29:13,045
[στρατιώτης] Κοιτάξτε τον Κάι.
Σχολικό βιβλίο τέλειο breakfall.
517
00:29:13,170 --> 00:29:14,671
- [Μίκυ] Ναι;
- [Τζένιφερ] Σώπα.
518
00:29:23,638 --> 00:29:26,307
Kai. Τι είναι αυτό;
519
00:29:28,101 --> 00:29:29,852
[κελάηδισμα]
520
00:29:29,853 --> 00:29:32,063
[στρατιώτης] Ω, Θεέ! Τι είναι αυτό;
521
00:29:32,064 --> 00:29:35,148
- [Τζένιφερ] Ω, Θεέ μου!
- [το πλάσμα κελαηδάει]
522
00:29:35,150 --> 00:29:36,192
[Ο Κάι ουρλιάζει] Κατέβα το! Κατέβασέ το!
523
00:29:36,192 --> 00:29:38,443
- [στρατιώτης] Μίκυ!
- [πυροβολισμοί με πολυβόλο]
524
00:29:38,444 --> 00:29:39,612
[το πλάσμα κελαηδάει]
525
00:29:39,613 --> 00:29:42,865
[Τζένιφερ] Τι στο διάολο, φίλε;
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
526
00:29:42,865 --> 00:29:44,909
[Mickey 17, VO] Τι ήταν αυτό;
Τι στο καλό ήταν αυτό;
527
00:29:44,910 --> 00:29:46,826
[Kai] Δεν ξέρω,
αλλά υπάρχουν περισσότερα στην τρύπα.
528
00:29:46,827 --> 00:29:47,787
[φωνές αντηχούν]
529
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
- [Μίκυ 17] Τι...
- Ας φύγουμε από εδώ.
530
00:29:50,749 --> 00:29:52,000
[στρατιώτης] Έλα, Μίκυ, πάμε!
531
00:29:52,835 --> 00:29:55,211
[γρυλίζει] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κίνηση! Κίνηση!
532
00:29:55,628 --> 00:29:57,631
[κελάηδισμα, τσιρίζοντας]
533
00:29:58,548 --> 00:29:59,423
[μαγειρεύει]
534
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
[πυροβολισμοί με πολυβόλο]
535
00:30:02,510 --> 00:30:05,179
- [δυνατό βουητό]
- Τζένιφερ!
536
00:30:05,180 --> 00:30:08,307
[βράχια βουίζουν]
537
00:30:08,724 --> 00:30:09,726
Ευχαριστώ.
538
00:30:10,059 --> 00:30:11,685
[μπιπ υπολογιστή]
539
00:30:11,686 --> 00:30:13,771
Μίκυ. Μίκυ, είναι ο Μάρσαλ.
540
00:30:15,022 --> 00:30:18,150
Γαμημένο άχρηστο μαλάκα!
541
00:30:18,151 --> 00:30:19,568
Είστε αναλώσιμος!
542
00:30:19,569 --> 00:30:22,029
Είστε εδώ για να ξοδευτείτε, διάολε!
543
00:30:22,154 --> 00:30:25,740
Και γιατί είναι η Τζένιφερ Τσίλτον,
ένα πολύτιμο, γόνιμο θηλυκό,
544
00:30:25,741 --> 00:30:27,535
- νεκρός και όχι εσύ;
- [στρατιώτης] Έλα στο δωμάτιό μου.
545
00:30:27,536 --> 00:30:29,244
- [Ylfa] Αγάπη μου, δοκίμασε αυτό.
- [Kai] Άσε με ήσυχο.
546
00:30:29,246 --> 00:30:30,954
[φλυαρία]
547
00:30:30,955 --> 00:30:33,624
Αυτό θέλω να μάθω. Αηδιαστικό.
548
00:30:33,625 --> 00:30:35,460
[Ylfa] Αλήθεια; Δεν σου αρέσει η σάλτσα μου;
549
00:30:35,586 --> 00:30:37,795
Όχι, όχι, όχι, αγάπη μου.
550
00:30:37,796 --> 00:30:39,963
- Αυτά τα πράγματα, δες τα.
- Το διάολο συνεχίζεται;
551
00:30:39,964 --> 00:30:42,299
Είναι μοχθηροί, έτσι δεν είναι;
552
00:30:42,300 --> 00:30:43,968
- [κλαίγοντας από απόσταση]
- Το Hungry του αρέσει περισσότερο.
553
00:30:43,969 --> 00:30:46,305
Γεια, εσύ! Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.
554
00:30:48,347 --> 00:30:51,602
Ποθούν την ανθρώπινη σάρκα.
555
00:30:54,730 --> 00:30:56,605
Είναι ανατριχιαστικοί.
556
00:30:56,606 --> 00:30:58,398
Ω, αγάπη μου, αυτό είναι τέλειο.
557
00:30:58,400 --> 00:30:59,525
Θα πρέπει να τα αποκαλείτε "αναρριχητικά".
558
00:30:59,526 --> 00:31:02,862
Θα τους αποκαλώ "αναρριχητικά".
Τους λέω «αναρριχητικά».
559
00:31:02,863 --> 00:31:04,779
Πρέστον, ακούς;
560
00:31:04,780 --> 00:31:07,240
Αναλώσιμο, το αποφάσισα,
και την Επιτροπή,
561
00:31:07,241 --> 00:31:11,413
ότι στο μέλλον,
οι μερίδες σας θα μειωθούν στο μισό.
562
00:31:11,872 --> 00:31:13,705
[Mickey 17, VO] Λοιπόν, η βάρδιά μου διπλασιάστηκε.
563
00:31:13,707 --> 00:31:17,502
Δεκατέσσερις ώρες κάθε μέρα,
επτά ημέρες την εβδομάδα,
564
00:31:17,627 --> 00:31:21,255
μέχρι που έφερα σπίτι
ένα αναρριχητικό δείγμα. [λαχάνιασμα]
565
00:31:21,256 --> 00:31:23,423
Τίμο! Τίμο!
566
00:31:23,424 --> 00:31:27,596
[το όχημα στριφογυρίζει]
567
00:31:30,432 --> 00:31:35,186
[λαχάνιασμα, γρύλισμα]
568
00:31:37,647 --> 00:31:39,650
[γρυλίζει]
569
00:31:47,156 --> 00:31:48,406
[κλικ μικροφώνου]
570
00:31:48,407 --> 00:31:51,661
[Timo] Μίκυ, σέξι λαστιχωτός, ο αγαπημένος σου.
571
00:31:51,662 --> 00:31:54,373
Το διάλεξα μόνος μου. Απολαύστε!
572
00:31:55,624 --> 00:31:56,959
- [σπάσιμο πάγου]
- [φωνάζει]
573
00:32:03,089 --> 00:32:05,092
[ρηχή αναπνοή]
574
00:32:06,425 --> 00:32:08,135
[γκρίνια]
575
00:32:13,851 --> 00:32:16,269
[Mickey 17, VO]
Πώς το επέζησα;
576
00:32:16,728 --> 00:32:21,316
[το όχημα στριφογυρίζει]
577
00:32:25,778 --> 00:32:27,990
- [εκπνέει]
- Μίκυ! Ουάου.
578
00:32:28,740 --> 00:32:29,907
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα;
579
00:32:31,785 --> 00:32:33,369
[χλευάζει]
580
00:32:34,328 --> 00:32:36,038
Πώς είναι να πεθαίνεις;
581
00:32:36,038 --> 00:32:38,000
[το αναρριχητικό φυτό γρυλίζει]
582
00:32:38,291 --> 00:32:42,086
[Mickey 17, VO] Ακόμη και στα 17 μου
πηγαίνετε γύρω, μισώ πραγματικά να πεθάνω.
583
00:32:43,130 --> 00:32:45,338
[το αναρριχητικό φυτό γρυλίζει]
584
00:32:45,339 --> 00:32:46,508
[Mickey 17, VO] Ακόμα.
585
00:32:47,342 --> 00:32:48,426
Πάντα.
586
00:32:48,885 --> 00:32:51,054
- [βουίζει]
- Κάθε φορά.
587
00:32:51,762 --> 00:32:53,847
- [υγρή στάλα]
- Καλή σας όρεξη.
588
00:32:53,848 --> 00:32:55,392
[δαχτυλίδια γκονγκ]
589
00:32:57,560 --> 00:33:00,730
[χτυπά το κουδούνι]
590
00:33:02,441 --> 00:33:04,650
- [γκρίνια]
- [το γρύλισμα αναρριχητικό φυτό]
591
00:33:04,651 --> 00:33:07,653
[Mickey 17, VO]
Πού είμαι; Τι συμβαίνει;
592
00:33:07,653 --> 00:33:10,281
[λαχάνιασμα] Δεν βγαίνω
του εκτυπωτή;
593
00:33:11,991 --> 00:33:16,078
[εκπνέει] Είμαι ακόμα 17. [αναστεναγμοί]
594
00:33:17,372 --> 00:33:21,041
Γιατί δεν με έφαγε αυτό το πράγμα;
λιποθύμησα.
595
00:33:21,042 --> 00:33:23,127
[μωρά αναρριχητικά που κελαηδούν]
596
00:33:23,252 --> 00:33:25,087
Δεν φάνηκα αρκετά νόστιμος;
597
00:33:25,380 --> 00:33:27,340
[κελάηδισμα, τσιτάρισμα]
598
00:33:32,095 --> 00:33:33,971
Ω, Θεέ μου. Αυτό...
599
00:33:33,971 --> 00:33:36,642
Με έσωζε για τα παιδιά.
600
00:33:37,851 --> 00:33:41,355
[αναστενάζει] Τι υπέροχη μαμά.
601
00:33:42,480 --> 00:33:45,566
- Ω, κάντε το γρήγορα.
- [κελάηδισμα]
602
00:33:45,567 --> 00:33:48,487
Ελάτε παιδιά, μεγάλες μπουκιές.
Μεγάλες μπουκιές!
603
00:33:50,279 --> 00:33:51,697
Ωχ.
604
00:33:51,698 --> 00:33:54,451
Πού με πας τώρα;
605
00:33:56,494 --> 00:33:59,248
Το κρέας μου χάλασε;
μετά από όλη αυτή την ανατύπωση;
606
00:34:02,500 --> 00:34:05,378
[γρύλισμα, στεναγμός]
607
00:34:09,675 --> 00:34:11,677
[αναρριχητικά φυτά που τσιρίζουν, στενάζουν]
608
00:34:14,721 --> 00:34:15,722
[γρυλίζει]
609
00:34:20,686 --> 00:34:23,438
Ω! [γρύλισμα]
610
00:34:24,146 --> 00:34:25,523
[κελάηδισμα]
611
00:34:26,315 --> 00:34:27,985
[φτύνει]
612
00:34:29,987 --> 00:34:30,985
Γεια σου.
613
00:34:30,987 --> 00:34:32,862
[το αναρριχητικό φυτό βροντάει]
614
00:34:32,864 --> 00:34:34,699
Είμαι ακόμα καλό κρέας.
615
00:34:36,242 --> 00:34:37,952
Είμαι πολύ καλό κρέας.
616
00:34:38,911 --> 00:34:40,413
[σπάει η φωνή] Έχω ωραία γεύση.
617
00:34:40,414 --> 00:34:43,583
[βαθιά ταραχή]
618
00:34:45,835 --> 00:34:49,840
[μιμείται το βαθύ κρότο]
619
00:34:59,557 --> 00:35:02,311
Διώχνοντάς με εδώ
στη μέση του πουθενά.
620
00:35:04,938 --> 00:35:06,646
Δεν είναι ωραίο!
621
00:35:06,648 --> 00:35:08,065
[το αναρριχητικό φυτό βροντάει ήσυχα]
622
00:35:12,403 --> 00:35:14,405
[ρίγος, εκπνέει]
623
00:35:15,949 --> 00:35:19,117
[η μουσική παίζει σε απόσταση]
624
00:35:19,119 --> 00:35:21,621
Γεια σου! Γεια σου!
625
00:35:22,456 --> 00:35:23,331
Στάση!
626
00:35:25,125 --> 00:35:26,460
Γεια σου!
627
00:35:27,085 --> 00:35:30,963
[παίζει μουσική]
628
00:35:30,963 --> 00:35:34,259
Γεια σου. Γεια σου!
629
00:35:37,137 --> 00:35:39,264
[γρύλισμα]
630
00:35:51,818 --> 00:35:53,277
- Ωχ!
- [Marshaller] Συνέχισε να έρχεται!
631
00:35:53,277 --> 00:35:55,487
- Γεια, περίμενε! Στάση!
- [Marshaller] Φέρτε το!
632
00:35:55,489 --> 00:35:57,239
Όχι, σταμάτα!
Δεν μπορείς να περάσεις.
633
00:35:57,240 --> 00:35:58,824
- Τι;
- Είπα να σταματήσω.
634
00:35:58,824 --> 00:36:01,327
- Τι συμβαίνει;
- [οδηγός] Τι είναι τώρα; Σκατά!
635
00:36:01,327 --> 00:36:04,539
Γεια, κοίτα πόσο μεγάλος είναι αυτός ο βράχος.
Είσαι τυφλός;
636
00:36:04,539 --> 00:36:06,748
Δεν μπορείς να έχεις απλώς την εξουσία
να φέρει κάτι τέτοιο μέσα.
637
00:36:06,750 --> 00:36:07,666
[βήχας]
638
00:36:07,668 --> 00:36:10,295
Νομίζεις ότι μπορείς να μπλοκάρεις κάτι
τόσο τεράστιο από εδώ;
639
00:36:10,420 --> 00:36:13,380
Η επιστήμη το ζήτησε,
οπότε μη μου το λες.
640
00:36:13,382 --> 00:36:15,632
Προσπαθείς να το μπλοκάρεις,
και γρατσουνίστε οπουδήποτε
641
00:36:15,634 --> 00:36:18,052
σε αυτή την πύλη, πύλη μου, είναι πάνω σου.
642
00:36:18,052 --> 00:36:20,887
Πάνω μου; Πως;
Κατηγορήστε τα παιδιά στην Επιστήμη.
643
00:36:20,889 --> 00:36:22,264
Έκοψαν τον ιστότοπο,
644
00:36:22,266 --> 00:36:24,057
αλλά πήρα συγκεκριμένες εντολές
να το φέρεις ως έχει.
645
00:36:24,059 --> 00:36:26,226
[Quartermaster]
Λοιπόν, δεν με νοιάζει, εντάξει;
646
00:36:26,228 --> 00:36:28,436
Είναι σε μια συνάντηση εκεί,
Δεν μπορώ να τους φτάσω.
647
00:36:28,438 --> 00:36:30,063
Δεν παίρνω την πτώση για αυτό.
648
00:36:30,065 --> 00:36:31,356
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ,
649
00:36:31,358 --> 00:36:34,277
η πύλη μου, η θύρα τρία,
συμπεριφέρεσαι σαν να σου ανήκει το μέρος.
650
00:36:34,277 --> 00:36:35,902
[οδηγός] Γιατί να το κάνω
θέλεις να είσαι ιδιοκτήτης αυτού του σκάτου;
651
00:36:35,903 --> 00:36:37,572
[Quartermaster]
Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου, εντάξει;
652
00:36:37,572 --> 00:36:39,072
[οδηγός] Ξέρεις τι;
Πρέπει να στρωθείτε.
653
00:36:39,074 --> 00:36:40,824
- Γάμα σου!
- [ρίγος]
654
00:36:40,826 --> 00:36:42,784
Ω, διάολε, Μίκυ!
655
00:36:42,786 --> 00:36:45,079
Δεν περίμενα να σε δω εκεί έξω σήμερα.
656
00:36:45,079 --> 00:36:46,789
[ρίγος]
657
00:36:46,789 --> 00:36:49,918
Περίμενε. Είναι η ώρα;
658
00:36:50,043 --> 00:36:53,672
Είναι 3:30;
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
659
00:36:54,297 --> 00:36:56,047
Έτσι είναι, αυτό είναι.
660
00:36:56,048 --> 00:36:57,800
Κατευθείαν, κρατήστε τη γραμμή σας.
Κράτα τη γραμμή σου.
661
00:36:57,800 --> 00:37:01,679
Θυμάσαι...
Θυμάσαι πότε έφυγα;
662
00:37:01,679 --> 00:37:03,054
- Τι είπες;
- Κράτα τη γραμμή σου.
663
00:37:03,056 --> 00:37:06,851
[Quartermaster] Όχι. Όχι, όχι, περίμενε, Buzzard.
Δεν το κάνεις έτσι. Jeez!
664
00:37:06,851 --> 00:37:09,769
Κλείστε το στο ρεύμα.
Ο διακόπτης. Γεια σου!
665
00:37:09,771 --> 00:37:11,856
[Marshaller]
Όχι, όχι, όχι. Στάση! Στάση!
666
00:37:11,856 --> 00:37:14,150
[τεταρτομάστερ, φωνάζοντας]
Σκατά! Τι σου είπα;
667
00:37:14,150 --> 00:37:16,110
Γαμημένο μαλακό μυαλό.
668
00:37:16,570 --> 00:37:18,614
- Περνάω. Γραμμή έξω.
- [ψιθυρίζει] Γεια σου, Στιβ.
669
00:37:20,032 --> 00:37:21,282
[αναστεναγμοί]
670
00:37:22,534 --> 00:37:24,284
[άνδρας εκφωνητής]
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.
671
00:37:24,286 --> 00:37:27,746
Το δείπνο των ονείρων σας
με τον Κένεθ Μάρσαλ.
672
00:37:27,748 --> 00:37:30,041
Ποιος θα είναι αυτού του μήνα
τυχερός επίτιμος καλεσμένος;
673
00:37:30,041 --> 00:37:32,335
Μια μεγάλη έκπληξη περιμένει.
674
00:37:32,460 --> 00:37:35,045
Περιμένετε στο πλοίο σας,
γιατί το περιστέρι της τύχης
675
00:37:35,047 --> 00:37:37,465
ίσως να έρθει κουνώντας τα φτερά του
676
00:37:37,465 --> 00:37:39,550
με μια πρόσκληση για εσάς.
677
00:37:40,260 --> 00:37:43,762
Από περιστέρι, με αγάπη,
ξανά και έξω.
678
00:37:43,764 --> 00:37:45,849
[ηχεί το ραδιόφωνο]
679
00:37:58,820 --> 00:38:00,822
[αναστεναγμοί]
680
00:38:12,668 --> 00:38:14,126
[εκπνέει]
681
00:38:17,965 --> 00:38:19,173
[λαχανίσματα]
682
00:38:20,217 --> 00:38:21,885
[φωνάζει]
683
00:38:23,344 --> 00:38:25,762
Τι είναι αυτό;
684
00:38:25,764 --> 00:38:28,599
[αναστενάζει] Γιατί δεν είσαι νεκρός;
685
00:38:28,599 --> 00:38:30,976
Ω, όχι. Θεέ μου. Θεέ μου.
686
00:38:30,978 --> 00:38:32,728
Όχι, όχι, όχι.
687
00:38:32,728 --> 00:38:36,190
[τραύλισμα] Είσαι 18;
Σας τύπωσαν σήμερα;
688
00:38:36,190 --> 00:38:39,110
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Σύμφωνα με τον Τίμο,
689
00:38:39,110 --> 00:38:41,278
θα πρέπει να γλιστρήσετε έξω από
ένας από τους μαλάκες αυτών των αναρριχητών
690
00:38:41,280 --> 00:38:42,362
περίπου τώρα.
691
00:38:42,364 --> 00:38:44,490
[αναστεναγμοί]
Πρέπει να το βάλεις έτσι;
692
00:38:46,367 --> 00:38:48,286
Θεέ μου. Είμαι τελείως γαμημένος.
693
00:38:48,744 --> 00:38:50,204
Τι εννοείς;
694
00:38:52,541 --> 00:38:54,041
Είμαστε Πολλαπλοί.
695
00:38:55,835 --> 00:38:57,086
[Μίκυ 18 γρυλίζει]
696
00:38:58,380 --> 00:38:59,672
[αναστεναγμοί]
697
00:39:01,884 --> 00:39:05,304
[αναστεναγμοί] Πρέπει να σε σκοτώσω.
698
00:39:05,846 --> 00:39:08,514
Να με σκοτώσει; [γέλια]
699
00:39:08,514 --> 00:39:12,018
Θέλω να πω, μάλλον πρέπει να αυτοκτονήσεις
αν κάποιος από εμάς πρέπει να πεθάνει.
700
00:39:12,018 --> 00:39:17,690
[αναστεναγμοί] Ήταν, όπως,
δύο ώρες από τότε που τυπώθηκα.
701
00:39:19,443 --> 00:39:20,902
Μετά βίας πέρασα μια ζωή.
702
00:39:20,902 --> 00:39:23,820
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ νεκρός,
οπότε δεν μετράς.
703
00:39:23,822 --> 00:39:25,449
Επιστρέψτε στον ποδηλάτη!
704
00:39:27,534 --> 00:39:29,409
- [γρυλίζει]
- [κλάνκ με βάρος]
705
00:39:29,411 --> 00:39:33,414
[Mickey 17, VO] Πολλαπλάσια.
Από πού να αρχίσω;
706
00:39:33,414 --> 00:39:35,500
Η ανθρωπότητα δεν είναι εξοπλισμένη να αντιμετωπίσει
707
00:39:35,501 --> 00:39:37,460
τις νομικές και ηθικές επιπτώσεις
708
00:39:37,585 --> 00:39:40,045
της υιοθεσίας
αυτή η ανθρώπινη τεχνολογία εκτύπωσης.
709
00:39:40,047 --> 00:39:42,632
[ο φλας σκάει]
710
00:39:42,632 --> 00:39:44,257
Σε παρακαλώ πες μου,
711
00:39:44,259 --> 00:39:46,302
μπορεί κάποιος από εσάς
ειλικρινά εγγύηση
712
00:39:46,302 --> 00:39:49,554
ότι η τεχνολογία
δεν θα γίνει κατάχρηση;
713
00:39:49,556 --> 00:39:51,516
[Mickey 17, VO] Κανένας στο δικό τους
Τμήμα Ε και Α
714
00:39:51,516 --> 00:39:53,684
μπορεί να εμφανιστεί
με μια πειστική απάντηση.
715
00:39:53,684 --> 00:39:55,393
Αλλά το πραγματικό πρόβλημα ήταν αυτό
716
00:39:55,394 --> 00:39:57,480
ένας από τους εγκεφάλους
πίσω από την ανθρώπινη εκτύπωση
717
00:39:57,481 --> 00:40:00,608
αποδείχτηκε ότι ήταν
πιστοποιημένος ψυχοπαθής,
718
00:40:00,608 --> 00:40:02,818
Άλαν Μανίκοβα.
719
00:40:04,737 --> 00:40:06,739
Νομίζω ότι είναι αυτός. [αναστεναγμοί]
720
00:40:06,739 --> 00:40:07,907
Είσαι σίγουρος;
721
00:40:07,907 --> 00:40:10,784
[Mickey 17, VO] Υπήρχε αυτή η σειρά
ιδιαίτερα άγριων δολοφονιών
722
00:40:10,786 --> 00:40:15,289
στοχεύοντας άστεγους,
και μόνο ένας λογαριασμός αυτόπτη μάρτυρα.
723
00:40:15,289 --> 00:40:17,958
Αλλά ταίριαζε με του Άλαν Μανίκοβα
εμφάνιση σε μπλουζάκι.
724
00:40:17,960 --> 00:40:22,505
Οι αστυνομικοί νόμιζαν ότι είχαν τον άνθρωπό τους,
εκτός από το ότι η Μανίκοβα είχε ένα σίγουρο άλλοθι.
725
00:40:22,630 --> 00:40:23,713
- [τα παιδιά φωνάζουν]
- Την ώρα της δολοφονίας,
726
00:40:23,715 --> 00:40:26,259
έφτιαχνε το μακιγιάζ του
για μια παιδική επιστημονική παράσταση.
727
00:40:26,260 --> 00:40:27,844
...έλα να με βοηθήσεις
με τα ερυθρά αιμοσφαίρια
728
00:40:27,844 --> 00:40:29,596
και τα λευκά αιμοσφαίρια, παρακαλώ;
729
00:40:32,516 --> 00:40:34,391
[Mickey 17, VO]
Αλλά οι αστυνομικοί είχαν τον αριθμό του.
730
00:40:34,393 --> 00:40:36,018
Όταν έκαναν έφοδο στο σπίτι της Manikova,
731
00:40:36,018 --> 00:40:38,896
έφεραν δύο σετ
χειροπέδες και εντάλματα.
732
00:40:38,896 --> 00:40:43,150
Ήταν κοντά του.
Ή μάλλον, ήταν πάνω τους.
733
00:40:43,150 --> 00:40:45,402
Ποια είναι η Manikova Prime;
734
00:40:45,403 --> 00:40:46,697
Εσείς;
735
00:40:47,822 --> 00:40:49,282
Ή εσύ;
736
00:40:49,282 --> 00:40:50,992
[Mickey 17, VO]
Ναι, ήταν δύο.
737
00:40:50,992 --> 00:40:53,786
Ένας για τον φόνο
και ένα για το άλλοθι.
738
00:40:53,786 --> 00:40:56,414
Η Μανίκοβα είχε τυπώσει
άλλη Manikova
739
00:40:56,414 --> 00:40:59,000
- χωρίς να το γνωρίζει η εταιρεία.
- [μυρίζοντας]
740
00:40:59,001 --> 00:41:00,918
[Mickey 17, VO] Και έτσι
εδώ είναι μια ερώτηση για εσάς,
741
00:41:01,043 --> 00:41:04,838
είναι συνένοχοι ή έκαναν έναν
ενεργούν υπό τις εντολές του άλλου;
742
00:41:04,840 --> 00:41:07,550
Είναι ξεχωριστά αυτά,
ανεξάρτητα εγκλήματα,
743
00:41:07,550 --> 00:41:10,010
ή ήταν ένα άτομο
από την αρχή;
744
00:41:10,012 --> 00:41:11,971
Παίρνουν μόνο τις μισές μερίδες στη φυλακή,
745
00:41:11,972 --> 00:41:14,347
ή μήπως λαμβάνουν ένα πλήρες γεύμα ο καθένας;
746
00:41:14,349 --> 00:41:17,184
Αστυνομία, νομικοί εμπειρογνώμονες, φιλόσοφοι,
747
00:41:17,186 --> 00:41:19,519
όλοι παραξενεύτηκαν.
748
00:41:19,521 --> 00:41:21,981
Αλλά ενώ η Manikova 1 και 2
ήταν και τα δύο
749
00:41:21,981 --> 00:41:23,858
κλειδωμένος σε μια αίθουσα ανακρίσεων,
750
00:41:23,858 --> 00:41:26,320
άλλος ένας άστεγος
δολοφονήθηκε βάναυσα.
751
00:41:27,987 --> 00:41:31,072
Ιδού, Manikova 3.
752
00:41:31,074 --> 00:41:33,659
- [μεταλλική απόξεση]
- [βροντή βροντάει]
753
00:41:33,659 --> 00:41:35,161
- [μαχαιρώματα]
- [άνθρωπος που γρυλίζει]
754
00:41:39,541 --> 00:41:42,460
[Mickey 17, VO] Νομίζω ότι ήταν
κάποιο φτηνό ταμπλόιντ ρεπόρτερ
755
00:41:42,585 --> 00:41:46,088
που τους ονόμασε Πολλαπλούς,
ή κάποιος καθηγητής ή κάτι τέτοιο.
756
00:41:46,088 --> 00:41:48,215
Όποιος το σκέφτηκε, κόλλησε.
757
00:41:48,217 --> 00:41:50,092
- [κλικ κλείστρου κάμερας]
- [μπιπ]
758
00:41:50,092 --> 00:41:54,429
Και σύντομα η λέξη "Πολλαπλοί"
σκορπίστε φόβο και περιφρόνηση.
759
00:41:54,431 --> 00:41:57,974
Άρα τα πολλαπλάσια είναι βδέλυγμα.
Καταστρέφουν τη φυσική τάξη.
760
00:41:57,976 --> 00:42:01,728
Κάθε ψυχή θα έχει μόνο ένα σώμα.
Δικαίωμα;
761
00:42:01,730 --> 00:42:04,148
Μία ψυχή, ένα σώμα.
762
00:42:04,148 --> 00:42:07,985
Ο Κύριος, μόνο ευλογεί
αυτή η ένωση ένας προς έναν.
763
00:42:07,985 --> 00:42:09,945
Αλλά ο πρώην βουλευτής Μάρσαλ
764
00:42:09,947 --> 00:42:11,364
έχει ένα σημείο που αξίζει να εξεταστεί.
765
00:42:11,364 --> 00:42:14,574
Θα ήταν κρίμα να μην εξερευνήσετε
766
00:42:14,576 --> 00:42:18,914
η πιθανή εφαρμογή
αυτής της προηγμένης τεχνολογίας.
767
00:42:19,289 --> 00:42:23,251
Χάρηκα που έλαβα ένα
πρόσκληση αυτής της επιτροπής.
768
00:42:24,126 --> 00:42:26,253
Σας κλήθηκαν, κύριε Μάρσαλ.
769
00:42:26,255 --> 00:42:29,340
Σίγουρα, σίγουρα. Σε κάθε περίπτωση,
770
00:42:29,340 --> 00:42:34,637
Θέλω να επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να μιλήσω
ως Διοικητής Αποστολής.
771
00:42:34,637 --> 00:42:37,056
Η ανθρώπινη εκτύπωση είναι αμαρτία.
772
00:42:38,141 --> 00:42:42,519
- Τα πολλαπλάσια είναι έργο του Σατανά.
- [Τα παντζούρια κάνουν κλικ]
773
00:42:42,521 --> 00:42:46,231
Ωστόσο, το σκεφτόμουν
πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
774
00:42:46,233 --> 00:42:49,485
αυτή την αηδία
για το κοινό μας οικονομικό όφελος.
775
00:42:50,195 --> 00:42:51,780
προτείνω...
776
00:42:53,072 --> 00:42:56,576
μια δοκιμαστική εκτέλεση ανθρώπινης εκτύπωσης
μακριά από τη Γη
777
00:42:56,577 --> 00:42:58,577
υπό την αυστηρότερη επίβλεψη.
778
00:42:58,579 --> 00:43:03,373
Περιορίζοντας τέτοια άτομα σε
ένα ανά αποστολή, ανά πλανήτη,
779
00:43:03,375 --> 00:43:06,460
με την ονομασία «Αναλώσιμο».
780
00:43:08,045 --> 00:43:11,215
Πολλαπλάσια, στην περίπτωση πολλαπλών,
781
00:43:11,215 --> 00:43:15,302
εξοντώνουμε κάθε προσβλητικό άτομο
782
00:43:15,304 --> 00:43:20,724
στο σύνολο, μυαλό και σώμα, όλα
για χάρη της δημόσιας υπηρεσίας.
783
00:43:20,726 --> 00:43:22,643
[ομιλητής]
Σε αυτή την αποστολή Niflheim,
784
00:43:22,643 --> 00:43:24,269
όλα τα Πολλαπλάσια θα αμέσως
785
00:43:24,271 --> 00:43:29,193
να συλληφθεί, να εκτελεστεί,
και διαγράφηκε οριστικά.
786
00:43:29,693 --> 00:43:31,360
[κτυπά σφυρί]
787
00:43:32,403 --> 00:43:35,157
[Ο Μίκυ 17 στενάζει] Το κεφάλι μου.
788
00:43:36,240 --> 00:43:39,244
Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
789
00:43:40,244 --> 00:43:44,164
Η Νάσα μου το είπε αυτό
Ο Μίκυ 3 ήταν κλαψούρης και κολλητός.
790
00:43:44,166 --> 00:43:46,291
Το 5 ήταν, ε, αναποφάσιστο.
791
00:43:46,293 --> 00:43:49,961
Και προφανώς, το 8 ήταν όμορφο
ενοχλητικό και κάπως ηλίθιο,
792
00:43:49,963 --> 00:43:53,175
αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν τελείως τρελός.
793
00:43:53,884 --> 00:43:57,929
Ακόμη και αυτός ο τρελός φοβάται
του να είσαι Πολλαπλός όμως.
794
00:43:57,929 --> 00:44:00,474
Αυτή είναι οριστική διαγραφή.
795
00:44:01,349 --> 00:44:03,726
Προσπαθώ να με πετάξω στο cycler.
796
00:44:03,726 --> 00:44:06,269
[φωτιά που βρυχάται]
797
00:44:06,271 --> 00:44:07,981
Αν κάποιος από εμάς πρέπει να πάει...
798
00:44:09,983 --> 00:44:11,985
[αναστενάζει] ...δεν θα είμαι εγώ.
799
00:44:15,155 --> 00:44:17,197
- [φωτιά που βρυχάται]
- [υγρό που αναβλύζει]
800
00:44:17,199 --> 00:44:18,784
[αναστεναγμοί]
801
00:44:21,119 --> 00:44:22,621
- [κλάνκ με βάρος]
- [ήσυχη εισπνοή]
802
00:44:23,704 --> 00:44:24,831
[λαχανίσματα]
803
00:44:35,050 --> 00:44:36,634
[γρυλίζει]
804
00:44:36,635 --> 00:44:38,677
[φωνάζοντας]
805
00:44:38,679 --> 00:44:40,554
[λαχανίζει]
806
00:44:40,556 --> 00:44:42,264
Τα μισά! Τα μισά!
807
00:44:42,266 --> 00:44:44,141
Μισό, μισό, μισό!
808
00:44:44,726 --> 00:44:47,018
- Τι;
- Το μισό. Ήμισυ!
809
00:44:47,019 --> 00:44:48,436
Θα το μισό μαζί σου.
810
00:44:48,438 --> 00:44:51,065
Θα μειώσω τις μισές μερίδες.
Θα μπορούσαμε επίσης να χωρίσουμε τον φόρτο εργασίας.
811
00:44:51,065 --> 00:44:53,693
Και μπορούμε να πεθαίνουμε εκ περιτροπής.
[φωνάζει]
812
00:44:54,652 --> 00:44:56,152
[γρυλίζει]
813
00:44:56,153 --> 00:44:59,239
Και είσαι 18,
ώστε να μπορείτε να πάρετε όλους τους ζυγούς αριθμούς
814
00:44:59,240 --> 00:45:03,786
και θα καλύψω, όπως,
19, 21 και οι περιττοί αριθμοί.
815
00:45:03,786 --> 00:45:05,664
Φοβάσαι να πεθάνεις;
816
00:45:05,956 --> 00:45:07,164
Κάπως, ναι.
817
00:45:08,375 --> 00:45:11,335
Πέθανες πολλές φορές.
Τι φοβάσαι τόσο;
818
00:45:11,460 --> 00:45:13,963
Μέχρι τώρα πέθαινα και...
819
00:45:14,922 --> 00:45:19,552
Μόλις ξαναγεννήθηκα, ξέρεις.
820
00:45:19,552 --> 00:45:23,472
Ένιωθε σαν να συνεχιζόταν.
[λαχανίζει]
821
00:45:23,472 --> 00:45:24,432
Τώρα όμως...
822
00:45:25,809 --> 00:45:27,186
μια φορά πεθάνω...
823
00:45:28,436 --> 00:45:31,023
θα τελειώσει για μένα.
824
00:45:31,815 --> 00:45:34,193
Θα ζεις.
825
00:45:34,860 --> 00:45:36,652
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
826
00:45:40,824 --> 00:45:42,826
[Ο Μίκυ 18 εκπνέει]
827
00:45:45,871 --> 00:45:47,371
Δεν μου αρέσεις.
828
00:45:48,373 --> 00:45:49,958
Είσαι τόσο μικρή σκύλα.
829
00:45:50,791 --> 00:45:52,043
Αλλά είμαι εσύ.
830
00:45:53,336 --> 00:45:54,630
Δεν είμαι εσύ.
831
00:45:55,463 --> 00:45:57,590
Δεν θα ζήσω όπως εσύ.
832
00:45:58,382 --> 00:46:03,054
- Θα σε σκοτώσω.
- [φωνάζει]
833
00:46:04,347 --> 00:46:07,893
- [αναπνευστικά]
- [σφυρίζοντας "Yankee Doodle"]
834
00:46:08,684 --> 00:46:09,809
[φωνάζει]
835
00:46:09,811 --> 00:46:12,063
[το σφύριγμα συνεχίζεται]
836
00:46:22,699 --> 00:46:25,744
Τι στο διάολο, φίλε;
Προσπαθείς να σε προσέξουν;
837
00:46:26,619 --> 00:46:29,579
Δεν έχουν καν κάμερες.
Βγάλε το, βλάκας.
838
00:46:29,581 --> 00:46:31,498
Ερασιτέχνης. Η πρώτη σου φορά;
839
00:46:31,500 --> 00:46:32,916
[άνθρωπος] Όχι, όχι.
840
00:46:32,918 --> 00:46:35,878
Αυτό είναι το καθαρό πράγμα, σωστά;
Αδιάλυτος;
841
00:46:36,213 --> 00:46:38,340
[Ο Τίμο κοροϊδεύει] Ποιον κάνεις εσύ
νομίζεις ότι μιλάς;
842
00:46:39,423 --> 00:46:43,512
Αυτό είναι αγνό, άκοπο Oxy.
843
00:46:44,929 --> 00:46:46,056
Είναι σπάνιο.
844
00:46:47,139 --> 00:46:48,891
Παίρνετε μόνο δύο κάψουλες Oxyzofol
845
00:46:48,891 --> 00:46:50,684
σε ένα φλογοβόλο, φίλε.
846
00:46:50,686 --> 00:46:52,228
[ειπνέει]
847
00:46:53,605 --> 00:46:54,688
[Timo] Τι είναι αυτό;
848
00:46:54,690 --> 00:46:57,108
[ο άνθρωπος αναστενάζει] Το νιώθω.
849
00:46:57,108 --> 00:46:58,483
[Τίμο] Τι κάνεις;
850
00:46:58,485 --> 00:47:01,320
Αυτό δεν είναι θέμα. Ανοίξτε το.
851
00:47:02,155 --> 00:47:04,240
Να σκοτώσουμε απλώς αυτόν τον γιο της σκύλας;
852
00:47:04,867 --> 00:47:06,367
- [φίλε] Απλά αστειευόμουν.
- Τι;
853
00:47:06,367 --> 00:47:11,039
Μην κάνετε έκπληξη.
Οι αναμνήσεις σου είναι οι αναμνήσεις μου.
854
00:47:11,164 --> 00:47:13,206
Τα λεφτά που έσκασε.
855
00:47:13,208 --> 00:47:16,460
Αυτό το κάθαρμα έβαλε τα περισσότερα
των δανείων με το όνομά μας.
856
00:47:16,586 --> 00:47:19,882
Στο βιβλίο του Darius Blank,
είμαστε αυτοί στο γάντζο.
857
00:47:20,507 --> 00:47:22,467
Χρειάζεται έλεγχος στοιχείων.
858
00:47:22,885 --> 00:47:25,302
- [Τίμο] Καλή διασκέδαση, φίλε.
- [τα βήματα υποχωρούν]
859
00:47:25,304 --> 00:47:26,637
Ας τον σκοτώσουμε.
860
00:47:26,637 --> 00:47:31,266
Είσαι τρελός;
Αυτός-Είναι ο μόνος μου φίλος.
861
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
Φίλος; Το ίδιο ορφανοτροφείο δεν σημαίνει σκατά.
862
00:47:34,228 --> 00:47:35,271
Περίμενε, περίμενε.
863
00:47:35,271 --> 00:47:37,190
[σφύριγμα]
864
00:47:37,190 --> 00:47:39,317
[γέλια] Τίμο.
865
00:47:39,318 --> 00:47:40,610
Μίκυ, τι...
866
00:47:41,195 --> 00:47:43,112
Φαίνεται ότι η επιχείρηση ανατινάζεται, ε;
867
00:47:43,112 --> 00:47:44,655
Τι λες;
868
00:47:45,532 --> 00:47:47,617
Άλλος ένας φανταχτερός μπαίνει.
[γέλια]
869
00:47:47,742 --> 00:47:49,744
[γρύλισμα]
870
00:47:50,704 --> 00:47:53,206
- [Ο Τίμο ουρλιάζει]
- [Μίκυ 18 γρυλίζει]
871
00:47:59,713 --> 00:48:00,380
[Μίκυ 17] Τίμο!
872
00:48:02,590 --> 00:48:04,800
Γεια σου! Είσαι ψυχική; [γρύλισμα]
873
00:48:04,800 --> 00:48:06,469
Περίμενε μέχρι να φύγω από εδώ.
Θα σε σκοτώσω!
874
00:48:06,469 --> 00:48:08,639
Στο διάολο είναι αυτό; [γρυλίζει]
875
00:48:09,347 --> 00:48:11,766
Κατέβα πιο κάτω!
Γαμημένο ηλίθιο.
876
00:48:11,766 --> 00:48:12,934
[γρυλίζει]
877
00:48:12,934 --> 00:48:15,978
- [Ο Τίμο γκρινιάζει]
- [γρύλισμα]
878
00:48:22,068 --> 00:48:24,780
- [αναπνευστικά]
- [μεταλλικό χτύπημα]
879
00:48:27,449 --> 00:48:28,449
[Τίμο] Εντάξει.
880
00:48:29,367 --> 00:48:32,077
- Εντάξει. Ερχομαι.
- [μεταλλικές γρατζουνιές]
881
00:48:32,079 --> 00:48:35,456
Μίκυ, βοήθησέ με. [λαχάνιασμα]
882
00:48:38,168 --> 00:48:40,878
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι τόσο κόκκινο;
Φαίνεται καυτό.
883
00:48:41,797 --> 00:48:43,088
Τι κάνεις;
884
00:48:43,090 --> 00:48:45,132
[Μίκυ 18] Σε θέλω
να προλάβεις να πεθάνεις,
885
00:48:45,425 --> 00:48:46,967
εσυ γυιε.
886
00:48:46,969 --> 00:48:49,344
- [Τίμο] Τι;
- [τσιρίζοντας]
887
00:48:49,346 --> 00:48:50,429
Έλα!
888
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
[λαχανίσματα]
889
00:48:52,391 --> 00:48:54,309
Σταμάτα. Στάση!
890
00:48:54,559 --> 00:48:57,813
[σιωπά]
891
00:49:02,275 --> 00:49:04,735
[χτύπημα μετάλλου]
892
00:49:06,655 --> 00:49:07,822
- [Μίκυ 17 λαχανιάζει]
- [άνθρωπος] Ω.
893
00:49:07,822 --> 00:49:10,534
Είναι αυτός ο Μίκυ;
Γεια, τι συμβαίνει;
894
00:49:11,534 --> 00:49:13,119
[Νάσα]
Μίκυ, τι κάνεις εδώ;
895
00:49:13,619 --> 00:49:18,416
Ο Τίμο έπεσε κατά λάθος μέσα,
αλλά, ε, είναι καλά τώρα.
896
00:49:19,293 --> 00:49:21,085
Θέλεις να συνεχίσεις να ασχολείσαι, μαμά;
897
00:49:21,210 --> 00:49:22,378
Πρόσεχε τι λες.
898
00:49:25,298 --> 00:49:27,090
[λαχανίσματα, στεναγμοί]
899
00:49:27,092 --> 00:49:29,510
Τι έγινε; Είσαι καλά;
900
00:49:31,096 --> 00:49:32,471
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
901
00:49:32,472 --> 00:49:34,599
[Ο Τίμο στενάζει]
902
00:49:34,599 --> 00:49:38,686
Απλώς βγάζω τα σκουπίδια,
και σκόνταψα στην τρύπα.
903
00:49:38,686 --> 00:49:40,146
Θα ήμουν οπαδός
αν όχι ο Μίκυ.
904
00:49:40,146 --> 00:49:42,815
Παραλίγο να γίνω κυκλική σκόνη.
[γέλια]
905
00:49:42,815 --> 00:49:43,942
[Νάσα] Γεια σου.
906
00:49:44,275 --> 00:49:45,902
Είστε εντάξει;
907
00:49:45,902 --> 00:49:49,070
Σου είπε να μείνεις στο κρεβάτι. Ήταν μόνο
λίγες ώρες από τότε που εκτυπώσατε.
908
00:49:49,072 --> 00:49:50,614
[Μίκυ 18]
Ναι, έπρεπε να το είχα κάνει.
909
00:49:50,615 --> 00:49:52,492
- Ακούσατε τις φήμες;
- Ε;
910
00:49:52,951 --> 00:49:56,077
Κάποιος τύπος εκεί έξω
ασχολείται με αδιάλυτο Oxyzofol.
911
00:49:56,079 --> 00:49:59,248
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι αρκετά μπερδεμένο.
912
00:49:59,248 --> 00:50:01,041
Μεταξύ μας, Timo,
913
00:50:01,043 --> 00:50:04,338
μια σταγόνα εδώ κι εκεί πριν τον ύπνο
για να βγάλω την άκρη, το καταλαβαίνω.
914
00:50:04,463 --> 00:50:06,713
Αλλά τα αγνά, άκοπα πράγματα
διασχίζει τη γραμμή.
915
00:50:06,715 --> 00:50:10,175
Α, ναι, απολύτως.
Αυτό είναι κακό.
916
00:50:10,177 --> 00:50:12,969
Νάσα, πάρε τον Μίκυ σπίτι.
Θα ολοκληρώσω εδώ.
917
00:50:12,971 --> 00:50:15,431
Ναί. Σας ευχαριστώ.
Θα σε δω αύριο.
918
00:50:24,983 --> 00:50:27,193
[χλευάζει]
919
00:50:30,989 --> 00:50:33,909
Λοιπόν, σήμερα νιώθω σαν το Β6.
920
00:50:35,284 --> 00:50:37,161
- Β6;
- Ναι. [γελάει]
921
00:50:37,161 --> 00:50:39,789
- Πετώντας Νάσα;
- [μιμείται πουλί, γελάει]
922
00:50:39,789 --> 00:50:41,916
Είναι σίγουρα
το σωστό μέρος για αυτό.
923
00:50:41,916 --> 00:50:43,376
[Νάσα] Τι συμβαίνει με σένα;
924
00:50:44,168 --> 00:50:46,086
[Μίκυ 18] Μμ! [φιλιά]
925
00:50:46,088 --> 00:50:47,713
[Γελώντας] Αυτό δεν είναι σαν εσάς.
926
00:50:47,713 --> 00:50:50,092
Β6; [εκπνέει]
927
00:50:51,050 --> 00:50:53,262
Ο Β6 ήταν δικός μας, Νάσα.
928
00:50:53,929 --> 00:50:55,556
[Η Νάσα γελάει]
929
00:51:01,686 --> 00:51:02,813
- Μίκυ;
- [λαχανίσματα]
930
00:51:03,605 --> 00:51:04,896
Γεια σου αδερφέ.
931
00:51:04,898 --> 00:51:06,898
Μόλις πήγα στο δωμάτιό σου
να σε πάρω, αλλά εδώ είσαι.
932
00:51:06,900 --> 00:51:08,358
[περιστεράνθρωπος]
Ωραία, Μίκυ.
933
00:51:08,360 --> 00:51:09,862
Ναι, κύριε. Καλά.
934
00:51:10,612 --> 00:51:12,530
Στέκεσαι εκεί. Οπλιστείτε, παρακαλώ.
935
00:51:12,530 --> 00:51:15,740
Μεγάλος. Καλός.
Αχ, πλατύ χαμόγελο, Μίκυ, θα ήθελες;
936
00:51:15,742 --> 00:51:17,076
- Κράτα το.
- Ναι, μεγάλο χαμόγελο. Μεγάλος.
937
00:51:17,077 --> 00:51:19,829
Συγνώμη. Θα μπορούσες απλά να σταθείς...
Τέλεια, ευχαριστώ.
938
00:51:19,829 --> 00:51:22,373
Εντάξει, και δράση.
939
00:51:22,373 --> 00:51:24,458
Συγχαρητήρια.
940
00:51:24,458 --> 00:51:27,461
Ο τυχερός του μήνα,
η τυχερή ψυχή
941
00:51:27,588 --> 00:51:29,422
που θα έχει το προνόμιο
από ένα ιδιωτικό δείπνο...
942
00:51:29,422 --> 00:51:31,257
Στην κάμερα...
που θα έχει ένα ιδιωτικό δείπνο
943
00:51:31,257 --> 00:51:34,092
με το ένα και μοναδικό
Ο Κένεθ Μάρσαλ είναι...
944
00:51:34,094 --> 00:51:35,552
- Κάτω από το βαρέλι.
- [γρυλίζει]
945
00:51:35,554 --> 00:51:36,929
- Είναι ο Μίκυ.
- [εκπνέει]
946
00:51:36,929 --> 00:51:38,556
Τέλεια. Μεγάλο χαμόγελο.
947
00:51:38,556 --> 00:51:39,639
- Χαμογέλα.
- [εκπνέει]
948
00:51:39,641 --> 00:51:41,809
Εκεί. Καταπληκτικός. Εντάξει, κόψτε.
949
00:51:41,809 --> 00:51:44,019
Τώρα, ο Μάρσαλ σε θέλει
να έρθω το συντομότερο δυνατόν, εντάξει;
950
00:51:44,021 --> 00:51:46,313
Έχει ετοιμάσει ολόκληρο γλέντι
μόνο για σένα.
951
00:51:46,315 --> 00:51:48,983
Ο Κύριος σας ευλογεί πραγματικά
σήμερα Μίκυ.
952
00:51:48,983 --> 00:51:51,402
Πρώτα, πρέπει να επιστρέψω στο δωμάτιό μου.
953
00:51:51,402 --> 00:51:53,530
Φτάνεις σε πράγματα
το γαμημένο σου πρόσωπο, Μίκυ.
954
00:51:55,782 --> 00:51:58,826
[Mickey 17, VO] Στοιχηματίζω ότι το φρικιό
πιθανότατα σαλιαρίζει
955
00:51:58,827 --> 00:52:01,036
ήδη πανέμορφη μου Νάσα.
956
00:52:01,038 --> 00:52:03,331
Είναι αηδιαστικό. [λαχανίζει]
957
00:52:03,456 --> 00:52:05,373
Τι είναι ακόμα πιο αηδιαστικό
είναι ότι σιχαίνομαι
958
00:52:05,375 --> 00:52:07,085
στη σκέψη του φιλέτου μπριζόλα
959
00:52:07,210 --> 00:52:08,836
Παράγγειλα για το δείπνο του Μάρσαλ.
960
00:52:10,797 --> 00:52:12,548
Είναι πολύ λάθος!
961
00:52:13,007 --> 00:52:14,925
[Ylfa] Πολύ χαίρομαι που φαίνεσαι
να το απολαμβάνετε.
962
00:52:14,927 --> 00:52:17,262
- [Ylfa, Marshall γέλιο]
- [Ylfa] Πώς είναι η σάλτσα;
963
00:52:20,306 --> 00:52:21,891
Ω. [πνιχτή ομιλία]
964
00:52:21,891 --> 00:52:24,559
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
[γέλια] Παρακαλώ, συνεχίστε.
965
00:52:24,561 --> 00:52:26,480
Ναι, ναι, Μίκυ. Ε...
966
00:52:27,188 --> 00:52:31,025
Άκου, επιστρέφοντας σε όλα
αυτό συνέβη με...
967
00:52:31,818 --> 00:52:32,860
Τζένιφερ.
968
00:52:32,860 --> 00:52:34,905
Ναι, Τζένιφερ.
969
00:52:35,739 --> 00:52:36,947
Η Τζένιφερ...
970
00:52:36,949 --> 00:52:38,074
Τσίλτον.
971
00:52:38,074 --> 00:52:39,826
Ξέρω, ξέρω. [γέλια]
972
00:52:40,244 --> 00:52:43,496
Όταν χάσαμε την αγαπημένη μας Τζένιφερ Τσίλτον,
973
00:52:43,496 --> 00:52:48,918
Ίσως να έχω θυμώσει λίγο
και είπε μερικά τρομερά αγενή πράγματα.
974
00:52:49,043 --> 00:52:52,380
Ξέρω ότι είναι αργά,
και θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
975
00:52:52,505 --> 00:52:54,715
[γέλια]
Είναι πάντα έτσι.
976
00:52:54,715 --> 00:52:57,717
Ένας τόσο αξιολάτρευτος άντρας και μετά
ξαφνικά είναι όλος κουρασμένος.
977
00:52:57,719 --> 00:52:59,679
[γέλια]
978
00:52:59,679 --> 00:53:02,181
[ψιθυρίζει] Αγαπητέ, προσπαθώ
για να το φτιάξω εδώ. Καλά;
979
00:53:02,849 --> 00:53:06,476
Συγνώμη. Είσαι ακόμα τραχύς,
φρεσκοκομμένο από τον εκτυπωτή.
980
00:53:06,478 --> 00:53:08,144
Συνεχίστε να τρώτε τον εαυτό σας.
981
00:53:08,146 --> 00:53:10,021
[η πόρτα χτυπάει]
982
00:53:10,023 --> 00:53:13,317
Ω. Τέλος πάντων, έχουμε
άλλος ειδικός καλεσμένος εδώ.
983
00:53:13,318 --> 00:53:14,443
Γεια, Kai.
984
00:53:14,945 --> 00:53:16,487
Συγγνώμη, άργησα.
985
00:53:16,487 --> 00:53:18,739
- [Μάρσαλ] Φαίνεσαι πολύ ωραίος.
- Ευχαριστώ.
986
00:53:18,739 --> 00:53:19,824
[Μάρσαλ] Έλα. Ελα.
987
00:53:19,824 --> 00:53:21,659
- [Ylfa] Χαίρομαι που σε βλέπω.
- [Μάρσαλ] Κάτσε.
988
00:53:24,079 --> 00:53:26,373
Είσαι καλά; Συναισθηματικά;
989
00:53:26,831 --> 00:53:29,166
Ναι, νιώθω καλά, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
990
00:53:29,168 --> 00:53:32,713
Χαίρομαι που το ακούω, Κάι.
Λυπάμαι πολύ για την Τζένιφερ.
991
00:53:32,838 --> 00:53:36,465
Άκουσα ότι ήσουν πολύ κοντά.
Ο καλύτερός σου φίλος.
992
00:53:36,465 --> 00:53:38,717
[ψιθυρίζει] Αλλά ήξερα ότι θα μείνεις δυνατός
σε όλο αυτό.
993
00:53:38,719 --> 00:53:40,469
Ευχαριστώ, κυρία.
994
00:53:40,469 --> 00:53:43,891
Αλλά δεν σε καλέσαμε εδώ
απλά για να σε παρηγορήσει.
995
00:53:45,391 --> 00:53:47,603
Σε είχαμε τα μάτια μας, Κατς.
996
00:53:47,936 --> 00:53:49,769
- Σε εμένα, κύριε;
- [Μάρσαλ] Μμμ.
997
00:53:49,771 --> 00:53:51,856
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
998
00:53:51,856 --> 00:53:53,733
Είσαι ένας από εμάς.
999
00:53:55,818 --> 00:53:57,612
Με την άψογη γενετική σου,
1000
00:53:57,737 --> 00:54:01,114
είσαι το τέλειο δείγμα
για την αποικία που οραματίζομαι.
1001
00:54:01,115 --> 00:54:03,202
[γέλια]
1002
00:54:03,744 --> 00:54:05,286
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
1003
00:54:05,286 --> 00:54:08,914
Γι' αυτό η εκκλησία,
Δηλαδή, παρέα,
1004
00:54:08,916 --> 00:54:12,043
με επέλεξε να ηγούμαι αυτής της αποστολής.
1005
00:54:12,168 --> 00:54:15,338
Η Γη δεν σώζει
με όλους τους λασπώδεις ανθρώπους της.
1006
00:54:16,005 --> 00:54:18,465
Αλλά εσύ είσαι κάτι ξεχωριστό,
1007
00:54:18,467 --> 00:54:21,135
και δημιουργώ έναν κόσμο
1008
00:54:21,135 --> 00:54:24,012
σε έναν καθαρό λευκό πλανήτη
γεμάτο ανώτερους ανθρώπους.
1009
00:54:24,014 --> 00:54:26,932
Όπως εσύ. Και εμείς.
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;
1010
00:54:26,934 --> 00:54:29,851
- Ναι. Μμμ. Είναι το όραμά του.
- Το όραμά μου.
1011
00:54:29,853 --> 00:54:31,561
- Οι ευαισθησίες του.
- Ευαισθησία.
1012
00:54:31,563 --> 00:54:34,606
Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς,
με τα ιατρικά σας αρχεία στα χέρια,
1013
00:54:34,608 --> 00:54:36,983
έτρεξες να συμμετάσχεις στην αποστολή μας
1014
00:54:36,985 --> 00:54:39,112
αντί για έναν από αυτούς τους αξιολύπητους πλανήτες
1015
00:54:39,237 --> 00:54:41,197
όπου φυτεύουν μικροτσίπ
1016
00:54:41,197 --> 00:54:43,740
στα τεχνητά τους
γονιμοποιημένα έμβρυα μωρών.
1017
00:54:43,742 --> 00:54:45,409
Είσαι πραγματικά ο τέλειος υποψήφιος
1018
00:54:45,409 --> 00:54:47,786
για το Niflheim's
πρόγραμμα φυσικού τοκετού,
1019
00:54:47,788 --> 00:54:50,498
- δεν είσαι, αγαπητέ;
- [χλευάζει]
1020
00:54:50,498 --> 00:54:54,001
Κύριε Μάρσαλ, είμαι απλώς μια μήτρα για εσάς;
1021
00:54:57,088 --> 00:55:01,550
Όχι! Όχι, όχι, όχι. [γέλια]
Δεν είναι κάτι τέτοιο, Κάι.
1022
00:55:01,552 --> 00:55:04,387
Όχι, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ένας
για την αντικειμενοποίηση των γυναικών.
1023
00:55:04,387 --> 00:55:08,391
Όλα όσα θέλει να πει ο άντρας μου
είναι ότι έχει πολύ υψηλά στάνταρ.
1024
00:55:08,391 --> 00:55:11,184
Το μόνο του όνειρο είναι
ενός πλανήτη αποκλειστικά
1025
00:55:11,186 --> 00:55:12,894
για ένα καθαρό ανθρώπινο γένος.
1026
00:55:12,896 --> 00:55:16,773
Αυτό καταναλώνει πραγματικές καλλιέργειες,
και αληθινό κρέας,
1027
00:55:16,775 --> 00:55:20,402
και δείπνα με ντελικάτα,
νόστιμες σάλτσες.
1028
00:55:20,403 --> 00:55:24,155
Ω, η σάλτσα είναι η αλήθεια
λυδία λίθος του πολιτισμού.
1029
00:55:24,157 --> 00:55:26,659
Άνθρωποι που καταβροχθίζουν καμένο κρέας
είναι βάρβαροι.
1030
00:55:26,659 --> 00:55:29,579
Δοκιμάστε τη σάλτσα, Kai.
Εδώ, το έφτιαξα μόνος μου.
1031
00:55:29,579 --> 00:55:31,081
Ω. Σας ευχαριστώ.
1032
00:55:33,750 --> 00:55:37,211
Αλλά πρώτα, θα ήθελα να πω μερικά
λόγια στη μνήμη της Τζένιφερ.
1033
00:55:38,672 --> 00:55:39,630
Μια προσευχή.
1034
00:55:39,630 --> 00:55:41,717
Πάντα έτοιμος για προσευχή.
1035
00:55:43,050 --> 00:55:45,510
Τζένιφερ, όταν σε πρωτογνώρισα
στην καφετέρια
1036
00:55:45,512 --> 00:55:47,014
πριν τέσσερα χρόνια...
1037
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
[ρουθουνίζει]
1038
00:55:57,023 --> 00:55:58,567
Ήσουν...
1039
00:56:00,693 --> 00:56:02,445
Αγαπητέ Κύριε...
1040
00:56:02,905 --> 00:56:05,532
Η μία και μοναδική ψυχή της Τζένιφερ Τσίλτον
1041
00:56:06,699 --> 00:56:09,702
λήφθηκε
από τον υπέροχο φίλο της, Kai.
1042
00:56:11,079 --> 00:56:12,496
Αγαπητέ Κύριε...
1043
00:56:13,206 --> 00:56:16,708
- Τζένιφερ Τσι...
- ♪ Χαίρε εν Κυρίω ♪
1044
00:56:16,710 --> 00:56:20,545
♪ Το ένα και μοναδικό μας ♪
1045
00:56:20,547 --> 00:56:29,556
♪ Παντοδύναμος ας τραγουδήσουμε
Για τη χάρη του Πατέρα μας ♪
1046
00:56:30,264 --> 00:56:34,684
♪ Ευχαριστώ τον Θεό, Παντοδύναμο
Επιτέλους δωρεάν ♪
1047
00:56:34,686 --> 00:56:38,146
♪ Θα πάμε στη Γη της Επαγγελίας ♪
1048
00:56:38,148 --> 00:56:41,900
♪ Μια λευκή θάλασσα στο φως σου ♪
1049
00:56:41,902 --> 00:56:45,362
♪ Το Βασίλειο σας μπροστά στα μάτια μας ♪
1050
00:56:45,364 --> 00:56:48,574
- ♪ Hallelujah, hallelujah ♪
- Α!
1051
00:56:48,574 --> 00:56:50,534
♪ Εξυπηρετούμε με την επιλεγμένη καρδιά μας ♪
1052
00:56:50,536 --> 00:56:52,036
- [αναδιατυπώνει]
- Ιατρική.
1053
00:56:52,036 --> 00:56:56,833
♪ Εδώ τώρα
Για πάντα και πάντα ♪
1054
00:56:56,833 --> 00:56:58,918
- ♪ Αμήν ♪
- ♪ Αμήν ♪
1055
00:56:59,043 --> 00:57:04,005
[Ο Μίκυ 17 λαχανιάζει]
1056
00:57:04,007 --> 00:57:06,717
Συγγνώμη, κύριε.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
1057
00:57:06,717 --> 00:57:08,344
Το καλλιεργημένο κρέας που μόλις έφαγε
1058
00:57:08,344 --> 00:57:10,679
περιλαμβάνει ένα πειραματικό
αυξητική ορμόνη.
1059
00:57:10,681 --> 00:57:14,224
Προφανώς, εξακολουθεί να είναι ριψοκίνδυνο.
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
1060
00:57:14,226 --> 00:57:15,309
[το λαχανιάζω συνεχίζεται]
1061
00:57:15,309 --> 00:57:17,269
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
επειδή έτρωγε τόσο πολύ;
1062
00:57:17,271 --> 00:57:19,938
Γέμιζε την τρύπα για τη φρυγανιέρα του.
1063
00:57:19,940 --> 00:57:22,608
Όχι, όχι ακριβώς, κύριε. Βλέπεις
το κόκκινο εξάνθημα στο λαιμό του.
1064
00:57:22,608 --> 00:57:24,818
Είναι παρενέργεια
της αυξητικής ορμόνης.
1065
00:57:24,820 --> 00:57:26,820
- Αχ.
- [Αρκάντι] ντρέπομαι πολύ.
1066
00:57:26,822 --> 00:57:31,199
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη και
να παραιτηθώ αμέσως από τη θέση μου.
1067
00:57:31,201 --> 00:57:35,996
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.
Εννοώ, το τεχνητό κρέας είναι χάλια.
1068
00:57:35,998 --> 00:57:37,498
Πώς πρέπει να το βελτιώσουμε
1069
00:57:37,498 --> 00:57:40,210
εκτός αν αποτύχουμε προς τα πάνω στην τελειότητα;
1070
00:57:40,335 --> 00:57:41,960
- Όχι, Αρκάδι...
- [Ο Μίκυ 17 λαχανιάζει]
1071
00:57:41,961 --> 00:57:45,090
...σταθείτε ανάστημα στις αποτυχίες σας
όπως εγώ φίλε μου.
1072
00:57:46,340 --> 00:57:48,092
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
1073
00:57:48,467 --> 00:57:49,467
[Kai] Διοικητής.
1074
00:57:49,469 --> 00:57:52,346
Άρα δοκιμάζετε
Το τηλεοπτικό δείπνο σας κατά την πτήση;
1075
00:57:52,347 --> 00:57:53,764
Τηλεοπτικό δείπνο κατά την πτήση;
1076
00:57:53,764 --> 00:57:55,141
[Ο Μίκυ 17 ουρλιάζει]
1077
00:57:55,141 --> 00:57:57,894
Είναι αυτό που κάνουν τα νεαρά στρατεύματα
το καλούν τώρα;
1078
00:57:58,603 --> 00:57:59,686
Με συγχωρείτε.
1079
00:57:59,688 --> 00:58:01,981
[Ο Μίκυ 17 ουρλιάζει, γρυλίζει]
1080
00:58:01,981 --> 00:58:03,648
Πονάς πολύ;
1081
00:58:03,650 --> 00:58:06,027
[γρυλίζει] τιμωρούμαι.
[λαχανίζει]
1082
00:58:06,027 --> 00:58:08,862
- Τι;
- [Μίκυ 17] Είναι η τιμωρία μου.
1083
00:58:08,864 --> 00:58:12,159
Έπρεπε να είχα πάει στη Νάσα
και να μην έρθετε εδώ.
1084
00:58:12,659 --> 00:58:15,661
- [χλευάζει]
- [Ο Μίκυ 17 στενάζει]
1085
00:58:15,661 --> 00:58:16,579
Ew.
1086
00:58:17,539 --> 00:58:19,498
Dorothy, φέρε μου τον Purple Joe.
1087
00:58:20,000 --> 00:58:21,668
Κύριε, θυμάστε το ειδικό παυσίπονο
1088
00:58:21,835 --> 00:58:22,960
- αναπτυσσόμαστε;
- [γρύλισμα]
1089
00:58:22,960 --> 00:58:24,336
Ναι, Purple Joe.
1090
00:58:24,338 --> 00:58:26,380
Είναι μια γρήγορη λύση
για τραυματισμένους πράκτορες, σωστά;
1091
00:58:26,380 --> 00:58:29,342
Ναι. Από τον Μίκυ εδώ
είναι σε τόσο φοβερό πόνο,
1092
00:58:29,342 --> 00:58:31,885
είναι μια τέλεια ευκαιρία
για να δοκιμάσω ένα μικρό τεστ, οπότε...
1093
00:58:31,887 --> 00:58:33,597
- Δώσ' του.
- Τέλεια, εντάξει.
1094
00:58:34,431 --> 00:58:36,474
[λαχανίζει]
1095
00:58:36,474 --> 00:58:37,768
[ήσυχα]
1096
00:58:42,981 --> 00:58:44,815
[Arkady] Έλα, Purple Joe.
1097
00:58:46,777 --> 00:58:48,653
[ψιθυρίζει] Εντάξει, πάμε.
1098
00:58:50,364 --> 00:58:52,405
- [τραπέζι με κτυπήματα]
- [γκρίνια]
1099
00:58:52,407 --> 00:58:54,115
Μην τον αγγίζεις, σε παρακαλώ.
1100
00:58:54,117 --> 00:58:56,494
- Μίκυ, με βλέπεις;
- [γρύλισμα]
1101
00:58:56,494 --> 00:58:58,829
Μίκυ; Γελοιοποίηση!
1102
00:58:58,829 --> 00:59:01,083
- [άνθρωπος] Ω, συγγνώμη.
- Γύρνα εκεί κάτω.
1103
00:59:01,875 --> 00:59:03,543
- [Ντόροθι] Μίκυ; Γελοιοποίηση;
- [τα γυαλιά που χτυπάνε]
1104
00:59:03,668 --> 00:59:05,085
[Ylfa] Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.
1105
00:59:05,086 --> 00:59:07,213
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]
1106
00:59:07,547 --> 00:59:10,382
[τεταμένες φωνές]
1107
00:59:10,384 --> 00:59:11,467
- Ω, Θεέ μου.
- Ω.
1108
00:59:11,927 --> 00:59:14,219
[συνεχίζει να φωνάζει]
1109
00:59:14,221 --> 00:59:15,972
Ω. Τι κάνουμε;
1110
00:59:15,972 --> 00:59:18,684
[οι φωνές συνεχίζονται]
1111
00:59:19,809 --> 00:59:21,268
[φωνάζει]
1112
00:59:21,269 --> 00:59:23,728
Συγγνώμη, κύριε.
Το παυσίπονο δεν λειτουργεί.
1113
00:59:23,730 --> 00:59:25,188
Ω.
1114
00:59:25,190 --> 00:59:27,275
[γκρίνια]
1115
00:59:29,735 --> 00:59:32,697
[Arkady] Μην το κινηματογραφείς αυτό,
Πρέστον. Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το.
1116
00:59:32,697 --> 00:59:34,447
[λαχανίζει]
1117
00:59:34,449 --> 00:59:36,199
[Μάρσαλ] Αυτό είναι καλύτερο, σωστά;
Πιο ανθρώπινο.
1118
00:59:36,201 --> 00:59:37,284
[Arkady] Ναι, κύριε. Πιο ανθρώπινο.
1119
00:59:37,286 --> 00:59:39,954
- Όχι, όχι, όχι. Τι κάνεις;
- Ε;
1120
00:59:40,539 --> 00:59:42,373
Δεν μπορείς να σκίσεις μια τρύπα
στο γαμημένο μου χαλί.
1121
00:59:42,373 --> 00:59:43,291
[λαχανίζει]
1122
00:59:43,291 --> 00:59:45,168
Λοιπόν, θα τον πυροβολήσουμε
από το πλάι.
1123
00:59:45,293 --> 00:59:47,085
Τι γίνεται όμως με το αίμα;
1124
00:59:47,086 --> 00:59:49,797
Αυτό είναι ένα περσικό Tabriz!
1125
00:59:49,797 --> 00:59:51,298
Αγάπη μου, ηρέμησε.
1126
00:59:51,300 --> 00:59:52,259
Πυροβόλησε τώρα.
1127
00:59:52,717 --> 00:59:54,552
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1128
00:59:54,552 --> 00:59:57,389
Αυτό έπρεπε να είναι
ένα γαμημένο δείπνο!
1129
00:59:58,014 --> 00:59:59,391
Είναι καλεσμένος σου.
1130
00:59:59,932 --> 01:00:02,809
Πράκτορας Kai Katz, τι στο διάολο
συνεχίζει μαζί σου;
1131
01:00:02,811 --> 01:00:06,063
Είναι μια μήτρα κρέατος.
Είναι μια καταραμένη δουλειά εκτύπωσης.
1132
01:00:06,063 --> 01:00:07,481
Ένα αναλώσιμο.
1133
01:00:07,900 --> 01:00:09,858
Εγγράφηκε για αυτό.
1134
01:00:09,860 --> 01:00:11,068
Ναι, κύριε.
1135
01:00:11,485 --> 01:00:13,070
[Μάρσαλ]
Αυτό είναι για τον πλανήτη μας, πράκτορα.
1136
01:00:13,070 --> 01:00:14,614
Λυπάμαι, κύριε.
1137
01:00:14,614 --> 01:00:15,864
[Μίκυ 17] Διοικητής.
1138
01:00:15,865 --> 01:00:17,574
[λαχάνιασμα]
1139
01:00:17,576 --> 01:00:20,704
Παρακαλώ μην πυροβολείτε.
1140
01:00:22,998 --> 01:00:24,416
Είμαι καλά τώρα.
1141
01:00:25,375 --> 01:00:26,668
[Μάρσαλ] Δεν νομίζω.
1142
01:00:27,503 --> 01:00:29,628
Ακόμα φαίνεται
σαν να πονάει πολύ.
1143
01:00:29,630 --> 01:00:31,297
Φυσικά και είναι.
1144
01:00:33,007 --> 01:00:35,010
[γρύλισμα]
1145
01:00:37,637 --> 01:00:39,264
Είσαι πραγματικά καλά;
1146
01:00:40,641 --> 01:00:43,099
Απλώς... ευχαριστώ για το δείπνο.
1147
01:00:43,101 --> 01:00:45,144
- [φίμωση]
- [Ο Μάρσαλ αναστενάζει]
1148
01:00:46,103 --> 01:00:50,233
Το δωμάτιό μου είναι ακριβώς εκεί.
Πρέπει να καθαρίσεις και να ξεκουραστείς, Μίκυ.
1149
01:00:50,233 --> 01:00:52,068
[λαχάνιασμα]
1150
01:00:52,068 --> 01:00:55,403
Μην ανησυχείς για μένα.
μπορώ να περπατήσω.
1151
01:00:55,405 --> 01:00:58,824
Απλά πρέπει να επιστρέψω
στο δωμάτιό μου. Η Νάσα πρόκειται να...
1152
01:00:59,326 --> 01:01:01,327
Στην πραγματικότητα, θα πάμε στο δικό μου.
1153
01:01:11,045 --> 01:01:12,255
[εκπνέει]
1154
01:01:17,302 --> 01:01:19,346
[Kai] Εδώ. Είναι στεγνό.
1155
01:01:20,722 --> 01:01:23,641
Πίνω αυτό
όποτε έχω στομαχόπονο.
1156
01:01:23,641 --> 01:01:28,688
Είναι από τη Γη. Είναι πολύτιμο.
Οπότε το φύλαξα.
1157
01:01:34,068 --> 01:01:35,903
Αλλά έφτιαξα μερικά για σένα.
1158
01:01:38,782 --> 01:01:40,576
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε.
1159
01:01:48,541 --> 01:01:53,380
Ξέρεις, Μίκυ,
Δεν ήθελα να σε ρωτήσω αυτό.
1160
01:01:55,007 --> 01:01:59,760
Αλλά μόνο αυτή τη φορά, εντάξει;
Και λυπάμαι πολύ.
1161
01:02:08,311 --> 01:02:12,273
Πώς είναι να... πεθαίνεις;
1162
01:02:18,447 --> 01:02:20,157
Ρωτάς λόγω Τζένιφερ;
1163
01:02:22,201 --> 01:02:23,409
Ναι.
1164
01:02:27,079 --> 01:02:31,251
Κλείσαμε τα μάτια την τελευταία στιγμή.
1165
01:02:35,422 --> 01:02:40,427
Τι ένιωθε από όλα αυτά
έπεσε πάγος πάνω της;
1166
01:02:43,931 --> 01:02:45,932
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
1167
01:02:50,061 --> 01:02:51,271
Εμ...
1168
01:02:53,148 --> 01:02:57,068
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό που...
αυτό που συνήθως νιώθω. Είναι...
1169
01:02:58,277 --> 01:03:00,239
Λοιπόν, πεθαίνω τόσο συχνά...
1170
01:03:03,492 --> 01:03:06,077
Γιατί ξέρεις ότι είσαι
θα ξυπνήσω ξανά, σωστά;
1171
01:03:08,329 --> 01:03:10,373
Γιατί πεθαίνεις γνωρίζοντας αυτό.
1172
01:03:15,586 --> 01:03:17,088
Όχι...
1173
01:03:20,509 --> 01:03:22,844
Πάντα νιώθω φόβο.
1174
01:03:26,139 --> 01:03:31,311
Είναι τρομερό, ο θάνατος. Το μισώ.
1175
01:03:35,356 --> 01:03:40,653
Όσες φορές κι αν είναι
Το περνάω, είναι τρομακτικό.
1176
01:03:42,989 --> 01:03:46,827
Ακόμη. Πάντα, κάθε φορά.
1177
01:03:51,414 --> 01:03:53,083
Αλλά είσαι εδώ.
1178
01:03:56,170 --> 01:03:57,753
Και η Τζένιφερ δεν είναι.
1179
01:04:00,840 --> 01:04:02,134
Εκεί έξω.
1180
01:04:03,969 --> 01:04:05,679
Ολόκληρο το σύμπαν.
1181
01:04:09,557 --> 01:04:11,059
Δεν είναι πουθενά.
1182
01:04:28,577 --> 01:04:30,913
Δεν μοιάζετε σαν να σας έχουν εκτυπώσει.
1183
01:04:37,001 --> 01:04:39,003
Είσαι απλά ένα άτομο.
1184
01:04:45,010 --> 01:04:47,179
Είστε ανοιχτοί εσείς και η Nasha;
1185
01:04:49,431 --> 01:04:51,224
πρέπει να πάω.
1186
01:04:53,434 --> 01:04:55,896
Νάσα, συγχώρεσέ με.
1187
01:04:56,688 --> 01:04:59,731
Ο άντρας με τον οποίο κάνεις σεξ...
1188
01:04:59,733 --> 01:05:01,943
[αναπνευστικά] ...δεν είμαι εγώ.
1189
01:05:01,943 --> 01:05:04,402
[λαχανίζει]
1190
01:05:04,403 --> 01:05:05,655
Δεν είμαι εγώ!
1191
01:05:06,364 --> 01:05:10,911
Εσύ μωρέ.
Πώς τολμάς να την αγγίξεις!
1192
01:05:28,052 --> 01:05:29,054
[γρυλίζει]
1193
01:05:31,849 --> 01:05:33,766
[λαχανίσματα]
1194
01:05:33,766 --> 01:05:35,059
17!
1195
01:05:36,353 --> 01:05:37,561
[χτύπημα πόρτας]
1196
01:05:37,563 --> 01:05:39,438
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε
σε κάποιο σημείο.
1197
01:05:40,231 --> 01:05:43,818
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Stand-stand...
Σταθείτε ο ένας δίπλα στον άλλο.
1198
01:05:44,485 --> 01:05:45,737
Περίμενε, βγάλε το.
1199
01:05:46,153 --> 01:05:47,153
- [γέλια]
- Τι;
1200
01:05:47,155 --> 01:05:48,405
Ναι, θέλω να δείχνεις το ίδιο.
1201
01:05:48,407 --> 01:05:49,324
[Μίκυ 18] Μμμ.
1202
01:05:50,117 --> 01:05:51,451
[γέλια]
1203
01:05:55,706 --> 01:05:57,708
[αναστεναγμοί]
1204
01:05:58,333 --> 01:06:00,001
[γέλια] Ω, Θεέ μου.
1205
01:06:00,126 --> 01:06:03,588
- [ρουθουνίζει]
- [γέλια]
1206
01:06:07,592 --> 01:06:10,260
Νάσα, ε, πώς μπορείς
να γελάς τώρα;
1207
01:06:10,262 --> 01:06:13,014
Πρόκειται για πολλαπλή παραβίαση.
Είμαι... Είμαι τόσο καλός όσο νεκρός.
1208
01:06:13,014 --> 01:06:15,932
Ω, έλα! [γέλια]
1209
01:06:15,934 --> 01:06:18,811
Πότε αλλού θα το πάρω αυτό
ευκαιρία; Δηλαδή, σκέψου το.
1210
01:06:18,811 --> 01:06:21,688
Θα ήσουν τόσο ψυχωμένος
αν ήμουν δύο.
1211
01:06:21,690 --> 01:06:24,275
[γέλια]
1212
01:06:24,275 --> 01:06:30,280
Αυτός είναι ο «Ήπιος Μίκυ».
Και αυτός είναι ο «Habanero Mickey».
1213
01:06:30,282 --> 01:06:32,367
[Nasha, Mickey 18 γέλιο]
1214
01:06:32,701 --> 01:06:35,244
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!
1215
01:06:37,371 --> 01:06:39,333
Είναι τόσο διαφορετικό.
1216
01:06:39,666 --> 01:06:42,628
Νάσα, κι εσύ είσαι διαφορετική.
Δεν φαίνεσαι σαν τον εαυτό σου.
1217
01:06:44,045 --> 01:06:45,505
[μυρίζει]
1218
01:06:46,965 --> 01:06:48,715
Ω Ιησού.
1219
01:06:48,717 --> 01:06:50,967
Μόλις έκανες Oxyzofol μαζί του;
1220
01:06:50,969 --> 01:06:54,222
Απλά ένα μικρό κομμάτι,
με έναν τόνο νερό.
1221
01:06:54,222 --> 01:06:55,306
Θέλεις λίγο;
1222
01:06:55,306 --> 01:06:56,934
Ναι, ναι, χαλαρώστε.
1223
01:06:57,768 --> 01:06:59,268
Απλώς πάρτο χαλαρά.
1224
01:06:59,268 --> 01:07:00,603
Νάσα!
1225
01:07:00,603 --> 01:07:02,438
Αυτό το σκατά
μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει νωρίτερα.
1226
01:07:02,438 --> 01:07:05,567
Ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο.
Κοίτα, αιμορραγούσα.
1227
01:07:06,735 --> 01:07:09,070
Σαν να μην το σκεφτόσουν
να δοκιμάσεις το ίδιο πράγμα.
1228
01:07:09,070 --> 01:07:10,780
Σε είδα να τρέχεις κρυφά πίσω μου!
1229
01:07:10,780 --> 01:07:13,617
Γεια, ρε, σιωπή. Σκάσε.
1230
01:07:14,284 --> 01:07:15,452
Τώρα κάτσε.
1231
01:07:16,911 --> 01:07:18,413
Εντάξει, προσοχή.
1232
01:07:19,289 --> 01:07:22,123
Από εδώ και πέρα, θα ταΐζω
και οι δύο όσο πιο συχνά μπορώ,
1233
01:07:22,125 --> 01:07:23,960
γι' αυτό να είστε καλά παιδιά και μην τσακώνεστε.
1234
01:07:24,710 --> 01:07:27,338
Τώρα, 18 μου λέει εσείς παιδιά
το έχουν ήδη τακτοποιήσει.
1235
01:07:28,507 --> 01:07:31,050
Φάε μισό, δούλεψε μισό.
1236
01:07:31,050 --> 01:07:33,512
Εναλλασσόμενοι θάνατοι, ζυγοί και πιθανότητες.
1237
01:07:33,971 --> 01:07:36,429
[γέλια] Είναι υπέροχο σύστημα.
1238
01:07:36,431 --> 01:07:40,309
Η διαπραγμάτευση έγινε,
έτσι όλοι απλά χαλαρώστε.
1239
01:07:41,811 --> 01:07:42,813
Καλά;
1240
01:07:50,237 --> 01:07:51,153
[φιλιά]
1241
01:08:09,797 --> 01:08:10,923
[ειπνέει]
1242
01:08:13,552 --> 01:08:16,137
Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους
για ένα δευτερόλεπτο;
1243
01:08:16,680 --> 01:08:18,472
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;
1244
01:08:19,975 --> 01:08:20,974
[γελάει]
1245
01:08:20,975 --> 01:08:23,101
Ο Θεός το διάολο, φεύγω.
1246
01:08:23,103 --> 01:08:28,148
Ω, είσαι τόσο μωρό.
Αυτός ο τύπος χρειάζεται λίγο Oxyzofol.
1247
01:08:28,149 --> 01:08:29,859
[Νάσα] Μπορείτε να χαλαρώσετε.
1248
01:08:43,582 --> 01:08:44,750
[αναστεναγμοί]
1249
01:08:58,680 --> 01:09:00,056
[χτύπημα πόρτας]
1250
01:09:00,765 --> 01:09:02,059
Αυτή είναι η πόρτα;
1251
01:09:07,104 --> 01:09:08,314
Ω.
1252
01:09:16,489 --> 01:09:17,658
Ω, γάμα.
1253
01:09:20,493 --> 01:09:22,496
[λαχανίζει]
1254
01:09:24,247 --> 01:09:25,082
Κάι!
1255
01:09:26,375 --> 01:09:27,960
Περίμενε, ας μιλήσουμε.
1256
01:09:28,710 --> 01:09:30,502
Και να μιλήσουμε για τι;
1257
01:09:30,503 --> 01:09:32,380
Δεν με νοιάζει η προσωπική σου ζωή.
1258
01:09:32,381 --> 01:09:35,632
Καλά. Πρόστιμο. Αλλά τι συμβαίνει;
1259
01:09:35,634 --> 01:09:37,175
Ποια είναι η βιασύνη;
Που πάτε;
1260
01:09:37,176 --> 01:09:40,554
Μόλις είδα μια παραβίαση πολλαπλών
με τα δικά μου μάτια.
1261
01:09:40,555 --> 01:09:42,765
Ως πράκτορας, έχω καθήκον να το αναφέρω.
1262
01:09:48,354 --> 01:09:49,856
Εντάξει, εντάξει.
1263
01:09:51,065 --> 01:09:53,443
Αλλά από πότε έχεις
ερχόταν στο δωμάτιο του Μίκυ;
1264
01:09:54,569 --> 01:09:56,529
Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;
1265
01:09:59,323 --> 01:10:01,783
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Κάι, αδερφέ;
Γιατί ήταν εδώ;
1266
01:10:01,784 --> 01:10:04,494
Ω, φίλε.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
1267
01:10:04,496 --> 01:10:06,079
Θα πάει κατευθείαν στον Μάρσαλ
1268
01:10:06,081 --> 01:10:08,164
- και μας αναφέρει, έτσι δεν είναι;
- [παίζει μουσική]
1269
01:10:08,166 --> 01:10:11,670
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Η Νάσα το χειρίζεται.
1270
01:10:11,795 --> 01:10:14,881
Μπορεί να πείσει τον καθένα για οτιδήποτε.
1271
01:10:14,881 --> 01:10:18,676
[σφυρίζει] Ω, Θεέ μου. Εκτός από...
1272
01:10:20,345 --> 01:10:23,431
αυτός ο ανόητος είναι απασχολημένος με το σόου του κλόουν.
1273
01:10:24,807 --> 01:10:28,060
...που περιπλανιούνται στη σκόνη και τους στρώνουν
1274
01:10:28,060 --> 01:10:32,064
σε αυτό το όμορφο, αντρικό,
όμορφος, κυνηγός...
1275
01:10:32,064 --> 01:10:35,943
Αυτός ο γαμημένος. Μια τέτοια πόρνη προσοχή.
1276
01:10:35,944 --> 01:10:41,115
...τρέχει από χάρισμα... ροκ!
1277
01:10:41,617 --> 01:10:43,909
Και τι έκανε αυτός ο μαλάκας
σερβίρω για δείπνο;
1278
01:10:43,911 --> 01:10:45,328
Ήταν καλό τουλάχιστον;
1279
01:10:46,204 --> 01:10:49,957
Θέλεις πραγματικά να μάθεις
τι έπεσε σε εκείνο το δείπνο;
1280
01:10:51,167 --> 01:10:55,171
Αυτός λοιπόν με 17 στο στήθος,
1281
01:10:56,006 --> 01:10:58,632
αυτός είναι ο Μίκυ
ήταν στο δωμάτιό μου λίγο πριν;
1282
01:10:58,634 --> 01:10:59,717
Μμ-χμμ.
1283
01:11:00,801 --> 01:11:03,930
- Και αυτός που άρπαζες;
- [ρουθουνίζει]
1284
01:11:03,930 --> 01:11:05,555
Είναι 18, σωστά;
1285
01:11:05,556 --> 01:11:06,475
Ναι.
1286
01:11:08,100 --> 01:11:09,101
Καλά.
1287
01:11:13,689 --> 01:11:15,900
Μπορείς να έχεις 18 και εγώ θα πάρω 17.
1288
01:11:16,944 --> 01:11:17,860
Τι;
1289
01:11:18,779 --> 01:11:20,654
Υπάρχουν δύο από αυτούς.
Γιατί να μην μοιραστείτε;
1290
01:11:20,655 --> 01:11:23,533
- ♪ Ένα και μοναδικό ♪
- [Μίκυ 18 γρυλίζει]
1291
01:11:23,533 --> 01:11:25,408
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
1292
01:11:25,409 --> 01:11:29,372
Έσκιζες το παντελόνι σου στο πάτωμα,
1293
01:11:29,372 --> 01:11:35,420
και έρχεται και σε μαχαιρώνει
στο λαιμό με σύριγγα;
1294
01:11:35,546 --> 01:11:37,630
[τραγούδι χωρίς πλήκτρα στην τηλεόραση]
1295
01:11:37,631 --> 01:11:39,091
Αυτό έγινε;
1296
01:11:39,841 --> 01:11:42,092
Δεν σκάσω το παντελόνι μου.
1297
01:11:42,094 --> 01:11:44,887
Απλώς αναστατώθηκα λίγο.
1298
01:11:45,389 --> 01:11:47,097
Δεν είναι αυτό το θέμα!
1299
01:11:47,099 --> 01:11:50,184
Σε έχω δει να τρίβεις τον Μίκυ
κάθε ευκαιρία που σου δίνεται, γαμάς.
1300
01:11:50,185 --> 01:11:52,936
Ξέρεις, πάντα ήθελα
να σου διώξουν τα ζωντανά.
1301
01:11:52,938 --> 01:11:55,773
Νάσα, έλα,
Προσπαθώ να είμαι προσεκτικός.
1302
01:11:55,774 --> 01:12:00,278
Ο Μίκυ 17 ήταν έτοιμος να κάνει διπλή βουτιά,
1303
01:12:00,279 --> 01:12:02,405
- αν ξέρετε τι εννοώ.
- [ειπνέει]
1304
01:12:02,780 --> 01:12:06,242
Προχωρήστε από εσάς σε μένα.
Στην πραγματικότητα, σχεδόν...
1305
01:12:06,243 --> 01:12:09,537
- Διπλή βουτιά; Σκάσε!
- Ω.
1306
01:12:09,537 --> 01:12:11,539
Ο Μίκυ δεν είναι κάποιο μπισκότο
μπορείτε να χωρίσετε στη μέση.
1307
01:12:11,664 --> 01:12:15,293
17 και 18 είναι και οι δύο Μίκυ.
Και τα δύο Μίκυ μου.
1308
01:12:15,418 --> 01:12:18,255
Λοιπόν, μετά τον Μάρσαλ
σε γαμάει στο πλάι,
1309
01:12:19,046 --> 01:12:21,465
πραγματικά τον αφήνεις να το έχει, σωστά;
Δικαίωμα;
1310
01:12:21,466 --> 01:12:22,884
[το τραγούδι χωρίς πλήκτρα στην τηλεόραση συνεχίζεται]
1311
01:12:22,885 --> 01:12:23,926
Τι είπατε;
1312
01:12:26,345 --> 01:12:30,182
[τραύλισμα] μόλις είπα,
«Ευχαριστώ για το δείπνο».
1313
01:12:30,184 --> 01:12:32,226
[Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται]
1314
01:12:35,229 --> 01:12:36,230
Είπες τι;
1315
01:12:37,064 --> 01:12:39,692
«Ευχαριστώ για το δείπνο».
1316
01:12:39,693 --> 01:12:41,278
Ευχαριστώ που γαμήσατε τι;
1317
01:12:41,987 --> 01:12:44,738
Για βάζοντας... [τραύλισμα]
...ένα όπλο στο κεφάλι σου
1318
01:12:44,739 --> 01:12:47,158
πριν σου βγάλει τα μυαλά;
1319
01:12:47,158 --> 01:12:49,743
Θεέ μου, είσαι τόσο μικρή!
1320
01:12:49,744 --> 01:12:51,746
Γαμημένος χαμένος! [γρυλίζει]
1321
01:12:51,747 --> 01:12:54,081
- [εκπνέει]
- [Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται]
1322
01:12:54,082 --> 01:12:57,877
Υποθέτω... Υποθέτω ότι είμαι κάπως χαμένος.
1323
01:12:58,002 --> 01:12:59,128
Τι;
1324
01:13:01,088 --> 01:13:04,259
Αυτό είσαι;
1325
01:13:04,842 --> 01:13:06,927
Ε; Είναι;
1326
01:13:06,929 --> 01:13:09,680
♪ Δωρεάν επιτέλους ♪
1327
01:13:09,680 --> 01:13:12,225
♪ Θα πάμε στη Γη της Επαγγελίας ♪
1328
01:13:12,225 --> 01:13:14,476
[η μουσική συνεχίζεται, αδιάκριτη]
1329
01:13:14,478 --> 01:13:19,149
[τεταμένη κραυγή, στεναγμοί]
1330
01:13:20,399 --> 01:13:23,403
[στην τηλεόραση] ♪ Hallelujah, hallelujah ♪
1331
01:13:29,493 --> 01:13:31,203
Δεν φταις εσύ.
1332
01:13:32,078 --> 01:13:35,664
- ♪ Αμήν! ♪
- [επευφημίες]
1333
01:13:35,666 --> 01:13:37,083
[Μίκυ 18] Ας σκοτώσουμε αυτόν τον γαμημένο.
1334
01:13:38,292 --> 01:13:40,377
Αυτός ο τύπος με το φόνο.
1335
01:13:40,378 --> 01:13:43,338
«Σκότωσε αυτό, σκότωσε εκείνο.
Γιατί δεν τους σκοτώνουμε όλους;»
1336
01:13:43,340 --> 01:13:45,634
Μπορείτε να μείνετε εδώ
και δείτε τηλεόραση αν θέλετε.
1337
01:13:45,759 --> 01:13:47,511
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. [γρυλίζει]
1338
01:13:47,845 --> 01:13:51,265
Δεν μπορείς να διαπραγματευτείς σκατά
με αυτή τη στάση.
1339
01:13:52,474 --> 01:13:53,641
Εννοώ, Ιησού.
1340
01:13:55,978 --> 01:13:57,435
Έχετε υψηλή περιεκτικότητα σε Oxyzofol.
1341
01:13:57,436 --> 01:13:59,188
[βήματα]
1342
01:13:59,189 --> 01:14:00,231
[Νάσα] Μίκυ;
1343
01:14:01,274 --> 01:14:02,650
- Γεια, τι...;
- [γρύλισμα]
1344
01:14:02,775 --> 01:14:03,568
[λαχανίσματα]
1345
01:14:03,569 --> 01:14:05,444
- Αυτός έχει το όπλο σου.
- [Νάσα] Όπλο;
1346
01:14:05,444 --> 01:14:07,154
Πρέπει να τον σταματήσουμε. [γρυλίζει]
1347
01:14:07,154 --> 01:14:09,615
Τι; Πού πάει;
1348
01:14:10,283 --> 01:14:11,367
[επευφημίες]
1349
01:14:11,368 --> 01:14:14,828
Γιατί; Γιατί, γιατί είναι ο Διοικητής Μάρσαλ
1350
01:14:14,829 --> 01:14:17,622
κόβοντας σε τόσο μεγάλο,
όμορφος, όμορφος βράχος;
1351
01:14:17,623 --> 01:14:18,708
[βόμβος λέιζερ]
1352
01:14:21,170 --> 01:14:22,921
- [ψυχτικά]
- [φωνάζει]
1353
01:14:24,590 --> 01:14:25,590
[γρυλίζει δυνατά]
1354
01:14:25,591 --> 01:14:27,925
- [όλο βογγητό]
- Ωχ!
1355
01:14:27,926 --> 01:14:30,344
- [όλο βογγητό]
- Ωχ.
1356
01:14:30,345 --> 01:14:31,761
[ρωγμές]
1357
01:14:31,762 --> 01:14:35,682
Όμορφη. Είναι κομψό, ζεστό, εξαίσιο.
1358
01:14:35,684 --> 01:14:36,684
-Εξαιρετικό.
- [επευφημίες]
1359
01:14:36,685 --> 01:14:38,935
Εδώ είναι τα ονόματά μας
θα χαραχθεί.
1360
01:14:38,936 --> 01:14:42,230
Το δικό μου και το δικό σου. Και εσύ!
1361
01:14:42,231 --> 01:14:46,235
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
- Και εσύ! Και εσύ! Και εσύ!
1362
01:14:47,029 --> 01:14:49,405
Κι εσύ Ύλφα μου όμορφη.
1363
01:14:50,615 --> 01:14:53,658
Σχεδόν ο καθένας από εσάς
1364
01:14:53,659 --> 01:14:56,119
θα θυμούνται
σε όλη την ιστορία
1365
01:14:56,121 --> 01:15:01,082
ως περήφανοι ιδρυτές
της πρώτης γενιάς του Niflheim.
1366
01:15:01,083 --> 01:15:03,045
- Ναι!
- [επευφημίες]
1367
01:15:03,462 --> 01:15:07,506
- Ο ακρογωνιαίος λίθος μαύρο διαμάντι μας.
- [πυροβολώντας]
1368
01:15:07,507 --> 01:15:09,926
Όμορφη, αστραφτερή αγνότητα.
1369
01:15:09,926 --> 01:15:14,305
Αυτός ο βράχος θα γίνει ο
συμβολικό μνημείο του Niflheim,
1370
01:15:14,305 --> 01:15:17,182
ο ένας και μοναδικός
καθαρός πλανήτης αποικίας.
1371
01:15:17,184 --> 01:15:18,391
- Ο ένας και μοναδικός...
- Ένας και μοναδικός.
1372
01:15:18,393 --> 01:15:19,310
Niflheim!
1373
01:15:19,310 --> 01:15:20,520
[μαζί] Ο ένας και μοναδικός
1374
01:15:20,520 --> 01:15:21,436
Niflheim.
1375
01:15:21,438 --> 01:15:24,483
Ο ένας και μοναδικός!
1376
01:15:26,400 --> 01:15:28,403
[ο ήχος επιβραδύνθηκε]
1377
01:15:29,779 --> 01:15:32,615
[δεν ακούγεται]
1378
01:15:59,560 --> 01:16:01,478
[τσιρίσματα]
1379
01:16:04,523 --> 01:16:07,484
- [φωνάζει]
- [τσίμπιρα]
1380
01:16:08,527 --> 01:16:09,903
[Preston] Όχι, μην το αγγίζετε, κύριε.
1381
01:16:10,945 --> 01:16:11,988
Ίσως είναι μεταδοτικό.
1382
01:16:11,988 --> 01:16:13,655
[Μάρσαλ] Είναι μεταδοτικό!
1383
01:16:13,657 --> 01:16:14,990
[σκόρπιο ουρλιάζοντας]
1384
01:16:14,992 --> 01:16:16,993
[γυναίκα] Το αγγίζεις, πεθαίνεις!
1385
01:16:18,453 --> 01:16:20,121
- Μίκυ;
- Τρέξτε όλοι!
1386
01:16:20,122 --> 01:16:21,707
- Σταμάτα! Στάση!
- Μίκυ!
1387
01:16:22,123 --> 01:16:23,708
- Σταμάτα! Πάω πίσω!
- Μίκυ!
1388
01:16:24,292 --> 01:16:26,795
Σφραγίστε την έξοδο!
Απομονώστε το θάλαμο!
1389
01:16:26,920 --> 01:16:29,797
[συναγερμός χτυπάει]
1390
01:16:29,922 --> 01:16:30,715
[φωνάζει]
1391
01:16:30,716 --> 01:16:32,800
[Μάρσαλ] Μείνε ήρεμος, ο Θεός ανάθεμα.
1392
01:16:32,801 --> 01:16:34,177
Αποστείρωση.
1393
01:16:37,722 --> 01:16:40,891
Ξεκινήστε το πρώτο στάδιο. Πράκτορες!
1394
01:16:40,893 --> 01:16:42,894
Μέσα στο κοστούμι σου!
1395
01:16:42,895 --> 01:16:43,978
- Αρκάδι.
- [Arkady] Ναι!
1396
01:16:43,979 --> 01:16:45,605
- Κούνησε τον κώλο σου.
- [Αρκάντι] Εντάξει!
1397
01:16:50,527 --> 01:16:51,860
[Marshall] Αιχμαλωτίστε το!
1398
01:16:51,862 --> 01:16:53,404
Αιχμαλωτίστε το ζωντανό!
1399
01:16:57,117 --> 01:16:59,453
Είναι εδώ! Είναι εδώ! Αυτό είναι όλο!
1400
01:16:59,912 --> 01:17:01,244
- Αυτό είναι.
- [τρίμματα]
1401
01:17:01,246 --> 01:17:03,581
Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το.
1402
01:17:03,582 --> 01:17:05,626
Πάρε... Πάρε... Θεέ μου στο διάολο!
1403
01:17:07,085 --> 01:17:10,921
Γεια σου, αναλώσιμο,
δεν χρειάζεσαι κοστούμι hazmat.
1404
01:17:10,922 --> 01:17:12,798
Πιάσε το διάολο!
1405
01:17:22,434 --> 01:17:25,810
[μιμείται το κελάηδισμα των αναρριχητών, το τσιτάρισμα]
1406
01:17:25,811 --> 01:17:27,813
- [Η Ντόροθι κελαηδάει]
- [το αναρριχητικό φυτό τσιτάρει]
1407
01:17:27,814 --> 01:17:30,190
Πιάσε αυτό τώρα, βλάκας!
1408
01:17:30,192 --> 01:17:31,234
Πιάσε το!
1409
01:17:32,027 --> 01:17:32,903
Γελοιοποίηση!
1410
01:17:35,863 --> 01:17:37,157
Πού είναι ο άλλος Μίκυ;
1411
01:17:37,658 --> 01:17:39,574
[γρυλίζει] Δεν ξέρω!
1412
01:17:39,576 --> 01:17:41,827
Μίκυ, εδώ μέσα!
Εδώ μέσα. Ερχομαι!
1413
01:17:41,828 --> 01:17:44,829
- [χτυπήματα αναρρίχησης]
- Έλα, το καταλάβαμε! Το καταλάβαμε!
1414
01:17:44,831 --> 01:17:46,998
- [στράγγισμα]
- [Νάσα] Όχι, όχι, όχι. Πάρε το όπλο!
1415
01:17:47,000 --> 01:17:48,836
[γρύλισμα]
1416
01:17:50,378 --> 01:17:51,880
[Νάσα] Μίκυ, όχι!
1417
01:17:53,506 --> 01:17:54,591
[σφυρίζει σφαίρα]
1418
01:17:56,760 --> 01:17:58,427
Πολλαπλάσια.
1419
01:17:59,136 --> 01:18:01,514
[Νάσα] Μην πυροβολείς.
Τον έχω υπό έλεγχο.
1420
01:18:01,515 --> 01:18:02,932
Μην πυροβολείτε.
1421
01:18:03,725 --> 01:18:06,686
[Μάρσαλ]
Ναι. Ηρεμώ. Ηρεμώ.
1422
01:18:07,186 --> 01:18:09,396
Έχουμε τα πάντα υπό έλεγχο.
1423
01:18:09,398 --> 01:18:12,317
[Πρέστον]
Ροκ, Μάρσαλ! Μπράβο!
1424
01:18:13,193 --> 01:18:19,407
Αυτά τα lowlife Πολλαπλά έχουν καταστραφεί
το πολύτιμο σύμβολο μας...
1425
01:18:19,408 --> 01:18:20,951
- [κελάηδισμα]
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
1426
01:18:21,702 --> 01:18:23,369
[τρίμματα]
1427
01:18:24,704 --> 01:18:26,162
[τσιρίζοντας]
1428
01:18:26,163 --> 01:18:27,081
Σκότωσε το!
1429
01:18:27,082 --> 01:18:28,916
- [Πρέστον] Κατεβείτε, κύριε.
- [κελάηδισμα]
1430
01:18:28,917 --> 01:18:30,293
Άνοιξε φωτιά!
1431
01:18:33,755 --> 01:18:35,756
[τσιρίζοντας]
1432
01:18:38,301 --> 01:18:39,761
Στείρωσέ με!
1433
01:18:44,140 --> 01:18:45,725
[τσιρίζοντας]
1434
01:18:47,685 --> 01:18:48,770
[τσιρίζοντας]
1435
01:18:56,319 --> 01:18:58,863
Συλλάβετέ τον. Γαμημένα Πολλαπλάσια.
1436
01:18:59,864 --> 01:19:01,198
[λαχανίζει]
1437
01:19:01,199 --> 01:19:03,952
[τσιρίζοντας]
1438
01:19:07,538 --> 01:19:09,873
[βαθιά γκρίνια]
1439
01:19:09,875 --> 01:19:14,128
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1440
01:19:16,256 --> 01:19:18,175
[αναρριχητικό φυτό που γκρινιάζει]
1441
01:19:18,550 --> 01:19:20,259
Πείτε στην επιτροπή
στόχευες στο αναρριχητικό φυτό
1442
01:19:20,260 --> 01:19:21,261
πίσω από τον Μάρσαλ.
1443
01:19:22,011 --> 01:19:23,971
Διαφορετικά, θα μπορούσατε να πάρετε
διαγράφεται οριστικά.
1444
01:19:24,096 --> 01:19:26,934
[αναστεναγμοί] Γάμησέ το σκατά.
1445
01:19:28,226 --> 01:19:31,063
Πραγματικά πιστεύεις ότι του Captain Creampie
θα μας αφήσει να ζήσουμε;
1446
01:19:33,689 --> 01:19:35,190
Μάλλον θα μας πυροβολήσει ο ίδιος.
1447
01:19:35,192 --> 01:19:37,444
[αναστενάζει] Είναι τρελό.
1448
01:19:38,110 --> 01:19:39,738
Δεν ακούει κανέναν.
1449
01:19:40,488 --> 01:19:43,407
Είναι ο μεγαλύτερος, ο πιο ανόητος τρελός
από όλους τους Μίκυ.
1450
01:19:43,408 --> 01:19:45,118
Και αυτό κάτι λέει.
1451
01:19:46,118 --> 01:19:48,746
[χλευάζει]
Μου χάλασε όλη τη ζωή.
1452
01:19:48,747 --> 01:19:50,038
[Μίκυ 18] Α, αλήθεια;
1453
01:19:50,039 --> 01:19:52,667
Όλοι γαμήσαμε το λεπτό
αποφάσισες να μην πεθάνεις
1454
01:19:52,667 --> 01:19:55,002
και ήρθε σέρνοντας στο σπίτι για τη μούμια.
1455
01:19:55,127 --> 01:19:58,090
Δεν έφταιγα εγώ.
Αυτό ήταν λάθος ενός αναρριχητικού φυτού.
1456
01:19:59,507 --> 01:20:00,509
Αναρριχητικό φυτό;
1457
01:20:01,134 --> 01:20:04,261
Λοιπόν, αν με έφαγε αυτό το αναρριχητικό φυτό
όπως έπρεπε,
1458
01:20:04,262 --> 01:20:06,264
τότε δεν θα ήμασταν σε αυτήν την κατάσταση,
1459
01:20:06,265 --> 01:20:08,684
αλλά με έδιωξαν όλοι
1460
01:20:09,434 --> 01:20:11,103
και τώρα είμαι ένας καταραμένος Πολλαπλός.
1461
01:20:11,728 --> 01:20:12,895
Σε έδιωξαν;
1462
01:20:12,895 --> 01:20:13,896
Ναι.
1463
01:20:14,814 --> 01:20:17,399
Όλοι με έσπρωχναν
και με τραβάει,
1464
01:20:17,400 --> 01:20:21,029
και εννοώ, με πέταξαν όλοι
πίσω στο χιόνι.
1465
01:20:22,488 --> 01:20:26,449
Ίσως δεν φαίνομαι αρκετά νόστιμος
ή μυρίζω.
1466
01:20:26,451 --> 01:20:27,869
Δεν ξέρω.
1467
01:20:29,162 --> 01:20:31,081
Ίσως αν ήμουν σε κάποιο είδος σάλτσας.
1468
01:20:31,747 --> 01:20:32,916
[Νάσα] Υπομονή.
1469
01:20:34,626 --> 01:20:36,670
Μου λες ότι σε έσωσαν;
1470
01:20:37,796 --> 01:20:39,088
Σκεφτείτε το.
1471
01:20:39,506 --> 01:20:41,882
Έπρεπε να είχες πεθάνει
σε εκείνη τη χαραμάδα.
1472
01:20:41,884 --> 01:20:43,801
Τα αναρριχητικά σε έσωσαν.
1473
01:20:44,802 --> 01:20:47,096
Α, ναι, υποθέτω
αν το βάλεις έτσι...
1474
01:20:50,057 --> 01:20:52,019
κάπως με έδιωχναν.
1475
01:20:53,186 --> 01:20:55,229
Ίσως έπρεπε να πω ευχαριστώ.
1476
01:20:55,229 --> 01:20:56,439
Ναι.
1477
01:20:57,024 --> 01:20:59,442
Δεν νομίζω ότι θα σε έτρωγαν.
1478
01:20:59,443 --> 01:21:01,444
- Σωστά;
- [γέλια]
1479
01:21:01,987 --> 01:21:04,154
[Νάσα] Ω, Θεέ μου. [γέλια]
1480
01:21:04,155 --> 01:21:06,908
Πρέπει να το αναφέρουμε στην Επιστήμη.
Σώζουν τους ανθρώπους.
1481
01:21:06,908 --> 01:21:09,411
Ναι. Ο κόσμος πρέπει να το ξέρει αυτό.
1482
01:21:10,494 --> 01:21:12,206
Με έσωσαν.
1483
01:21:13,332 --> 01:21:16,083
[άνθρωπος που γρυλίζει]
1484
01:21:18,753 --> 01:21:21,756
- [γρύλισμα]
- [κλανκ]
1485
01:21:22,716 --> 01:21:25,134
Γεια σου. Πού είναι η γαμημένη σκάλα;
1486
01:21:25,135 --> 01:21:27,136
Έπρεπε να φέρεις
μια γαμημένη σκάλα.
1487
01:21:27,136 --> 01:21:28,721
- Δεν ξέρω...
- [γρύλισμα]
1488
01:21:29,640 --> 01:21:31,975
Κοίτα, εδώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
1489
01:21:32,518 --> 01:21:35,310
Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Στάση.
Θα το κάνω μόνος μου.
1490
01:21:35,311 --> 01:21:37,814
Κατεβαίνω ο ίδιος.
Βγάλε το διάολο.
1491
01:21:41,693 --> 01:21:42,527
Ερχομαι.
1492
01:21:42,528 --> 01:21:43,654
[Μίκυ 17] Γεια σου, Τίμο.
1493
01:21:44,195 --> 01:21:45,154
Τι κάνεις εδώ;
1494
01:21:45,863 --> 01:21:47,032
Ω, ουάου.
1495
01:21:47,448 --> 01:21:49,699
Εσείς οι δύο είστε πραγματικά Πολλαπλοί, ε;
1496
01:21:49,701 --> 01:21:53,537
Αλλά είσαι εσύ. Ναι, το βλέπω
σε αυτό το σατανικό πρόσωπό σου.
1497
01:21:53,538 --> 01:21:56,373
Είσαι αυτός που μου το έδωσες. Δικαίωμα;
1498
01:21:56,375 --> 01:21:59,127
- [Μίκυ 18] Ούπσι.
- [χλευάζει]
1499
01:21:59,502 --> 01:22:02,046
Ορίστε, παιδιά.
Παιδιά πρέπει να πεινάτε.
1500
01:22:02,965 --> 01:22:05,091
Ευχαριστώ φίλε.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν για εμάς.
1501
01:22:05,634 --> 01:22:06,551
[θρυλίζει το φαγητό]
1502
01:22:07,344 --> 01:22:08,636
τι κάνεις;
1503
01:22:09,555 --> 01:22:10,805
Τι είναι όλα αυτά;
1504
01:22:11,265 --> 01:22:13,391
[Ο Τίμο αναστενάζει] Λοιπόν, χμ,
1505
01:22:14,350 --> 01:22:15,435
εδώ είναι το θέμα.
1506
01:22:16,936 --> 01:22:20,439
Πρέπει να τραβήξω ένα βίντεο
και στείλτε το στη Γη, το συντομότερο δυνατό.
1507
01:22:20,940 --> 01:22:23,275
Βίντεο; Στη Γη;
1508
01:22:23,277 --> 01:22:24,735
Ναι. Εμ...
1509
01:22:25,112 --> 01:22:26,613
Είναι για... [χλευάζει]
1510
01:22:27,613 --> 01:22:28,614
...Darius Blank.
1511
01:22:29,867 --> 01:22:31,451
Darius Blank. Ποιος είναι αυτός;
1512
01:22:35,372 --> 01:22:37,957
Το βρήκα σήμερα στην πόρτα μου.
1513
01:22:38,833 --> 01:22:40,961
Είναι γραμμένο στο χέρι.
1514
01:22:41,086 --> 01:22:42,962
Είναι όμορφο χειρόγραφο.
1515
01:22:45,923 --> 01:22:47,884
Αυτό είναι από τον συνεργάτη του Darius Blank;
1516
01:22:47,885 --> 01:22:50,677
Ναι. Συνεργάτης του. [γέλια]
1517
01:22:50,679 --> 01:22:53,515
Γαμώ, ο συνεργάτης του.
1518
01:22:54,390 --> 01:22:56,475
Ξέρεις τι εννοώ;
Όπως, φυσικά.
1519
01:22:56,475 --> 01:22:59,854
Φυσικά, ο τοκογλύφος
όλων των γαμημένων τοκογλύφων
1520
01:22:59,854 --> 01:23:01,855
θα έβρισκε έναν τρόπο
να στείλει ένα από τα παιδιά του
1521
01:23:01,856 --> 01:23:03,858
να μας ακολουθείς μέχρι εδώ,
1522
01:23:03,859 --> 01:23:06,319
στο Niflheim, εκεί που βρισκόμαστε, αυτή τη στιγμή!
1523
01:23:06,319 --> 01:23:08,404
Είναι σαν ένα εκατομμύριο
γαμημένα μίλια από το Ουλάν Μπατόρ.
1524
01:23:08,404 --> 01:23:10,823
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω;
Ξέρετε πόσο μακριά είναι αυτό;
1525
01:23:10,823 --> 01:23:14,868
«Όποια ασήμαντα και αν καταφέρατε
να ξύσουμε μαζί, βρήκαμε
1526
01:23:14,869 --> 01:23:19,372
ότι η αποστολή του στη Γη θα σας κοστίσει
ένα τέλος διαγαλαξιακής μεταφοράς.
1527
01:23:19,373 --> 01:23:22,752
Πάνω από το... ήμισυ του συνολικού ποσού».
1528
01:23:22,877 --> 01:23:26,463
Ο γαμημένος συνεργάτης!
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός!
1529
01:23:26,465 --> 01:23:30,259
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
Δεν είναι τρελό αυτό;
1530
01:23:30,260 --> 01:23:32,886
«Στείλτε ένα εικαστικό έργο τέχνης.
1531
01:23:32,887 --> 01:23:37,057
Ένα αρχείο βίντεο που καταγράφει
τις λεπτομέρειες του θανάτου».
1532
01:23:37,059 --> 01:23:38,393
[αναστενάζει] Διαβάστε το πίσω μέρος.
1533
01:23:39,144 --> 01:23:42,104
Λέει ψιλοκόψτε
τουλάχιστον 13 τεμάχια.
1534
01:23:42,104 --> 01:23:45,065
Κόψτε; Τι στο διάολο είναι αυτό;
1535
01:23:45,067 --> 01:23:47,568
Γεια σου! Τι είπα
για το κοντινό πλάνο;
1536
01:23:47,569 --> 01:23:49,237
Το κοντινό είναι πιο σημαντικό, εντάξει;
1537
01:23:49,238 --> 01:23:50,738
Λοιπόν, πάρτε την κάμερα 32K,
1538
01:23:50,738 --> 01:23:53,282
και βάλτο εδώ
για τον κ. Darius Blank.
1539
01:23:53,283 --> 01:23:54,493
Καταλαβαίνεις;
1540
01:23:57,246 --> 01:23:59,121
[στροφές αλυσοπρίονου]
1541
01:23:59,122 --> 01:24:00,541
Συγγνώμη, Μίκυ.
1542
01:24:01,416 --> 01:24:05,295
Τώρα, βλέπετε, είναι όλα εκεί.
Δικαίωμα; Στην επιστολή.
1543
01:24:05,420 --> 01:24:07,212
Αν τραβήξω αυτό το βίντεο,
και του το στέλνω,
1544
01:24:07,213 --> 01:24:08,797
θα με αφήσει να ζήσω.
1545
01:24:08,798 --> 01:24:10,675
[είναι sputters]
1546
01:24:10,676 --> 01:24:14,136
Αν δεν το κάνω, θα το κάνουν
στείλουν τον άντρα τους,
1547
01:24:14,136 --> 01:24:16,305
και θα με σκοτώσει πρώτος.
1548
01:24:17,807 --> 01:24:19,393
Τι πρέπει να κάνω;
1549
01:24:20,310 --> 01:24:22,979
Έλα ρε φίλε.
Αν πεθάνω, αυτό είναι για μένα.
1550
01:24:23,814 --> 01:24:24,814
Αλλά είσαι αναλώσιμος.
1551
01:24:24,814 --> 01:24:26,859
Απλώς θα κάνουν
σας εκτυπώσει αμέσως.
1552
01:24:27,859 --> 01:24:32,404
Σε παρακαλώ, Μίκυ, είμαι φίλος σου.
1553
01:24:32,405 --> 01:24:34,990
Εντάξει, σε παρακαλώ, κάνε αυτό
για τον φίλο σου. Μια φορά.
1554
01:24:34,992 --> 01:24:37,578
Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα, φίλε,
Είμαι ο αδερφός σου.
1555
01:24:39,787 --> 01:24:40,787
[αναστεναγμοί]
1556
01:24:40,788 --> 01:24:44,417
λυπάμαι. [λυγμοί]
1557
01:24:44,417 --> 01:24:46,127
λυπάμαι.
1558
01:24:46,252 --> 01:24:48,462
[voice breaks] Λυπάμαι πολύ.
1559
01:24:50,548 --> 01:24:52,007
λυπάμαι πολύ.
1560
01:24:52,009 --> 01:24:53,551
Ω, σκατά.
1561
01:24:53,551 --> 01:24:56,052
Έπρεπε να σκοτώσει αυτόν τον τύπο
όταν είχαμε την ευκαιρία.
1562
01:24:56,054 --> 01:24:59,222
[λυγμοί] Πρέπει απλώς να το κάνεις αυτό
για μένα αυτή τη φορά.
1563
01:24:59,224 --> 01:25:01,225
Μόνο αυτό ρωτάω.
λυπάμαι πολύ.
1564
01:25:01,225 --> 01:25:05,061
Σταμάτα να κλαις, τσούμπα!
Με τα γαμημένα νεύρα μου!
1565
01:25:05,063 --> 01:25:06,189
[μυρίζει]
1566
01:25:07,356 --> 01:25:09,233
Γιατί δεν το κάνετε
Ροκ, χαρτί, ψαλίδι, εντάξει;
1567
01:25:09,234 --> 01:25:11,653
Και μετά θα το κάνουμε
πυροβολήστε τον ηττημένο, ναι;
1568
01:25:11,944 --> 01:25:14,614
Οχι; Εντάξει. Πυροβολήστε τον.
1569
01:25:15,407 --> 01:25:16,407
Αυτόν;
1570
01:25:16,408 --> 01:25:17,574
Ναι, αυτός.
1571
01:25:17,576 --> 01:25:19,827
Δεν το περίμενα αυτό.
Σκέφτηκα ότι θα τον διάλεγες.
1572
01:25:19,828 --> 01:25:22,412
Ναι, θα το νόμιζες, αλλά
το μαλακό είναι πιο εύκολο. Ερχομαι.
1573
01:25:22,413 --> 01:25:23,207
Καλά.
1574
01:25:23,957 --> 01:25:28,045
- [taser zaps]
- [γρύλισμα]
1575
01:25:28,170 --> 01:25:29,796
[κτυπήματα σώματος]
1576
01:25:30,463 --> 01:25:32,256
[η πύλη ανοίγει]
1577
01:25:36,636 --> 01:25:39,347
Είσαι μια χαζή σκύλα, Τίμο.
1578
01:25:41,390 --> 01:25:43,391
Αν το κάνεις αυτό,
και αυτό που είναι το πρόσωπό του σε αφήνει να ζήσεις,
1579
01:25:43,393 --> 01:25:45,435
νομίζεις ότι αυτό θα είναι το τέλος;
1580
01:25:45,436 --> 01:25:48,481
Δεν νομίζεις ότι θα σε σκίσω
σε γαμημένα κομμάτια τον εαυτό μου;
1581
01:25:49,233 --> 01:25:51,442
[Μίκυ 18] Ω, Θεέ μου.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
1582
01:25:51,443 --> 01:25:53,653
Α, πάρε με αντ' αυτού.
1583
01:25:53,654 --> 01:25:54,947
Δέστε τον.
1584
01:25:56,280 --> 01:25:57,448
Τι;
1585
01:25:57,448 --> 01:26:00,159
Απλά κόψτε εμένα, όχι αυτόν.
[μυρίζει]
1586
01:26:00,743 --> 01:26:01,619
Κοιτάξτε τον.
1587
01:26:02,328 --> 01:26:04,579
Τον πυροβόλησε μια φορά
ο Τέιζερ, είναι σαν να
1588
01:26:04,581 --> 01:26:07,958
βράδιασε ένα γαμημένο ηλεκτρικό χέλι, φίλε.
1589
01:26:07,960 --> 01:26:11,505
Μπορείς όμως να μου κόψεις όλο το σώμα
σε δέκα κομμάτια Μίκυ,
1590
01:26:11,963 --> 01:26:15,300
και θα είμαι ακόμα φρέσκος
ως το πιο φρέσκο σασίμι.
1591
01:26:16,342 --> 01:26:17,469
Το κεφάλι ψηλά.
1592
01:26:17,970 --> 01:26:19,555
Ο Δαρείος θα το λατρέψει αυτό.
1593
01:26:20,972 --> 01:26:22,390
Απλά χρειάζομαι
λίγη από τη βοήθειά σου.
1594
01:26:23,015 --> 01:26:23,850
Η βοήθειά μου;
1595
01:26:24,685 --> 01:26:25,726
Εμ...
1596
01:26:26,645 --> 01:26:30,565
Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από αυτό... Oxyzofol.
1597
01:26:31,149 --> 01:26:33,359
[γελάνε και οι δύο]
1598
01:26:33,359 --> 01:26:34,609
Ναι, πήρα λίγο Oxy.
1599
01:26:34,610 --> 01:26:35,945
Αλλά αδιάλυτο.
1600
01:26:36,697 --> 01:26:37,904
[χλευάζει]
1601
01:26:37,905 --> 01:26:39,323
Θέλεις...
1602
01:26:39,323 --> 01:26:41,533
Θέλετε αδιάλυτο Oxy
αυτή τη στιγμή;
1603
01:26:41,534 --> 01:26:43,787
Ναι.
1604
01:26:44,496 --> 01:26:46,539
Απλώς σκεφτείτε το ως το...
1605
01:26:47,416 --> 01:26:49,708
Σκεφτείτε το σαν τον τελικό...
1606
01:26:49,710 --> 01:26:53,380
τσιγάρο πριν την εκτέλεση.
1607
01:26:55,423 --> 01:26:57,509
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για έναν φίλο.
1608
01:26:59,552 --> 01:27:01,595
- Δώσε του το δικό σου.
- Τι;
1609
01:27:01,596 --> 01:27:03,264
- Έλα.
- Όχι.
1610
01:27:03,265 --> 01:27:05,559
Θα σου δώσω δωρεάν την επόμενη φορά.
Με ξέρεις.
1611
01:27:07,769 --> 01:27:09,313
Αυτό ήταν ακριβό.
1612
01:27:10,646 --> 01:27:12,356
- [γρυλίζει]
- [χτυπά κλουβί]
1613
01:27:12,649 --> 01:27:15,068
[το τέιζερ πυροβολεί, ζάπ]
1614
01:27:15,652 --> 01:27:16,319
[Μίκυ 18] Τα κλειδιά.
1615
01:27:19,739 --> 01:27:21,115
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]
1616
01:27:22,074 --> 01:27:25,828
[στροφές αλυσοπρίονου]
1617
01:27:27,747 --> 01:27:28,832
[Μίκυ 17] Νάσα.
1618
01:27:29,332 --> 01:27:30,333
Μην το κάνετε.
1619
01:27:31,710 --> 01:27:32,877
Κάντε το. [μυρίζει]
1620
01:27:36,465 --> 01:27:37,590
[λαχανίζει]
1621
01:27:37,591 --> 01:27:39,592
[man] Nasha, τι κάνεις;
1622
01:27:41,261 --> 01:27:42,720
Τι συμβαίνει εδώ;
1623
01:27:42,720 --> 01:27:45,389
Νάσα. Μείνε στη θέση του.
1624
01:27:45,390 --> 01:27:46,766
- [η στροφές επιβραδύνεται]
- [αναστεναγμοί]
1625
01:27:48,310 --> 01:27:50,394
[Mickey 17, VO]
Αυτό με συγκλόνισε λίγο.
1626
01:27:50,395 --> 01:27:53,021
Εννοώ, κυριολεκτικά θα το έκανε
κόψε του το κεφάλι
1627
01:27:53,023 --> 01:27:54,440
με αλυσοπρίονο.
1628
01:27:55,192 --> 01:28:00,613
Α, αλλά μετά, το σκέφτηκα
αυτό, και ήμουν τόσο... συγκινημένος.
1629
01:28:03,617 --> 01:28:07,246
Είναι το μόνο άτομο που το έκανε
ποτέ να το χάσεις έτσι από μένα.
1630
01:28:08,788 --> 01:28:10,707
Και δεν ήταν ούτε η πρώτη φορά.
1631
01:28:11,207 --> 01:28:12,501
[χτυπά το γυαλί]
1632
01:28:12,876 --> 01:28:15,337
[Arkady] Γεια σου; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
1633
01:28:15,462 --> 01:28:17,005
[ψιθυρίζει] Νάσα, φύγε.
1634
01:28:17,922 --> 01:28:19,131
- Βγάλτε το.
- Γεια, γεια.
1635
01:28:19,131 --> 01:28:20,216
- Πρέπει να πάω εκεί μέσα.
-Τι κάνεις;
1636
01:28:20,216 --> 01:28:21,466
Βγάλτε το.
Πάω εκεί μέσα.
1637
01:28:21,467 --> 01:28:22,510
Τον άφησες μόνο του εκεί μέσα.
1638
01:28:22,511 --> 01:28:23,970
- [Αρκάντι] Αλλά αυτή είναι η δουλειά του.
- [βήχας]
1639
01:28:23,970 --> 01:28:25,555
[Νάσα] Δεν με νοιάζει αν είναι η δουλειά του.
1640
01:28:25,555 --> 01:28:27,515
[Arkady] Εντάξει, κοίτα,
Θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια.
1641
01:28:27,515 --> 01:28:28,516
Δεν ξέρω τι άλλο...
1642
01:28:28,641 --> 01:28:31,520
[Νάσα]
Είμαι ασφάλεια! Δώσε μου το κοστούμι!
1643
01:28:33,980 --> 01:28:35,605
[γέλια]
Τρεις, τριες, τριες.
1644
01:28:35,606 --> 01:28:37,192
- Arkady 3.0.
- Ναι, ναι, ναι.
1645
01:28:38,694 --> 01:28:39,528
[γέλια]
1646
01:28:49,287 --> 01:28:50,454
[ψιθυρίζει] Είσαι εντάξει.
1647
01:28:58,630 --> 01:28:59,881
Σσσ.
1648
01:29:00,506 --> 01:29:02,801
[ήσυχα λαχανιάσματα]
1649
01:29:04,677 --> 01:29:06,970
[Mickey 17, VO] Νάσα, είναι η μόνη
1650
01:29:06,971 --> 01:29:09,015
που ήταν πάντα εκεί για μένα.
1651
01:29:09,932 --> 01:29:11,768
Πάντα με αγαπούσε.
1652
01:29:12,685 --> 01:29:13,770
Κάθε εμένα.
1653
01:29:14,813 --> 01:29:16,273
Ακόμη και αυτός.
1654
01:29:17,106 --> 01:29:19,193
Εγώ δεν καταλαβαίνω καθόλου.
1655
01:29:20,194 --> 01:29:21,027
[Νάσα] Τι είναι αυτό;
1656
01:29:21,028 --> 01:29:22,444
[man] Ω, δεν ξέρεις για αυτό.
1657
01:29:22,445 --> 01:29:24,197
Έκαναν κύκλους
όλη τη νύχτα.
1658
01:29:24,198 --> 01:29:25,363
Και μπαίνουν ακόμα περισσότερα.
1659
01:29:25,364 --> 01:29:26,782
Τι κάνουν;
1660
01:29:26,783 --> 01:29:29,784
Δεν ξέρουμε. Μπορούν να σπάσουν
μέσα από συμπαγή πάγο και πέτρα.
1661
01:29:29,786 --> 01:29:32,287
Φανταστείτε να έρθουν όλοι για αυτό το πλοίο.
Φοβερός.
1662
01:29:32,288 --> 01:29:33,872
Αλλά δεν μπορούσε καν
σκίζουν το σάκο
1663
01:29:33,873 --> 01:29:34,998
στην καφετέρια.
1664
01:29:35,000 --> 01:29:36,333
[τσιρίζοντας]
1665
01:29:36,335 --> 01:29:39,087
Το ακούς αυτό; Προέρχεται από
αυτόν που αιχμαλωτίσαμε χθες.
1666
01:29:39,212 --> 01:29:40,253
Συνέχισε, συνέχισε.
1667
01:29:40,255 --> 01:29:41,838
Περίμενε, τι... Εννοείς, το μωρό;
1668
01:29:41,840 --> 01:29:44,592
Λοιπόν, ναι, φώναζε
και κλαίει σαν ένα.
1669
01:29:44,717 --> 01:29:46,929
Και τότε είναι που
άρχισαν να μαζεύονται όλοι.
1670
01:29:49,472 --> 01:29:50,140
[Μίκυ 17] Περίμενε.
1671
01:29:51,307 --> 01:29:52,975
- Γεια σου.
- Μίκυ, μη σταματάς.
1672
01:29:52,975 --> 01:29:55,144
Αυτό ήταν...
Αυτό ήταν που εγώ...
1673
01:29:55,145 --> 01:29:56,186
Συνέχισε να κινείσαι.
1674
01:29:56,188 --> 01:29:57,271
Δεν πειράζει.
1675
01:29:58,356 --> 01:30:00,733
Γεια! πως τα πας;
1676
01:30:00,734 --> 01:30:01,818
[Arkady] Με συγχωρείτε.
1677
01:30:02,402 --> 01:30:03,487
Ερχομαι.
1678
01:30:03,819 --> 01:30:05,613
Συγγνώμη, περνούσα.
1679
01:30:05,613 --> 01:30:08,365
Γεια σου. Γιατί έστησαν
το Situation Room εκεί;
1680
01:30:08,367 --> 01:30:10,158
Με δέρνει. Μόλις μου είπαν
να φέρει τον κρατούμενο.
1681
01:30:10,159 --> 01:30:11,743
[Arkady] Προφανώς,
Η Υλφα έκανε μεγάλη σκηνή.
1682
01:30:11,744 --> 01:30:13,621
Θέλει το αναρριχητικό φυτό τώρα.
1683
01:30:13,622 --> 01:30:15,122
[Νάσα] Ντόροθι,
Έχω κρίσιμες πληροφορίες
1684
01:30:15,122 --> 01:30:16,207
σχετικά με τα αναρριχητικά φυτά.
1685
01:30:16,207 --> 01:30:18,417
Ο Μίκυ πρέπει να καταθέσει έναν υπάλληλο
έκθεση με τον επικεφαλής της Επιστήμης.
1686
01:30:18,543 --> 01:30:20,420
Ω, περίμενε.
[μιμείται το κελάηδισμα των αναρριχητών]
1687
01:30:21,212 --> 01:30:22,296
[μιμείται το κελάηδισμα των αναρριχητών]
1688
01:30:23,506 --> 01:30:26,801
- [κελάηδισμα]
- [κελάηδισμα]
1689
01:30:29,930 --> 01:30:31,305
Ναι. Το ήξερα.
1690
01:30:31,640 --> 01:30:33,431
Χθες στην καφετέρια,
1691
01:30:33,432 --> 01:30:35,810
όταν κρατούσες το μωρό,
το είδα.
1692
01:30:35,810 --> 01:30:37,311
Το είδες;
1693
01:30:38,271 --> 01:30:39,604
Δεν ξέρω τι σημαίνει όμως.
1694
01:30:39,605 --> 01:30:41,606
Ω. Λοιπόν, απλώς μιμηθείτε.
1695
01:30:41,608 --> 01:30:42,733
Λοιπόν, αρχικά, εγώ...
1696
01:30:42,734 --> 01:30:44,234
[Arkady] Dorothy, κοίτα ζωντανή!
1697
01:30:44,235 --> 01:30:47,154
Είναι πραγματικά ταραχώδης αυτή τη στιγμή.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
1698
01:30:47,154 --> 01:30:48,239
Ηχογραφούμε τους ήχους τους
1699
01:30:48,364 --> 01:30:50,533
για να δούμε αν μπορούμε να αναλύσουμε
κάθε είδους μοτίβο.
1700
01:30:51,451 --> 01:30:53,994
[εκφωνητής] Η Επιτροπή δηλώνει
μια έκτακτη ανάγκη επιπέδου τρίτου.
1701
01:30:53,996 --> 01:30:55,954
Έλεγχος μόνος
έχει χορηγηθεί
1702
01:30:55,956 --> 01:30:57,832
στον διοικητή Μάρσαλ
με ψήφο...
1703
01:30:57,832 --> 01:30:58,958
...36 έως 21.
1704
01:31:01,002 --> 01:31:02,252
[το μωρό στενάζει]
1705
01:31:02,253 --> 01:31:03,588
- Ευχαριστώ.
- Ω.
1706
01:31:04,088 --> 01:31:04,963
[κελάηδισμα]
1707
01:31:04,965 --> 01:31:08,050
Τι εκδήλωση. Αυτό είναι
ένα πραγματικά νέο συστατικό.
1708
01:31:08,051 --> 01:31:09,301
[φωνάζει]
1709
01:31:09,302 --> 01:31:12,095
Αυτό ανοίγει έναν εντελώς νέο κόσμο
από πιθανές σάλτσες.
1710
01:31:12,096 --> 01:31:15,515
μμ. Είναι τόσο υπέροχο...
Πώς να το βάλω;
1711
01:31:15,516 --> 01:31:19,811
Ευκαιρία, κυρία.
Ναι, μια μεγάλη ευκαιρία. Απλά σούπερ.
1712
01:31:19,813 --> 01:31:22,439
Ναι, είναι μια σούπερ ευκαιρία.
1713
01:31:22,440 --> 01:31:24,525
[αναρριχητικά ζώα που ουρλιάζουν]
1714
01:31:28,070 --> 01:31:30,114
Ω, ουάου.
1715
01:31:31,199 --> 01:31:33,284
Είναι ένα τέτοιο χάρισμα, επίσης.
1716
01:31:34,828 --> 01:31:36,953
Είναι δωρεάν από
επιβλαβή παθογόνα, σωστά;
1717
01:31:36,954 --> 01:31:38,581
Ναι, κυρία, σίγουρα.
1718
01:31:38,582 --> 01:31:42,752
[βήχας]
1719
01:31:44,128 --> 01:31:49,592
[τα βήματα συνεχίζονται]
1720
01:31:59,019 --> 01:32:01,063
Ποιος κουκλάς είναι; Μίκυ 18;
1721
01:32:02,355 --> 01:32:03,856
Κράτα το κεφάλι του ακίνητο.
1722
01:32:08,403 --> 01:32:11,364
Τώρα, μπορώ να σας ξεχωρίσω δύο.
Βρώμικα Πολλαπλάσια.
1723
01:32:11,489 --> 01:32:14,033
Ω, ναι. Αυτό φαίνεται δίκαιο.
1724
01:32:14,033 --> 01:32:15,909
Ω, Θεέ μου. Καμένο κρέας.
1725
01:32:15,911 --> 01:32:17,578
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα, αγάπη μου.
1726
01:32:17,578 --> 01:32:20,539
Περιμένετε μέχρι να γίνουν αυτά τα δύο
καψαλισμένα λουκάνικα στο cycler.
1727
01:32:20,541 --> 01:32:22,082
Πώς θα το χειριστείς
αυτή η δυσοσμία;
1728
01:32:22,083 --> 01:32:23,167
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1729
01:32:24,502 --> 01:32:27,463
[ψιθυρίζει] Μίκυ. λυπάμαι πολύ.
1730
01:32:28,172 --> 01:32:30,966
Εσείς οι δύο. Αυτό το τούβλο
αποθηκεύει τις αναμνήσεις σας, σωστά;
1731
01:32:30,967 --> 01:32:31,926
Τώρα, θα παρακολουθήσετε
1732
01:32:31,926 --> 01:32:34,470
όπως εγώ μόνιμα
διαγράψτε το είναι σας από αυτό.
1733
01:32:34,930 --> 01:32:38,599
Έτσι θα καταλάβετε το
νόημα και τρόμος του οριστικού.
1734
01:32:38,600 --> 01:32:40,268
Όχι άλλες ανατυπώσεις!
1735
01:32:40,269 --> 01:32:42,770
Αυτό είναι και οι δύο
πρέπει να σκέφτεσαι όταν πεθάνεις.
1736
01:32:42,770 --> 01:32:44,105
Πέθανε για πάντα!
1737
01:32:45,231 --> 01:32:48,067
Τώρα που η μνήμη έχει φύγει,
ποιο σώμα πάει πρώτο;
1738
01:32:48,068 --> 01:32:50,153
Ένα κάθε φορά έχει διπλάσια διασκέδαση.
1739
01:32:50,612 --> 01:32:51,362
Ανατριχιαστικός.
1740
01:32:51,363 --> 01:32:52,948
[Νάσα] Διοικητής Μάρσαλ, κύριε.
1741
01:32:53,823 --> 01:32:55,033
Να πω δυο λόγια;
1742
01:32:55,492 --> 01:32:57,911
Ανεξάρτητα από το ποιος καίγεται πρώτος,
ένα απλό γεγονός είναι,
1743
01:32:58,328 --> 01:33:00,579
έχουμε αυτή τη στιγμή
δύο Μίκυ εδώ μπροστά μας.
1744
01:33:00,581 --> 01:33:02,914
Χωρίς υπαιτιότητα τους,
μπορώ να προσθέσω.
1745
01:33:02,916 --> 01:33:04,457
Ένας από αυτούς
κατηγορείται ψευδώς
1746
01:33:04,458 --> 01:33:05,627
να σου πυροβολήσει το όπλο του.
1747
01:33:05,752 --> 01:33:09,422
Αλλά η αλήθεια είναι ότι ήταν
ενδιαφέρονται για την ασφάλειά σας.
1748
01:33:10,923 --> 01:33:12,341
Ήταν ο πρώτος
να προσέξει το δεύτερο αναρριχητικό φυτό
1749
01:33:12,341 --> 01:33:13,509
βγαίνοντας από την πέτρα
πίσω σου,
1750
01:33:13,510 --> 01:33:15,261
και όπως γνωρίζετε καλά
1751
01:33:15,261 --> 01:33:16,429
την ημέρα που τυπώνεται ένα Αναλώσιμο...
1752
01:33:16,430 --> 01:33:17,346
Αρκετά.
1753
01:33:17,680 --> 01:33:19,765
Αυτούς τους ηλίθιους υπερασπίζεσαι.
1754
01:33:19,765 --> 01:33:21,725
Θα έπρεπε να σκουπίζεις τα δικά σου σκατά.
1755
01:33:21,726 --> 01:33:24,145
Παράνομη κατοχή Oxyzofol.
1756
01:33:24,145 --> 01:33:25,854
Απόκρυψη Πολλαπλής παραβίασης.
1757
01:33:25,855 --> 01:33:26,980
Είναι απογοητευτικό.
1758
01:33:26,981 --> 01:33:28,733
Και απόπειρα δολοφονίας
με ένα γαμημένο αλυσοπρίονο;
1759
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
[αναρριχητικά φυτά που τσιρίζουν]
1760
01:33:29,734 --> 01:33:31,277
Δηλαδή, είναι αρκετά
το πολύχρωμο ραπ σεντόνι,
1761
01:33:31,278 --> 01:33:32,445
δεν νομίζετε, δεσποινίς Μπάριτζ;
1762
01:33:32,570 --> 01:33:34,863
[Μάρσαλ] Μμμ.
Τα σύννεφα του πολέμου φουντώνουν.
1763
01:33:34,864 --> 01:33:37,073
Κοιτάξτε αυτά τα παράσιτα σμήνη.
1764
01:33:37,074 --> 01:33:39,368
Η ανθρωπότητα πρέπει να ενωθεί
σε αυτή την κρίσιμη καμπή.
1765
01:33:39,368 --> 01:33:42,787
Γιατί χάνουμε τον χρόνο μας
με αυτά τα κατακάθια της κοινωνίας;
1766
01:33:42,788 --> 01:33:47,043
Μιλώντας σαν αληθινός διοικητής εν καιρώ πολέμου, κύριε.
Πολύ εντυπωσιακό.
1767
01:33:47,168 --> 01:33:48,752
[τραυλίζει] Και μια ωραία είσοδος
1768
01:33:48,753 --> 01:33:50,755
για να προσθέσετε στη συλλογή σας
από αποσπάσματα μάχης, αν μου επιτρέπεται.
1769
01:33:50,756 --> 01:33:52,006
- [Μάρσαλ] Σου αρέσει αυτό;
- Ναι.
1770
01:33:52,006 --> 01:33:53,256
- Περισσότερα από αυτά;
- Παρακαλώ.
1771
01:33:53,257 --> 01:33:55,636
Το αναφέρεις συνέχεια
είμαστε σε κατάσταση πολέμου.
1772
01:33:56,929 --> 01:33:59,471
Μακάρι να είμαι τόσο τολμηρός
δώστε δύο παρατηρήσεις, κύριε;
1773
01:33:59,472 --> 01:34:01,474
Γίνε ο καλεσμένος μου.
1774
01:34:01,475 --> 01:34:04,143
Πρώτον, η διεξαγωγή ενός πολέμου απαιτεί
ένα τεράστιο ποσό
1775
01:34:04,144 --> 01:34:05,854
ενέργειας και θερμίδων.
1776
01:34:06,646 --> 01:34:08,648
Βλέποντας καθώς είμαστε μέσα
τα πρώτα στάδια εγκατάστασης,
1777
01:34:08,649 --> 01:34:10,649
και η επιβίωσή μας είναι σε ισορροπία,
1778
01:34:10,650 --> 01:34:13,109
Αναρωτιέμαι αν
η δαπάνη αυτή είναι συνετή.
1779
01:34:13,110 --> 01:34:16,404
Δεύτερον, οι προφανείς εχθροί μας
είναι τα αναρριχητικά φυτά.
1780
01:34:16,405 --> 01:34:20,243
Ξέρουμε όμως αν αυτοί
θέλετε πραγματικά να εμπλακείτε σε πόλεμο;
1781
01:34:20,243 --> 01:34:23,203
Για ώρες στροβιλίζονται σε κύκλους
να μην κάνει τίποτα άλλο από το να περιμένει.
1782
01:34:23,204 --> 01:34:26,122
Θεέ μου, πράκτορας Μπάριτζ.
1783
01:34:26,123 --> 01:34:31,255
Κάποτε ήσουν πέντε φορές
Πρωταθλητής του Κυπέλλου Μάρσαλ.
1784
01:34:31,380 --> 01:34:33,756
«Πράκτορας του μήνα».
1785
01:34:33,756 --> 01:34:38,261
Και τώρα, ιδρώνεις
πάνω από αυτά τα εξωγήινα έντομα;
1786
01:34:38,261 --> 01:34:41,265
Πόσο μακριά έχεις πέσει.
[γέλια]
1787
01:34:41,890 --> 01:34:42,931
Τι θα κάνεις
1788
01:34:42,932 --> 01:34:46,270
όταν σκίζουν μια τρύπα στο πλοίο
και να σκίσεις τον κώλο σου;
1789
01:34:47,729 --> 01:34:49,145
Αυτοί οι γκροτέσκοι σκατά.
1790
01:34:49,146 --> 01:34:50,273
γκροτέσκο ή όχι,
1791
01:34:50,274 --> 01:34:52,774
είναι οι αυτόχθονες κάτοικοι
αυτού του πλανήτη.
1792
01:34:52,775 --> 01:34:55,403
Και έχουμε αποδείξεις
ότι έσωσαν έναν από εμάς.
1793
01:34:55,404 --> 01:34:57,613
Δεν τον έφαγαν ούτε του επιτέθηκαν.
1794
01:34:57,613 --> 01:34:59,239
Σώθηκε και δεν έφαγε ποιος;
1795
01:34:59,240 --> 01:35:01,952
Ε, εγώ.
1796
01:35:03,203 --> 01:35:04,746
Με έσωσαν.
1797
01:35:07,666 --> 01:35:09,917
[γέλια]
1798
01:35:10,042 --> 01:35:13,128
Φυσικά δεν σε έφαγαν.
Είσαι χάλια φαγητού.
1799
01:35:13,130 --> 01:35:15,631
Είσαι ανακυκλωμένος Spam μωρό μου.
1800
01:35:15,631 --> 01:35:19,342
Σε μασάνε και σκας
ξανά και ξανά και ξανά.
1801
01:35:19,344 --> 01:35:21,595
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι
απλά ανόητα ζωύφια, αγάπη μου.
1802
01:35:21,596 --> 01:35:23,931
εννοώ,
ήξεραν να περνούν χάλια, σκουπίδια.
1803
01:35:24,056 --> 01:35:26,057
Πρέπει να έχουν
κάποια γνωστική ικανότητα.
1804
01:35:26,059 --> 01:35:27,394
[Dorothy] Ακριβώς.
1805
01:35:28,060 --> 01:35:30,729
Στην πραγματικότητα, εμφανίζουν σημάδια
υψηλής νοημοσύνης.
1806
01:35:30,730 --> 01:35:33,524
Μπορεί να είναι σε θέση να συμμετάσχουν
σε ουσιαστική συζήτηση.
1807
01:35:33,524 --> 01:35:35,985
Και το αναλύουμε αυτό και...
1808
01:35:37,029 --> 01:35:41,615
Κύριε, πρέπει να προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε
μαζί τους ο ίδιος.
1809
01:35:41,617 --> 01:35:44,868
Αναπτυσσόμαστε
α-α, χμ, ένα είδος μεταφραστή.
1810
01:35:44,869 --> 01:35:46,787
[κάνοντας κλικ]
1811
01:35:46,787 --> 01:35:50,292
Κάπως έτσι, εννοείς;
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
1812
01:35:50,876 --> 01:35:53,712
- Ε.
- [χαμηλή βρωμιά]
1813
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
[γρυλίζει, φτύνει]
1814
01:35:57,548 --> 01:35:58,675
[λαχανίσματα]
1815
01:35:59,301 --> 01:36:00,761
[το αναρριχητικό γέλιο]
1816
01:36:02,970 --> 01:36:03,889
[γέλια]
1817
01:36:06,307 --> 01:36:08,850
- [γκρίνια]
- [Η Ντόροθι λαχανιάζει]
1818
01:36:08,851 --> 01:36:12,479
Τεσσεραμισι χρονια
πέρα από τον γαμημένο γαλαξία,
1819
01:36:12,480 --> 01:36:16,567
μόνο για να ακούσω
αυτοί οι καταραμένοι εξωγήινοι τσιρίζουν;
1820
01:36:16,568 --> 01:36:20,195
Πες μου πώς στο διάολο
αυτό έχει νόημα! Κάποιος!
1821
01:36:20,197 --> 01:36:21,739
[Νάσα]
Πώς έχει νόημα αυτό;
1822
01:36:22,573 --> 01:36:24,492
Πώς είναι οι μαλακίες σου
βγάζει νόημα;
1823
01:36:24,493 --> 01:36:26,077
Το γαμημένο σου πρόσωπο
1824
01:36:26,078 --> 01:36:27,828
είναι αυτό που πραγματικά
δεν βγάζει κανένα νόημα
1825
01:36:27,828 --> 01:36:29,664
γαμημένο ηλίθιο!
1826
01:36:30,791 --> 01:36:33,752
Τους λες εξωγήινους.
Εμείς είμαστε οι εξωγήινοι, βλάκας.
1827
01:36:33,877 --> 01:36:36,296
Ζούσαν εδώ πριν από εμάς,
και ο Μίκυ...
1828
01:36:37,296 --> 01:36:39,173
Ο Μίκυ ήταν πάντα
μόνο ο Μίκυ Μπαρνς.
1829
01:36:40,132 --> 01:36:41,842
Καταλαβαίνεις κιόλας
τι σημαίνει αυτό;
1830
01:36:41,844 --> 01:36:43,845
Απλώς ζούσαν τη ζωή τους.
1831
01:36:43,845 --> 01:36:47,222
Πριν μπεις με τις μαλακίες σου!
1832
01:36:47,224 --> 01:36:49,600
Και νομίζεις ότι πρέπει να αποφασίσεις
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
1833
01:36:49,600 --> 01:36:52,520
Είσαι χαζός γαμώ!
1834
01:36:54,189 --> 01:36:55,523
Δεν είναι περίεργο που έσκασες τις εκλογές,
1835
01:36:55,524 --> 01:36:57,400
ρε βλάκας.
1836
01:37:08,578 --> 01:37:11,957
[τα μωρά τσιτόρα]
1837
01:37:12,666 --> 01:37:15,711
- [Νάσα] Όχι! Όχι, όχι. Όχι, σταμάτα!
- [τσιρίζοντας]
1838
01:37:15,836 --> 01:37:19,590
[Νάσα] Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Κάνεις κακό σε ένα μωρό!
1839
01:37:20,173 --> 01:37:25,511
[αναρριχητικά ζώα γκρινιάζουν θυμωμένα]
1840
01:37:28,931 --> 01:37:29,932
Δάγκωμα.
1841
01:37:30,893 --> 01:37:32,060
Τι;
1842
01:37:32,560 --> 01:37:35,104
Πέφτοντας στα τρία, δύο, ένα.
1843
01:37:35,229 --> 01:37:37,190
- [γρυλίζει]
- [τσιρίζει]
1844
01:37:42,445 --> 01:37:44,863
Τελικά, έκλεισε το στόμα.
1845
01:37:44,864 --> 01:37:46,824
[πνιχτή ομιλία, λαχάνιασμα]
1846
01:37:47,993 --> 01:37:51,121
Αυτό είναι ξεκάθαρα κατάχρηση,
η μια περίπτωση μετά την άλλη.
1847
01:37:52,663 --> 01:37:53,664
Κυλιομένος.
1848
01:37:54,498 --> 01:37:56,250
[Η Νάσα λαχανιάζεται]
1849
01:37:56,251 --> 01:37:58,170
[άνθρωπος με ποτήρια] Σε 32Κ.
1850
01:37:59,755 --> 01:38:01,130
[αφεντικό] Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα.
1851
01:38:01,131 --> 01:38:03,007
- [Ylfa] Εντυπωσιακά δόντια.
- [Μάρσαλ] Ναι.
1852
01:38:03,634 --> 01:38:05,717
Χρειαζόμαστε περισσότερα παιδιά μας.
1853
01:38:05,719 --> 01:38:10,597
Κύριε, τώρα μπορεί να είναι η πρώτη στιγμή
για την έναρξη της Ολικής Εξολόθρευσης.
1854
01:38:10,599 --> 01:38:13,100
Αυτοί εκεί έξω μόνοι
θα ήταν υπεραρκετό.
1855
01:38:13,100 --> 01:38:14,601
Τι λες;
1856
01:38:14,603 --> 01:38:16,729
Θα τα βάλουμε γκάζι,
θα τους βάλουμε γκάζι όλους.
1857
01:38:16,729 --> 01:38:19,106
[βήχας]
1858
01:38:19,233 --> 01:38:22,484
Τι είναι αυτό το ψάξιμο; Ακόμα όχι
σίγουροι για τις αποτυχίες σας;
1859
01:38:22,485 --> 01:38:25,363
Όχι, κύριε, Arkady 3.0
1860
01:38:25,363 --> 01:38:27,614
έχει περάσει από αρκετές
σχολαστικά στάδια δοκιμής.
1861
01:38:27,615 --> 01:38:30,784
Το Arkady 3.0 είναι το απόλυτο νευρικό αέριο.
1862
01:38:30,786 --> 01:38:32,619
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό, κύριε.
1863
01:38:32,621 --> 01:38:35,247
Όπως πρέπει, Αρκάδι.
Αυτό πρέπει να πετύχει.
1864
01:38:35,248 --> 01:38:37,000
Θα το βάλω στις προσευχές μου.
1865
01:38:37,751 --> 01:38:40,127
Αυτή είναι η μέρα
το περιμέναμε, κύριε.
1866
01:38:40,253 --> 01:38:42,921
Μελλοντικοί ιστορικοί
θα σηματοδοτήσει τη σημερινή ημέρα ως καθοριστική για την εποχή
1867
01:38:42,922 --> 01:38:45,341
για τον καθαρισμό επικίνδυνων ειδών
σε πλανήτες αποικιών.
1868
01:38:45,801 --> 01:38:48,386
Γιατί δεν επιβιβάζεσαι
το φλιτερ τον εαυτό σου αργότερα;
1869
01:38:48,386 --> 01:38:50,430
- Εννοείς όταν ψεκάζουμε το αέριο;
- Ναι.
1870
01:38:51,430 --> 01:38:53,599
- Πατάω τη σκανδάλη;
- Ακριβώς, κύριε.
1871
01:38:53,600 --> 01:38:55,309
Αν οδηγείτε το μολύβδινο φλιτερ
1872
01:38:55,310 --> 01:38:58,311
και εμφανίζονται
να διευθύνει την επιχείρηση,
1873
01:38:58,313 --> 01:39:01,356
το πλάνα που θα πάρω, θα είναι ιστορικό.
1874
01:39:01,358 --> 01:39:03,734
Και τα μέλη, η εκκλησία
μέλη πίσω στη Γη...
1875
01:39:03,734 --> 01:39:05,319
- Ε;
- Θα λατρέψουν.
1876
01:39:05,779 --> 01:39:07,613
[Marshall] Ναι, ναι, η εταιρεία.
1877
01:39:07,613 --> 01:39:11,324
Εντάξει. Ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
Επιχείρηση Ολική Εξόντωση.
1878
01:39:11,326 --> 01:39:12,577
Αγάπη μου, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;
1879
01:39:12,578 --> 01:39:13,787
Ναι αγάπη μου.
1880
01:39:14,872 --> 01:39:15,872
Έχω μια ιδέα.
1881
01:39:19,333 --> 01:39:21,920
Ελπίζω να μπορείτε να εκτιμήσετε και οι δύο
τι μεγάλη τιμή η γυναίκα μου
1882
01:39:22,045 --> 01:39:24,255
σου χαρίζει λεκέδες.
1883
01:39:24,256 --> 01:39:27,632
Και έτσι μπορώ να πατήσω
και τα δύο κουμπιά ταυτόχρονα;
1884
01:39:27,634 --> 01:39:30,051
Ναι, κύριε. Πατήστε τα,
και θα φύγουν ταυτόχρονα.
1885
01:39:30,052 --> 01:39:31,595
Θα εκραγούν επίσης αυτόματα
1886
01:39:31,596 --> 01:39:33,306
αν βγουν από το εύρος
του τηλεχειριστηρίου.
1887
01:39:33,640 --> 01:39:35,224
[Μάρσαλ] Το ακούς αυτό;
Σε έχω δίπλα στα μπαλάκια,
1888
01:39:35,225 --> 01:39:36,600
οπότε μην διανοηθείς να φύγεις.
1889
01:39:36,601 --> 01:39:38,685
Θα δοθεί στον καθένα σας ένα πρωτόγονο
όπλο καθώς βγαίνεις.
1890
01:39:38,686 --> 01:39:40,770
Έκοψες τόσα
αναρριχητικές ουρές όσο μπορείτε
1891
01:39:40,771 --> 01:39:44,274
και ο πρώτος Μίκυ που έφερε
πίσω 100 ουρές είναι ο νικητής.
1892
01:39:44,275 --> 01:39:47,319
Και ο νικητής δεν πεθαίνει,
αλλά ο χαμένος πάει...
1893
01:39:47,320 --> 01:39:48,820
[βουίζοντας]
1894
01:39:48,822 --> 01:39:49,738
- Μπουμ!
- Μπουμ!
1895
01:39:49,739 --> 01:39:50,489
[Arkady] Μπουμ.
1896
01:39:51,240 --> 01:39:53,074
[Μάρσαλ]
Θα κρατήσουμε το σκορ από εδώ και πέρα.
1897
01:39:53,076 --> 01:39:55,912
Η δουλειά σου είναι να τα φτιάξεις
ουρλιάζει τόσο δυνατά
1898
01:39:55,912 --> 01:39:59,081
που κάθε τελευταίο αναρριχητικό
έρχεται τρέχοντας να τους σώσει.
1899
01:39:59,082 --> 01:40:01,210
Θα σκοτώσουμε δύο πουλιά
με μια πέτρα, σωστά;
1900
01:40:01,335 --> 01:40:03,212
Απολύτως.
Εκατό ουρές είναι αρκετές
1901
01:40:03,337 --> 01:40:05,087
για να φτιάξετε αρκετή σάλτσα
να διαρκέσει δυο χρόνια.
1902
01:40:05,087 --> 01:40:07,172
[Μάρσαλ] Καλύτερα να είσαι στα πόδια σου.
1903
01:40:07,173 --> 01:40:10,010
Μια ψεύτικη κίνηση,
και είσαι άνθρωπος-μπέργκερ.
1904
01:40:13,221 --> 01:40:14,931
[γδούπος]
1905
01:40:22,605 --> 01:40:24,274
το καταλαβαίνω.
1906
01:40:25,525 --> 01:40:27,194
Όλα είναι τιμωρία.
1907
01:40:29,029 --> 01:40:30,029
Τι ήταν αυτό;
1908
01:40:32,157 --> 01:40:35,868
Όλη μας η ζωή
μια καταραμένη τιμωρία.
1909
01:40:35,868 --> 01:40:38,579
Όλα για το πάτημα αυτού του κουμπιού
όταν ήμουν πέντε.
1910
01:40:39,789 --> 01:40:43,668
Ω. Αυτό πάλι! [χλευάζει]
1911
01:40:43,793 --> 01:40:46,755
Προκλήθηκε ατύχημα
από ελάττωμα αυτοκινήτου, το ξέρεις.
1912
01:40:47,713 --> 01:40:49,131
Δεν ξέρω.
1913
01:40:53,720 --> 01:40:56,055
Λοιπόν, δεν ήταν πιεστικό
αυτό το ηλίθιο κουμπί.
1914
01:40:57,932 --> 01:41:01,018
- Δεν οδηγούσε ούτε η μαμά.
- [αναρριχητικά φυτά που ουρλιάζουν]
1915
01:41:01,019 --> 01:41:02,938
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
1916
01:41:03,689 --> 01:41:06,731
[ροχαλητό]
1917
01:41:06,733 --> 01:41:11,028
Συγγνώμη, Μίκυ... Μίκυ.
Πρέπει να μετακινηθείτε, όπως τώρα.
1918
01:41:11,029 --> 01:41:12,572
Μπορείς τουλάχιστον
κατέβασε τη ράμπα;
1919
01:41:12,573 --> 01:41:14,489
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτή τη στιγμή.
λυπάμαι.
1920
01:41:14,490 --> 01:41:16,201
- Θα πρέπει να πηδήξεις.
- Ωχ!
1921
01:41:18,703 --> 01:41:20,037
[Ντόροθι] Μίκυ!
1922
01:41:20,497 --> 01:41:21,497
Γελοιοποίηση!
1923
01:41:22,291 --> 01:41:24,458
Περίμενε Μίκυ.
1924
01:41:26,252 --> 01:41:27,212
Πάρε αυτό.
1925
01:41:28,505 --> 01:41:29,838
Δεν έχει τελειώσει,
αλλά μπορεί να σε βοηθήσει
1926
01:41:29,840 --> 01:41:31,300
- επικοινωνήστε με τα αναρριχητικά φυτά.
- Πάμε!
1927
01:41:31,884 --> 01:41:33,634
Είναι σαν ένα...
Είναι κάτι σαν μεταφραστής;
1928
01:41:33,635 --> 01:41:34,802
Ναί. Καλή τύχη.
1929
01:41:35,345 --> 01:41:37,470
Για το τι αξίζει, αμφιβάλλω
Ο Μάρσαλ θα σας σκοτώσει και τους δύο.
1930
01:41:37,471 --> 01:41:38,347
Ερχομαι.
1931
01:41:39,349 --> 01:41:40,016
Ελα.
1932
01:41:40,641 --> 01:41:43,645
- Πάμε.
- Λοιπόν, εγώ...
1933
01:41:47,608 --> 01:41:54,030
Τέλος πάντων, με αυτήν τη συσκευή,
Έχω μια δουλειά να κάνω.
1934
01:41:55,532 --> 01:41:59,536
Εντάξει. Με έσωσαν,
τώρα τα σώζω.
1935
01:42:00,162 --> 01:42:02,246
Τι κάνουν αυτοί οι γαμημένοι;
1936
01:42:02,247 --> 01:42:05,416
Ακόμα κι εγώ μπορώ να μετρήσω δεκάδες φρέσκα
ουρές που αφήνουν πίσω τους.
1937
01:42:05,417 --> 01:42:07,043
Είναι έξω από το μυαλό τους;
1938
01:42:07,793 --> 01:42:09,545
Ω, γλυκιά μου. [γέλια]
1939
01:42:09,546 --> 01:42:12,673
- Να πατήσω απλώς το κουμπί;
- Μμμ.
1940
01:42:13,216 --> 01:42:15,551
Ας καθίσουμε και ας δούμε.
1941
01:42:16,720 --> 01:42:18,679
Θα αρχίσουν να κόβουν ουρές
μόλις το καταλάβουν
1942
01:42:18,680 --> 01:42:21,431
ένας από αυτούς
πρέπει να ζήσει περισσότερο από τον άλλον.
1943
01:42:21,432 --> 01:42:22,807
[το αναρριχητικό φυτό γρυλίζει]
1944
01:42:22,809 --> 01:42:23,894
[Μίκυ 17] Γεια σου!
1945
01:42:25,186 --> 01:42:27,146
Είμαι εγώ! Περιμένετε!
1946
01:42:28,649 --> 01:42:32,109
Πρέπει να τρέξεις μακριά.
Πρέπει να τους βγάλεις όλους από εδώ.
1947
01:42:32,778 --> 01:42:34,363
Πρέπει να επιστρέψεις στη σπηλιά σου.
1948
01:42:35,072 --> 01:42:38,240
Επιστρέψτε στη σπηλιά σας.
1949
01:42:38,242 --> 01:42:40,327
[ψεύδος]
1950
01:42:41,619 --> 01:42:43,453
Ή θα πεθάνετε όλοι.
1951
01:42:43,454 --> 01:42:44,622
[τρίμματα]
1952
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
[μέσω του μεταφραστή] Τι;
1953
01:42:47,208 --> 01:42:47,960
Γεια σου.
1954
01:42:49,877 --> 01:42:50,962
Εμ...
1955
01:42:51,796 --> 01:42:55,341
Ναι, απλά ήθελα...
Περίπου την τελευταία φορά, εγώ...
1956
01:42:58,136 --> 01:43:01,055
Ήθελα να πω ευχαριστώ.
1957
01:43:01,055 --> 01:43:02,515
Εμ...
1958
01:43:03,809 --> 01:43:05,644
Με θυμάσαι, σωστά;
1959
01:43:06,603 --> 01:43:07,603
[γκρίνια]
1960
01:43:07,604 --> 01:43:08,939
Μίκυ.
1961
01:43:11,774 --> 01:43:13,569
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
1962
01:43:14,819 --> 01:43:16,529
[γκρίνια]
1963
01:43:16,529 --> 01:43:17,989
Μυστικό.
1964
01:43:19,032 --> 01:43:21,243
Περίμενε, είναι αυτοί
συνομιλία;
1965
01:43:22,578 --> 01:43:25,579
Ναί. Το εξηγήσαμε ήδη μόλις τώρα.
1966
01:43:25,581 --> 01:43:27,289
[Marshall] Πώς είναι δυνατόν αυτό;
1967
01:43:27,291 --> 01:43:29,960
Λοιπόν, είναι ακόμα ένα πρωτότυπο,
1968
01:43:30,085 --> 01:43:33,128
αλλά είναι σαν μια συσκευή μεταφραστή.
1969
01:43:33,130 --> 01:43:36,256
Ντόροθι; Ω, όχι.
Πού είναι η Ντόροθι;
1970
01:43:36,257 --> 01:43:38,926
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα με όλη αυτή τη στατική.
1971
01:43:38,926 --> 01:43:40,929
Θέλω να πω, ακόμη και το βίντεο είναι σκατά.
1972
01:43:41,596 --> 01:43:44,849
Συγγνώμη, κύριε. Η χιονοθύελλα
επιδεινώνει την απορρόφηση...
1973
01:43:44,850 --> 01:43:47,475
Τι γίνεται με αυτό;
Θα λειτουργήσει αυτός ο πυροκροτητής;
1974
01:43:47,476 --> 01:43:49,645
Ναι, κύριε. Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο
σήμα βραχέων κυμάτων,
1975
01:43:49,645 --> 01:43:50,563
οπότε θα είναι μια χαρά.
1976
01:43:50,564 --> 01:43:53,024
[Μάρσαλ]
Και ποιος είναι αυτός ο μεγάλος εκεί;
1977
01:43:53,024 --> 01:43:54,233
Είναι αυτή η βασίλισσα του τσαμπιού;
1978
01:43:54,234 --> 01:43:57,028
Μμμ. Μοιάζει με κρουασάν
βουτηγμένο σε σκατά.
1979
01:43:57,029 --> 01:44:01,114
[γέλια] Ε, επίσημες αναφορές
είναι ακόμη στο στάδιο της οριστικοποίησης,
1980
01:44:01,115 --> 01:44:04,159
αλλά πιστεύουμε ότι όλα περιστρέφονται
γύρω από αυτό,
1981
01:44:04,161 --> 01:44:05,828
το Mama Creeper.
1982
01:44:05,953 --> 01:44:08,289
Λοιπόν, αυτός είναι το αφεντικό.
Όπως εσύ.
1983
01:44:09,248 --> 01:44:10,373
[γκρίνια]
1984
01:44:10,375 --> 01:44:11,918
Πείτε τι;
1985
01:44:12,043 --> 01:44:14,212
Πρέπει να φύγεις από εδώ,
1986
01:44:14,212 --> 01:44:16,881
αλλιώς θα σε σκοτώσουν
όλα με αυτό το αέριο θανάτου.
1987
01:44:18,091 --> 01:44:22,552
Αυτό το αέριο, Arkady 3.0,
Με εξέπληξε αυτό.
1988
01:44:22,554 --> 01:44:25,724
Είναι σοβαρά, τρελά επώδυνο.
1989
01:44:27,684 --> 01:44:31,188
Ξέρετε τι είναι το αέριο;
Αέριο. Όπως...
1990
01:44:32,189 --> 01:44:34,524
[βήχας] Σαν αέριο;
1991
01:44:35,024 --> 01:44:37,818
[γκρίνια]
1992
01:44:37,819 --> 01:44:40,529
Να ασχολείσαι με τη δουλειά σου, ηλίθιε.
1993
01:44:40,530 --> 01:44:44,033
[Mickey 18] Μου αρέσει η δουλειά μου;
Τι γίνεται με εσένα;
1994
01:44:45,034 --> 01:44:47,078
Γιατί τον έσωσες στη σπηλιά;
1995
01:44:47,662 --> 01:44:49,913
[γκρίνια]
1996
01:44:49,914 --> 01:44:51,750
Θα πρέπει να τον σκοτώσετε;
1997
01:44:52,167 --> 01:44:54,086
Όχι. Όχι.
1998
01:44:55,170 --> 01:44:58,673
Είμαι... Είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Αυτό είναι όλο.
1999
01:44:59,423 --> 01:45:00,676
Τότε γιατί;
2000
01:45:03,554 --> 01:45:05,055
Γιατί να σκοτώσεις τον Λούκο;
2001
01:45:06,139 --> 01:45:08,684
Λούκο;
2002
01:45:09,100 --> 01:45:10,935
[γκρίνια]
2003
01:45:10,935 --> 01:45:13,271
Μωρό Λούκο.
2004
01:45:14,648 --> 01:45:15,649
Ω.
2005
01:45:17,818 --> 01:45:21,613
Η ομάδα σας. Έσπασε.
2006
01:45:22,698 --> 01:45:23,738
Αίμα.
2007
01:45:23,739 --> 01:45:24,992
Ναι...
2008
01:45:25,533 --> 01:45:26,577
Α, αυτό είναι...
2009
01:45:27,578 --> 01:45:28,578
Αυτός είναι ο Λούκο.
2010
01:45:29,246 --> 01:45:30,704
[γκρίνια]
2011
01:45:30,706 --> 01:45:32,498
Σας σώζουμε.
2012
01:45:33,583 --> 01:45:34,960
[γκρίνια]
2013
01:45:35,085 --> 01:45:38,462
[σιγά-σιγά] Σκοτώνεις τον Λούκο.
2014
01:45:40,756 --> 01:45:43,091
[τρίμματα]
2015
01:45:43,092 --> 01:45:45,970
Λοιπόν, πώς λέγεται το άλλο μωρό;
Αυτός στο πλοίο.
2016
01:45:46,846 --> 01:45:49,265
[γρυλίζει] Zoco.
2017
01:45:50,350 --> 01:45:53,604
Σκότωσε και τον Ζόκο;
2018
01:45:54,104 --> 01:45:58,274
Κι αν πεθάνει ο Ζόκο;
Τι θα κάνεις;
2019
01:45:59,193 --> 01:46:00,569
[χαμηλό γρύλισμα]
2020
01:46:00,694 --> 01:46:02,029
Θάνατος.
2021
01:46:02,695 --> 01:46:04,072
Όλα.
2022
01:46:07,618 --> 01:46:09,368
Εννοείς όλους τους ανθρώπους.
2023
01:46:11,787 --> 01:46:13,456
[ουρλιές]
2024
01:46:13,457 --> 01:46:15,958
- Εξάλειψη.
- Πώς;
2025
01:46:17,293 --> 01:46:19,880
[βρυχάται] Εύκολο.
2026
01:46:21,215 --> 01:46:24,800
[βαθύς παλλόμενος βρυχηθμός]
2027
01:46:24,801 --> 01:46:30,390
[όλα τα αναρριχητικά ζώα ουρλιάζουν]
2028
01:46:43,819 --> 01:46:45,822
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
2029
01:46:54,038 --> 01:46:57,417
[ο παλλόμενος βρυχηθμός συνεχίζεται]
2030
01:47:01,587 --> 01:47:05,550
- [Mama Creeper] Κάλψε το αυτί σου.
- [πονώμενος στεναγμός]
2031
01:47:05,551 --> 01:47:08,595
Αλλά ο βολβός του ματιού εκρήγνυται.
2032
01:47:11,640 --> 01:47:13,516
Ο εγκέφαλος εκρήγνυται.
2033
01:47:16,103 --> 01:47:17,561
Όλοι εσείς.
2034
01:47:17,563 --> 01:47:22,274
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]
2035
01:47:22,275 --> 01:47:23,777
[γρυλίζει]
2036
01:47:24,694 --> 01:47:25,904
Νάσα!
2037
01:47:26,654 --> 01:47:27,655
Νάσα!
2038
01:47:28,823 --> 01:47:31,784
[τσιρίζοντας, ουρλιάζοντας]
2039
01:47:34,371 --> 01:47:35,581
Νάσα!
2040
01:47:36,038 --> 01:47:38,292
Νάσα! Κοίτα με!
2041
01:47:39,667 --> 01:47:40,918
Κοίταξε το στόμα μου.
2042
01:47:43,588 --> 01:47:46,215
[Μάρσαλ] Τι συμβαίνει με αυτούς;
Τι του συμβαίνει;
2043
01:47:46,216 --> 01:47:49,301
Και κάτι λένε.
Τι λέει αυτός ο ηλίθιος;
2044
01:47:49,302 --> 01:47:51,555
Δεν είναι νοηματική γλώσσα.
2045
01:47:51,971 --> 01:47:53,515
C3!
2046
01:47:54,056 --> 01:47:55,475
C3!
2047
01:47:59,688 --> 01:48:02,023
Γ... 3;
2048
01:48:02,024 --> 01:48:03,356
3;
2049
01:48:03,358 --> 01:48:05,694
C3; Τι είναι το C3;
2050
01:48:05,819 --> 01:48:06,819
[φιμωμένο] C3;
2051
01:48:06,819 --> 01:48:08,697
[δαχτυλίδια γκονγκ]
2052
01:48:15,119 --> 01:48:15,912
Φέρτε το μωρό.
2053
01:48:15,912 --> 01:48:17,413
[Μίκυ 17] Φέρτε το μωρό.
2054
01:48:17,831 --> 01:48:20,166
Φέρτε το μωρό. [λαχανίσματα]
2055
01:48:20,167 --> 01:48:21,960
Αν δεν την φέρουμε πίσω,
2056
01:48:22,668 --> 01:48:24,420
θα πεθάνουμε όλοι.
2057
01:48:24,421 --> 01:48:26,046
Αγάπη μου, αυτό δεν μου ταιριάζει.
2058
01:48:26,047 --> 01:48:27,840
Γιατί κουβεντιάζουν αυτοί οι δύο χαμένοι
2059
01:48:27,841 --> 01:48:28,966
με το αφεντικό των ζωυφίων;
2060
01:48:28,966 --> 01:48:30,301
Νομίζουν ότι διαπραγματεύονται
2061
01:48:30,301 --> 01:48:32,052
εκ μέρους της ανθρωπότητας...
ανθρωπότητα;
2062
01:48:32,054 --> 01:48:34,387
Θα πρέπει να στέκεστε εκεί έξω, κύριε,
2063
01:48:34,389 --> 01:48:36,850
εγκαινιάζοντας αυτήν την ιστορική στιγμή.
2064
01:48:37,684 --> 01:48:40,353
Βλέπεις δύο αφεντικά να συναντώνται
2065
01:48:40,354 --> 01:48:43,021
πρόσωπο με πρόσωπο
σε μια κορυφαία χιονοθύελλα;
2066
01:48:43,023 --> 01:48:44,273
Μια στιγμή του πεπρωμένου;
2067
01:48:44,274 --> 01:48:46,317
[Πρέστον] Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να βγεις εκεί έξω.
2068
01:48:46,318 --> 01:48:48,235
Ξέρω ότι μπορώ να δημιουργήσω μια εμβληματική σκηνή.
2069
01:48:48,237 --> 01:48:51,613
Αποφασιστική στιγμή στην ιστορία
του οικισμού Niflheim.
2070
01:48:51,614 --> 01:48:53,742
- Φέρε το μωρό.
- [Ylfa] Μπορώ να το φανταστώ τώρα.
2071
01:48:53,867 --> 01:48:57,036
Στολίζοντας το ταβάνι και
τους τοίχους του μεγάλου παρεκκλησίου.
2072
01:48:57,037 --> 01:48:58,913
[Preston] Ναι, κυρία, ναι.
2073
01:48:59,622 --> 01:49:01,957
Και μια τελευταία πινελιά, κύριε.
2074
01:49:01,958 --> 01:49:04,168
Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο
αν τους δώσεις ένα μήνυμα
2075
01:49:04,293 --> 01:49:05,837
πριν από τον ψεκασμό του αερίου.
2076
01:49:05,837 --> 01:49:06,921
[Μάρσαλ] Ένα μήνυμα;
2077
01:49:07,338 --> 01:49:10,341
Χωρίς τέτοια βαρβαρότητα, σήμερα
θα ήταν ένα καρναβάλι τρίτης διαλογής
2078
01:49:10,341 --> 01:49:13,761
όπου ψεκάζουμε φτηνό φυτοφάρμακο
πάνω από κατσαρίδες.
2079
01:49:13,761 --> 01:49:17,640
Ναι, είναι αηδιαστικά,
βρώμικα, κακά έντομα,
2080
01:49:17,640 --> 01:49:19,516
αλλά θα είναι η τελευταία τους στιγμή,
2081
01:49:19,518 --> 01:49:22,103
και θα μπορούσατε να τους προσφέρετε
λίγα ελεημονικά λόγια
2082
01:49:22,104 --> 01:49:26,733
ως σωστό αντίο,
σαν σοφός, καλοκάγαθος ιερέας.
2083
01:49:27,024 --> 01:49:28,400
Φέρτε μου ένα συνεργείο κάμερας.
2084
01:49:28,402 --> 01:49:30,110
Πες στην πρώτη ομάδα
να με συναντήσει οπλισμένος.
2085
01:49:30,112 --> 01:49:30,944
Ναι, κύριε.
2086
01:49:30,945 --> 01:49:34,283
Αγάπη μου, το Situation Room
είναι δικό σου. Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.
2087
01:49:38,036 --> 01:49:38,994
[λαχανίζει]
2088
01:49:38,996 --> 01:49:41,581
C3. Η Νάσα θα ξέρει
τι σημαίνει.
2089
01:49:41,582 --> 01:49:42,957
Είναι ένα ολόκληρο πράγμα.
2090
01:49:43,917 --> 01:49:46,837
Θα πάρω τον Zoco πίσω ασφαλής.
Το εννοώ.
2091
01:49:46,962 --> 01:49:49,130
[γκρίνια]
2092
01:49:49,131 --> 01:49:50,465
Δεν είναι αρκετό.
2093
01:49:51,966 --> 01:49:53,426
Τι άλλο;
2094
01:49:53,426 --> 01:49:54,844
[γκρίνια]
2095
01:49:54,845 --> 01:49:56,761
Χάνουμε τον Λούκο.
2096
01:49:56,762 --> 01:49:58,096
[γκρίνια]
2097
01:49:58,097 --> 01:49:59,222
Ένα.
2098
01:49:59,224 --> 01:50:01,560
[Γκρίνια] Να είστε δίκαιοι.
2099
01:50:02,603 --> 01:50:05,855
Να είσαι δίκαιος; Όπως έχουμε
να συνεισφέρει σε έναν θάνατο;
2100
01:50:07,274 --> 01:50:08,317
Ναι.
2101
01:50:09,484 --> 01:50:10,652
Δίκαιο.
2102
01:50:11,528 --> 01:50:14,863
Ένας δικός σου. Πέθανε.
2103
01:50:14,864 --> 01:50:18,576
Έτσι, αν φέρουμε πίσω τον Zoco ασφαλή,
και πεθαίνει ένας άνθρωπος...
2104
01:50:18,577 --> 01:50:21,704
[γκρίνια] Ειρήνη.
2105
01:50:37,011 --> 01:50:37,930
Οδηγήστε.
2106
01:50:52,027 --> 01:50:53,319
[Preston] Με ακούς;
2107
01:50:53,319 --> 01:50:55,613
Συνεργείο κάμερας, μονάδα τρία,
αντιγράφεις;
2108
01:50:56,448 --> 01:50:58,949
Εντάξει, το ραδιοφωνικό σήμα
λίγο αποσπασματικό αυτή τη στιγμή,
2109
01:50:58,951 --> 01:51:01,702
έτσι θα είναι το ηχείο του αυτοκινήτου
η απευθείας γραμμή των σχολίων μας.
2110
01:51:01,703 --> 01:51:03,704
Ενότητα δύο, αντιγράφεις;
2111
01:51:04,081 --> 01:51:07,542
Οι εντολές μας είναι για ασφαλή συνοδεία
Ο διοικητής Μάρσαλ...
2112
01:51:07,542 --> 01:51:13,215
Κανείς δεν σου είπε να πυροβολήσεις!
Μην ανακατεύετε τα αναρριχητικά!
2113
01:51:13,881 --> 01:51:16,844
Σωλήνωση κάτω.
Δεν είμαστε εδώ για να σε κινηματογραφήσουμε.
2114
01:51:22,431 --> 01:51:23,640
Πραγματικά υπέροχο.
2115
01:51:23,641 --> 01:51:25,725
Εντάξει, αμέσως μετά την ομιλία σας, κύριε,
2116
01:51:25,726 --> 01:51:27,520
θα κλείσουμε το κουβούκλιο αμέσως,
2117
01:51:27,520 --> 01:51:31,148
και αυτό θα είναι το σήμα για
η αεροπορική ομάδα να ψεκάσει αυτό το αέριο.
2118
01:51:31,149 --> 01:51:33,484
Ένδοξος αφανισμός, κύριε.
2119
01:51:34,403 --> 01:51:36,112
[λαχάνιασμα]
2120
01:51:36,113 --> 01:51:38,238
Εσύ. Ναι, εσύ. Έλα εδώ,
πώς σε λένε; Ματθαίος;
2121
01:51:38,239 --> 01:51:42,201
Ω, Μάθιου, έχεις το πρόσωπο
ενός αγγέλου. Ορίστε, δοκιμάστε τη σάλτσα μου.
2122
01:51:42,202 --> 01:51:44,453
Ορίστε.
Πες μου τι πιστεύεις.
2123
01:51:44,453 --> 01:51:45,579
[άνθρωπος] Ω! Νάσα!
2124
01:51:45,581 --> 01:51:46,788
[Ο Ύλφα ουρλιάζει]
2125
01:51:46,789 --> 01:51:48,958
[άνθρωπος] Όχι! Όχι! Στάση!
2126
01:51:49,501 --> 01:51:52,462
Αμπάρι! Είναι προετοιμασμένη
για κάταγμα σπονδυλικής στήλης.
2127
01:51:52,587 --> 01:51:55,797
Θα σπάσω το λαιμό αυτής της σκύλας.
2128
01:51:55,798 --> 01:51:58,760
Όχι, όχι, όχι.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
2129
01:52:00,761 --> 01:52:02,387
Ένα στιγμιότυπο και είναι ακαριαίος θάνατος.
2130
01:52:02,389 --> 01:52:05,057
[έντονο γρύλισμα]
2131
01:52:05,559 --> 01:52:07,185
Nasha Barridge,
τι θελεις
2132
01:52:08,103 --> 01:52:12,064
[γκρίνια] Το μωρό. Πρέπει να
πάρε το στη μαμά.
2133
01:52:12,565 --> 01:52:14,193
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
2134
01:52:14,650 --> 01:52:16,153
Εγγύησε μας μια ασφαλή έξοδο.
2135
01:52:16,904 --> 01:52:19,070
Εκτός αν θέλεις
δες με να της σπάω το λαιμό.
2136
01:52:19,072 --> 01:52:20,363
[Η Ύλφα πνίγεται]
2137
01:52:20,364 --> 01:52:22,742
- [άνθρωπος] Όχι. Νάσα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- [γκρίνια]
2138
01:52:22,743 --> 01:52:25,869
Κοίτα, εξασφαλίζουμε την έξοδο της Nasha,
όπως έχει διαπραγματευτεί.
2139
01:52:25,871 --> 01:52:28,122
Νάσα, μπορείς να την απελευθερώσεις προσεκτικά;
2140
01:52:30,458 --> 01:52:32,461
[Νάσα] Θα πάρω το μωρό.
Να είστε προσεκτικοί.
2141
01:52:33,002 --> 01:52:33,836
[man] Nasha, είσαι καλά;
2142
01:52:33,837 --> 01:52:35,880
[Νάσα] Πρέπει να βιαστώ.
Μπορώ να πάρω ένα flitter;
2143
01:52:35,881 --> 01:52:37,841
[άνθρωπος] αμφιβάλλω. Θα πρέπει να τρέξεις.
2144
01:52:47,100 --> 01:52:48,684
Συλλάβετε τη γαμημένη σκύλα!
2145
01:52:48,685 --> 01:52:51,145
Κυρία, σήμερα εσείς
και ο διοικητής έχουν εμφανιστεί
2146
01:52:51,145 --> 01:52:52,521
ένα εντυπωσιακό φάσμα λεκτικών
2147
01:52:52,523 --> 01:52:54,774
και σωματική κακοποίηση
και πράξεις σκληρότητας
2148
01:52:54,774 --> 01:52:56,317
που υπερβαίνει κατά πολύ
την εξουσιοδότησή σας.
2149
01:52:56,318 --> 01:52:58,987
Θέλεις να σε εκτελεστούν
για ανταρσία;
2150
01:52:59,112 --> 01:53:00,738
Όλα τα αποδεικτικά βίντεο για κακοποίηση
2151
01:53:00,738 --> 01:53:02,990
θα παρουσιαστεί στο
Επιτροπή για επανεξέταση. [στελέχη]
2152
01:53:03,115 --> 01:53:05,701
Σας προτείνω να έχετε απαντήσεις
προετοιμασμένοι για την ακοή σας.
2153
01:53:05,702 --> 01:53:07,662
- Ευχαριστώ, Zeke.
- [μωρό μουγκουρίσματα]
2154
01:53:08,497 --> 01:53:10,289
Διατηρήστε τον έλεγχο επί τόπου.
2155
01:53:11,457 --> 01:53:13,460
[τσούξιμο]
2156
01:53:19,423 --> 01:53:22,260
Όταν είμαστε σε απόσταση 100 ποδιών
του Mama Creeper, κύριε,
2157
01:53:22,261 --> 01:53:25,179
θα ξεκινήσουμε
κυκλώνοντας αργά το πλάσμα.
2158
01:53:25,180 --> 01:53:27,347
Αυτό θα είναι το σύνθημα
για να ξεκινήσετε την τελευταία σας ομιλία.
2159
01:53:27,349 --> 01:53:28,099
Ναί.
2160
01:53:28,100 --> 01:53:31,019
Η άλλη κάμερα θα παρακολουθεί
δίπλα σου απ' έξω,
2161
01:53:31,144 --> 01:53:34,398
κάνοντας τη σκηνή
απολύτως θεαματικό, κύριε.
2162
01:53:35,940 --> 01:53:38,860
Θα κρατήσω την ομιλία μου
κοντό και σφιχτό.
2163
01:53:39,528 --> 01:53:42,613
Μια θαυμάσια διεύθυνση.
Δεν χρειάζεται επεξεργασία.
2164
01:53:43,239 --> 01:53:45,365
Και μετά ανατινάζω τους Μίκυ.
2165
01:53:45,367 --> 01:53:46,658
Un bouquet final.
2166
01:53:46,659 --> 01:53:48,243
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Νάσα.
2167
01:53:48,244 --> 01:53:49,537
Θα πάρουμε πράγματα
υπό έλεγχο στο εσωτερικό.
2168
01:53:49,537 --> 01:53:50,581
- Άνοιξε την πύλη.
- Εντάξει.
2169
01:53:51,747 --> 01:53:53,207
- [Νάσα] Τα λέμε.
- [Zeke] Καλή τύχη!
2170
01:53:54,710 --> 01:53:56,627
[γρυλίζει]
2171
01:54:00,340 --> 01:54:01,966
[Μίκυ 17] Η Νάσα θα πάει
καταλάβετε όλα αυτά.
2172
01:54:01,966 --> 01:54:03,635
Ο Zoco θα επιστρέψει ασφαλής.
2173
01:54:04,720 --> 01:54:05,804
Ποιος είναι αυτός;
2174
01:54:06,762 --> 01:54:07,805
Ποιος έρχεται;
2175
01:54:12,185 --> 01:54:13,395
Ω, σκατά.
2176
01:54:21,444 --> 01:54:24,780
[ουρλιάζοντας]
2177
01:54:30,578 --> 01:54:34,207
[Mama Creeper που βρυχάται]
2178
01:54:40,046 --> 01:54:41,340
Ουάου.
2179
01:54:44,467 --> 01:54:45,135
[Μάρσαλ] Περίμενε.
2180
01:54:46,094 --> 01:54:47,679
Τι μαλακίες είναι αυτές;
2181
01:54:48,555 --> 01:54:49,930
[βρυχηθμός]
2182
01:54:49,931 --> 01:54:51,725
[Μάρσαλ]
Ποια είναι η μαμά;
2183
01:54:53,060 --> 01:54:55,269
Τι στο διάολο
υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάζω
2184
01:54:55,270 --> 01:54:57,064
όταν κάνω την ομιλία μου;
2185
01:54:59,149 --> 01:55:01,484
Θα τους έστελνα
με κάποια αξιοπρέπεια.
2186
01:55:02,360 --> 01:55:04,820
Τώρα αυτοί οι βάρβαροι μπορούν να σκάσουν!
2187
01:55:06,280 --> 01:55:08,908
- Είναι έτοιμο αυτό το μπαζούκα;
- Ναι, κύριε. Φόρτωση τώρα.
2188
01:55:09,534 --> 01:55:12,203
Θα ξεσπάσουμε
εκείνη η μαμά σκύλα στη λήθη.
2189
01:55:12,621 --> 01:55:14,372
Ποιος χρειάζεται μια γαμημένη ομιλία;
2190
01:55:15,873 --> 01:55:17,542
Θα πάω σκληρά, αγάπη μου.
2191
01:55:17,542 --> 01:55:19,837
Αυτή είναι η μαμά εκεί, κύριε,
μπορείς να το δεις;
2192
01:55:19,962 --> 01:55:21,796
Έχει διαφορετικό σχήμα.
2193
01:55:21,796 --> 01:55:23,756
[Μάρσαλ] Ναι, αυτή είναι. Σκοπός!
2194
01:55:25,842 --> 01:55:27,801
- Δεν είναι αυτή, χαζέ!
- [γρυλίζει]
2195
01:55:27,802 --> 01:55:28,802
[στρατιώτης] Συγγνώμη, κύριε.
2196
01:55:28,804 --> 01:55:30,889
[τρίμματα]
2197
01:55:32,181 --> 01:55:33,225
[λαχανίσματα]
2198
01:55:35,185 --> 01:55:36,603
Μίκυ!
2199
01:55:37,895 --> 01:55:40,690
Νάσα! Νάσα!
2200
01:55:40,815 --> 01:55:43,068
[γρήγορες ταραχές]
2201
01:55:46,070 --> 01:55:47,238
Μίκυ;
2202
01:55:47,238 --> 01:55:50,033
[μαμά βρυχάται]
2203
01:55:53,787 --> 01:55:55,162
[γρυλίζει]
2204
01:55:58,332 --> 01:56:00,335
[βρυχηθμός, γρύλισμα]
2205
01:56:08,594 --> 01:56:09,970
Ώρα να πούμε αντίο.
2206
01:56:11,012 --> 01:56:12,139
Τι;
2207
01:56:23,692 --> 01:56:26,319
Έκρηξη στον πλησιέστερο σωρό!
2208
01:56:26,694 --> 01:56:30,614
Σκίσε τα όλα μέχρι
φτάνουμε στη μαμά. Σπάστε τα!
2209
01:56:30,615 --> 01:56:33,868
Κάμερα, βεβαιωθείτε
για να πάρει το αίμα και τα έντερα.
2210
01:56:33,868 --> 01:56:36,412
Περιμένετε. Εκείνος εκεί.
2211
01:56:36,997 --> 01:56:38,914
Πυροβόλησε αυτό πρώτα.
Είναι μεγαλύτερο.
2212
01:56:38,916 --> 01:56:40,041
Φωτιά!
2213
01:56:40,042 --> 01:56:41,375
- Φωτιά τώρα!
- [στρατιώτης] Ναι, κύριε.
2214
01:56:41,376 --> 01:56:44,671
[χαμηλό βουητό]
2215
01:56:45,506 --> 01:56:46,465
Φωτιά!
2216
01:56:47,466 --> 01:56:48,798
Όχι, κύριε, το γιλέκο βόμβας!
2217
01:56:48,800 --> 01:56:50,467
Πυροβόλησε το κεφάλι, γαμημένο ηλίθιε!
2218
01:56:50,469 --> 01:56:52,302
Όχι! Όχι κύριε. Είναι πολύ κοντά!
2219
01:56:52,304 --> 01:56:54,389
[πυροβολισμοί που εκρήγνυνται]
2220
01:56:55,474 --> 01:56:59,185
- [ηχώ πυροβολισμών]
- [στρατιώτης] Περιμένετε, κύριε! Σταμάτα, περίμενε!
2221
01:57:00,895 --> 01:57:02,020
[φωνάζει]
2222
01:57:02,021 --> 01:57:05,108
[λαχανίσματα]
Όχι, πού... Ω, Θεέ μου.
2223
01:57:05,775 --> 01:57:07,069
[Νάσα] Μίκυ!
2224
01:57:08,278 --> 01:57:10,863
Νάσα! Γεια σου!
2225
01:57:10,863 --> 01:57:13,615
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
Είναι καλά το μωρό;
2226
01:57:13,617 --> 01:57:15,076
[λαχανίζει]
2227
01:57:15,077 --> 01:57:16,328
[Μάρσαλ] Όχι, όχι, όχι.
2228
01:57:17,328 --> 01:57:18,538
Τι συμβαίνει;
2229
01:57:19,372 --> 01:57:20,414
Ματιά!
2230
01:57:22,083 --> 01:57:24,752
[Mickey 17] Έχουμε Zoco!
Η Νάσα την έφερε πίσω.
2231
01:57:24,877 --> 01:57:25,962
Ματιά.
2232
01:57:27,130 --> 01:57:28,715
[γκρίνια]
2233
01:57:33,011 --> 01:57:34,680
Νάσα,
2234
01:57:35,805 --> 01:57:37,557
Ο Zoco είναι εντάξει, σωστά;
2235
01:57:38,140 --> 01:57:39,475
[Μίκυ 18] Γεια σου!
2236
01:57:40,435 --> 01:57:41,645
Το βλέπεις αυτό;
2237
01:57:44,314 --> 01:57:47,525
Ένας άνθρωπος! [γρύλισμα]
2238
01:57:52,948 --> 01:57:53,948
[λαχανίσματα]
2239
01:58:00,037 --> 01:58:03,125
[Μίκυ 18, Μάρσαλ, γρυλίζει]
2240
01:58:08,462 --> 01:58:10,173
Φοβάσαι κι εσύ.
2241
01:58:13,010 --> 01:58:14,511
Και οι δύο φοβόμαστε.
2242
01:58:15,636 --> 01:58:19,222
[εκπνέει] Ναι, φοβάμαι.
2243
01:58:19,224 --> 01:58:20,893
[Μάρσαλ] Σημαίνει ότι είσαι άνθρωπος.
2244
01:58:22,810 --> 01:58:24,061
Είσαι σημαντικός.
2245
01:58:25,646 --> 01:58:27,524
Έλα σε μένα αγόρι μου.
2246
01:58:35,032 --> 01:58:36,239
[κλικ]
2247
01:58:36,240 --> 01:58:38,743
[αναρριχητικά ζώα που ουρλιάζουν]
2248
01:58:43,707 --> 01:58:45,501
[λυγμοί]
2249
01:58:47,920 --> 01:58:50,463
[λυγμοί]
2250
01:58:56,470 --> 01:58:57,720
[εκπνέει τρεμάμενα]
2251
01:59:02,518 --> 01:59:05,145
[η φωτιά βουίζει]
2252
01:59:09,274 --> 01:59:11,818
[η μαμά γκρινιάζει απαλά]
2253
01:59:19,743 --> 01:59:20,868
[περιστεράνθρωπος] Εντάξει, παιδιά...
2254
01:59:21,286 --> 01:59:25,872
Παιδιά, μην ντρέπεστε. Αν μπορούσες
κάτσε κάτω. Πάρτε τις θέσεις σας.
2255
01:59:25,873 --> 01:59:28,501
Η τελετή θεμελίωσης
θα έρθει αργότερα,
2256
01:59:28,502 --> 01:59:30,670
αλλά θα ξεκινήσουμε
με τα αναλώσιμα πράγματα.
2257
01:59:30,671 --> 01:59:33,797
Γελοιοποίηση. Μίκυ,
ανέβα μπροστά, φίλε.
2258
01:59:33,798 --> 01:59:37,552
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να καθίσει στην πρώτη σειρά,
εσείς γαμημένοι εσωστρεφείς;
2259
01:59:44,225 --> 01:59:45,935
Γεια σε όλους.
2260
01:59:45,935 --> 01:59:48,311
Είμαι η Nasha Barridge,
μέλος της Επιτροπής.
2261
01:59:48,313 --> 01:59:51,148
- [ζωηρά και χειροκροτήματα]
- [κελάηδισμα]
2262
01:59:51,149 --> 01:59:52,315
[Νάσα] Μετά από εβδομάδες συζήτησης,
2263
01:59:52,317 --> 01:59:54,903
επιτέλους ήρθαμε
μέχρι αυτή τη σημαντική μέρα.
2264
01:59:55,570 --> 01:59:58,073
Την ημέρα που θα καταργήσουμε
το πρόγραμμα Αναλώσιμα.
2265
01:59:58,489 --> 02:00:00,490
θα ήθελα να ευχαριστήσω
συνάδελφοι μέλη της Επιτροπής
2266
02:00:00,492 --> 02:00:01,449
για την υποστήριξή τους.
2267
02:00:01,451 --> 02:00:04,078
Έχω νιώσει πραγματικά την αγάπη.
2268
02:00:04,078 --> 02:00:07,456
Και ειδικά,
για τη μάχη μέχρι το τέλος,
2269
02:00:07,457 --> 02:00:09,417
και πείθοντας την Επιτροπή
2270
02:00:09,542 --> 02:00:11,545
να μόνιμα
κατάργηση της ανθρώπινης εκτύπωσης...
2271
02:00:12,462 --> 02:00:15,881
θα ήθελα να ευχαριστήσω
τον δικό μας Μίκυ Μπαρνς.
2272
02:00:15,882 --> 02:00:17,716
[ελαφριά επευφημίες και χειροκροτήματα]
2273
02:00:17,717 --> 02:00:19,969
Και για να είμαστε δίκαιοι,
Είμαι πολύ χαρούμενος
2274
02:00:19,970 --> 02:00:21,304
Γερνάω με τον Μίκυ.
2275
02:00:21,305 --> 02:00:24,306
Ήταν πραγματικά χάλια
γερνάω μόνος μου. Καλά.
2276
02:00:24,307 --> 02:00:26,057
[σκόρπια γέλια]
2277
02:00:26,059 --> 02:00:27,393
Παρά τις ώρες του
ειρηνική συζήτηση...
2278
02:00:27,394 --> 02:00:28,478
Εντάξει.
2279
02:00:29,813 --> 02:00:30,813
Έτσι, πατάς το κουμπί.
2280
02:00:30,814 --> 02:00:31,939
- Μμ-μμ.
- Περίμενε.
2281
02:00:33,024 --> 02:00:35,484
Η Νάσα θα δώσει το σύνθημα.
Πατάς το κουμπί.
2282
02:00:35,484 --> 02:00:37,945
Περιμένετε. Και μετά εκεί, μπουμ.
2283
02:00:38,654 --> 02:00:41,490
Να σηκωθώ και να το πατήσω ή...
Όχι, στη θέση μου, σωστά;
2284
02:00:41,617 --> 02:00:43,784
Ειλικρινά δεν μπόρεσα να χαρίσω.
2285
02:00:45,746 --> 02:00:48,706
[Νάσα] Στο εξής,
στο Niflheim όπως στη Γη,
2286
02:00:48,707 --> 02:00:51,960
η ανθρώπινη εκτύπωση είναι τώρα
καταργηθεί οριστικά.
2287
02:00:52,085 --> 02:00:55,253
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]
2288
02:00:55,255 --> 02:00:59,634
Εδώ σήμερα, ο ανθρώπινος εκτυπωτής
θα καεί σε στάχτη
2289
02:00:59,635 --> 02:01:01,220
και σβήστηκε από τη μνήμη.
2290
02:01:02,011 --> 02:01:03,595
[Mickey 17, VO]
Η Nasha είναι τόσο φυσική.
2291
02:01:03,596 --> 02:01:07,099
Νομίζω ότι θα μπορούσε ακόμη και να τρέξει
Πρόεδρος επιτροπής επόμενες εκλογές.
2292
02:01:07,100 --> 02:01:09,601
Μου μπερδεύει ακόμα να σκέφτομαι
ότι αυτή η καταπληκτική γυναίκα
2293
02:01:09,603 --> 02:01:12,395
μόλις έξι μήνες πριν ήταν σάπιο
με τους υπόλοιπους από εμάς
2294
02:01:12,396 --> 02:01:13,980
σε αυτή τη σκασμένη φυλακή.
2295
02:01:13,981 --> 02:01:16,525
[δεν ακούγεται διάλογος]
2296
02:01:16,527 --> 02:01:18,778
[Mickey 17, VO] Η μέρα
Ο Μάρσαλ έγινε σκόνη,
2297
02:01:18,779 --> 02:01:21,698
Η Ύλφα έπαθε σοκ
και μεταφέρθηκε στο ψυχιατρείο.
2298
02:01:22,114 --> 02:01:25,326
Οι φήμες κυκλοφορούσαν
ότι έκοψε τους καρπούς της εκεί.
2299
02:01:25,327 --> 02:01:27,953
Όλοι οι άλλοι συμμετέχουν
οδηγήθηκε στη φυλακή.
2300
02:01:27,954 --> 02:01:30,707
Και κάπως τυχερός ο Τίμο
απολύεται υπό όρους.
2301
02:01:32,626 --> 02:01:33,877
Αλλά μόλις βγήκε έξω,
2302
02:01:34,002 --> 02:01:35,418
πέρασε κάθε μέρα
φοβισμένος τη στιγμή
2303
02:01:35,420 --> 02:01:36,628
θα ερχόταν πρόσωπο με πρόσωπο
2304
02:01:36,630 --> 02:01:38,340
με τον άντρα
που παρέδωσε την επιστολή.
2305
02:01:39,048 --> 02:01:43,720
Ο συνεργάτης του Darius Blank,
που μια μέρα τελικά τον πήδηξε.
2306
02:01:45,889 --> 02:01:47,139
[γκρίνια]
2307
02:01:47,140 --> 02:01:48,809
[Mickey 17, VO]
Ήταν ένας αγώνας μέχρι θανάτου.
2308
02:01:49,851 --> 02:01:51,019
Στο τέλος,
2309
02:01:51,728 --> 02:01:54,730
ο συνεργάτης
έγινε, ε, κυκλική σούπα.
2310
02:01:57,442 --> 02:01:59,110
Εκτός από το ένα αυτί.
2311
02:02:01,029 --> 02:02:04,739
Ακόμη και στη δίκη,
Ο Τίμο επιλέγει να εκπροσωπήσει τον εαυτό του.
2312
02:02:04,740 --> 02:02:05,742
[Ο Τίμο γελάει]
2313
02:02:06,201 --> 02:02:08,493
Καθώς με έπιασε,
έφερε το μαχαίρι του τριγύρω
2314
02:02:08,494 --> 02:02:11,079
στο μέσο τμήμα μου εδώ,
και έκοψε σε φέτες...
2315
02:02:11,081 --> 02:02:14,375
[Mickey 17, VO] Και το πήρε
απελευθερώθηκε για αυτοάμυνα.
2316
02:02:14,376 --> 02:02:15,877
Κλασικό Τίμο.
2317
02:02:16,502 --> 02:02:19,380
Αλλά οι δοκιμές μας από την άλλη
χέρι, ήταν ατελείωτες.
2318
02:02:19,381 --> 02:02:21,841
- Ντάμιεν, κάτσε! Κάτσε κάτω!
- [το πλήθος φωνάζει]
2319
02:02:21,841 --> 02:02:25,511
Έγινε ολόκληρος πολιτικός αγώνας
ανάμεσα σε όλους τους φιλοστρατάρχες
2320
02:02:25,511 --> 02:02:28,096
και οι αντιστρατάρχες.
2321
02:02:28,097 --> 02:02:30,932
Αλλά μέχρι τότε,
Η Νάσα είχε αποφασίσει.
2322
02:02:30,934 --> 02:02:34,186
Θα αναθεωρούσε την Επιτροπή,
και να το αλλάξει μόνη της.
2323
02:02:34,188 --> 02:02:37,858
Λοιπόν, αφού βγήκε, πραγματικά
συμμετείχε στις εκλογές.
2324
02:02:38,817 --> 02:02:41,069
Και κέρδισε συντριπτικά.
2325
02:02:42,404 --> 02:02:44,404
Την πρώτη της μέρα στη συνέλευση,
2326
02:02:44,405 --> 02:02:47,117
Η Νάσα ήταν τόσο ωραία
για το όλο θέμα.
2327
02:02:49,161 --> 02:02:51,747
Ήμουν πολύ, πολύ νευρικός.
2328
02:02:52,247 --> 02:02:54,248
Δεν νομίζω
παρατήρησε πραγματικά, όμως.
2329
02:02:56,251 --> 02:03:00,338
Γελοιοποίηση. Έχω τον αναβαθμισμένο μεταφραστή.
Μόλις βγήκε.
2330
02:03:01,172 --> 02:03:02,716
[μπιπ]
2331
02:03:03,926 --> 02:03:06,385
Εντάξει, ας είμαστε δίκαιοι,
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
2332
02:03:06,386 --> 02:03:08,345
[ο μεταφραστής τσιρίζει]
2333
02:03:08,346 --> 02:03:09,264
Πηγαίνετε.
2334
02:03:09,890 --> 02:03:11,475
[Μίκυ 17] Αυτό που είπες πριν,
2335
02:03:11,975 --> 02:03:15,936
για την εξαφάνιση και όλα αυτά,
όταν ήσασταν όλοι σαν...
2336
02:03:15,938 --> 02:03:18,314
[μιμείται το γρήγορο τσιτάρισμα]
2337
02:03:18,314 --> 02:03:20,734
...και σαν να ουρλιάζει
και τα πάντα.
2338
02:03:21,609 --> 02:03:22,610
Μμμ.
2339
02:03:24,195 --> 02:03:27,823
Θα το έκανε πραγματικά
κάνει το μυαλό μας να εκραγεί;
2340
02:03:27,823 --> 02:03:29,868
Από σαν το γήπεδο;
2341
02:03:31,036 --> 02:03:32,286
[γκρίνια]
2342
02:03:32,287 --> 02:03:33,828
Έκρηξη.
2343
02:03:33,829 --> 02:03:35,457
- [μωρά που κελαηδούν]
- [Μίκυ 17] Αλλά είπες...
2344
02:03:35,873 --> 02:03:40,045
...ότι τα μάτια μας
θα έσκαγε.
2345
02:03:40,878 --> 02:03:43,841
Μμμ. Γιατί όχι τα τύμπανα των αυτιών μας;
2346
02:03:44,341 --> 02:03:46,635
Γιατί είναι σαν ήχος.
2347
02:03:47,426 --> 02:03:49,427
[γκρίνια]
2348
02:03:49,429 --> 02:03:51,389
Όλα εκρήγνυνται.
2349
02:03:51,390 --> 02:03:53,307
- [μωρά που κελαηδούν]
- Αλήθεια;
2350
02:03:53,975 --> 02:03:56,811
Λοιπόν, μπορείτε να το δοκιμάσετε εδώ;
Αυτή τη στιγμή;
2351
02:03:57,979 --> 02:03:59,981
[μωρό αναρριχητικό φυτό που τσιρίζει]
2352
02:04:02,400 --> 02:04:07,113
[ουρλιάζοντας]
2353
02:04:07,113 --> 02:04:09,407
[γκρίνια]
2354
02:04:09,408 --> 02:04:11,576
[γέλια]
2355
02:04:11,577 --> 02:04:13,869
- [σκόρπια γέλια]
- [το μωρό ραγίζει]
2356
02:04:13,871 --> 02:04:16,289
[Mickey 17, VO] Ποιος είπε
η μπλόφα ήταν μόνο για ανθρώπους;
2357
02:04:16,832 --> 02:04:19,376
Πρέπει να μου αρέσει αυτό το πρόσωπο του πόκερ.
2358
02:04:20,210 --> 02:04:23,046
Ναι και ωραίο ρέψιμο επίσης.
2359
02:04:39,813 --> 02:04:41,814
[βήματα]
2360
02:05:24,065 --> 02:05:25,274
[τα εργαλεία κουδουνίζουν]
2361
02:05:28,444 --> 02:05:30,238
Γεια σου.
2362
02:05:30,863 --> 02:05:34,242
Τι κάνεις εδώ;
Στη μέση της νύχτας.
2363
02:05:34,243 --> 02:05:37,744
Λοιπόν, εγώ απλά...
2364
02:05:37,746 --> 02:05:39,704
Νόμιζα ότι ήσουν
στο νοσοκομείο όλο αυτό το διάστημα.
2365
02:05:39,706 --> 02:05:41,457
Γεια, προσέξτε το. Κοίτα κάτω.
2366
02:05:41,457 --> 02:05:43,585
Μην το πατήσεις.
2367
02:05:46,546 --> 02:05:49,422
Είναι μια ανεκτίμητη λιχουδιά, αυτό.
2368
02:05:49,423 --> 02:05:51,676
Προχωρώ. Κάντε ένα ταμπονάρισμα.
2369
02:05:51,676 --> 02:05:53,261
Πάρτε μια γεύση.
2370
02:05:56,305 --> 02:05:59,266
Ω, τι; Τώρα είσαι πολύ καλός
για σάλτσα από το πάτωμα;
2371
02:05:59,268 --> 02:06:01,185
Νομίζεις οποιονδήποτε άλλον
θα επέτρεπε αποβράσματα όπως εσύ
2372
02:06:01,185 --> 02:06:02,688
να γευτείς κάτι τόσο εκλεπτυσμένο;
2373
02:06:03,646 --> 02:06:06,356
Τι είναι... Από τι είναι φτιαγμένο;
2374
02:06:06,358 --> 02:06:09,527
Αγενής! Όχι πώς λειτουργεί.
2375
02:06:09,528 --> 02:06:13,655
Μια γεύση πίστης έρχεται πρώτη,
τότε σας λέω τι περιέχει.
2376
02:06:13,657 --> 02:06:15,408
Μίκυ, δεν νομίζεις
Σας αφήνω να το γευτείτε αυτό
2377
02:06:15,408 --> 02:06:18,452
από κάποια μεγάλη εκτίμηση
για τον ουρανίσκο σου, έτσι;
2378
02:06:18,453 --> 02:06:20,287
Είναι το αντίθετο.
2379
02:06:20,288 --> 02:06:22,456
Ένα αληθινό αριστούργημα
θα ήταν σάλτσα
2380
02:06:22,457 --> 02:06:25,502
που θα μπορούσε να προσελκύσει ακόμη και
ένας ανίδεος κρετίνος σαν εσένα.
2381
02:06:33,969 --> 02:06:35,261
[χλευάζει] Ό,τι κι αν είναι. Γαμήστε το.
2382
02:06:35,261 --> 02:06:36,970
Γευτείτε το, σπαταλήστε το, δεν με νοιάζει.
2383
02:06:36,971 --> 02:06:38,305
Είσαι άχρηστος τώρα.
2384
02:06:38,306 --> 02:06:41,391
Πολύ καλύτερα να το φέρεις πίσω
ο συνηθισμένος μου γευσιγνώστης,
2385
02:06:41,393 --> 02:06:45,104
ο υπέρτατος
με πραγματικά εκλεπτυσμένο ουρανίσκο.
2386
02:06:45,104 --> 02:06:47,355
[η μηχανή βροντάει]
2387
02:06:47,356 --> 02:06:49,525
Περίμενε, αυτό είναι...
2388
02:06:51,028 --> 02:06:54,072
Ακόμα και τα νεφρά του
είσαι πιο όμορφος από σένα.
2389
02:06:57,743 --> 02:07:00,368
Όχι αυτό. Δεν μπορεί να είναι.
2390
02:07:00,369 --> 02:07:02,997
[βήχας]
2391
02:07:04,291 --> 02:07:05,751
Φυσικά και μπορεί.
2392
02:07:06,460 --> 02:07:09,003
- Παραδέξου το, είναι αυτό που θέλεις.
- [αναπνευστικά]
2393
02:07:09,128 --> 02:07:12,757
- Είναι αυτό που θέλουν όλοι.
- [βήχας]
2394
02:07:13,800 --> 02:07:15,385
Γεια σου Ύφα.
2395
02:07:17,136 --> 02:07:19,055
Μόλις θυμήθηκα.
2396
02:07:22,141 --> 02:07:25,854
Πέθανες την επομένη του Μάρσαλ.
2397
02:07:44,789 --> 02:07:47,542
Προχώρα, άγγιξέ με.
2398
02:07:49,252 --> 02:07:52,088
Δες αν είμαι φάντασμα ή άνθρωπος.
2399
02:07:56,676 --> 02:08:01,221
[Mickey 17, VO] Από τότε που ήμουν παιδί,
Έχω δει τρομακτικά όνειρα.
2400
02:08:01,222 --> 02:08:03,641
Αυτή τη φορά δεν φοβήθηκα.
2401
02:08:04,350 --> 02:08:05,853
Μόλις σκέφτηκα,
2402
02:08:06,478 --> 02:08:08,354
"Τι θα έκαναν τα 18;"
2403
02:08:09,773 --> 02:08:11,106
Γαμήσου.
2404
02:08:11,108 --> 02:08:12,440
[επευφημίες]
2405
02:08:12,442 --> 02:08:14,193
Τι κάνεις;
Πατήστε το κουμπί.
2406
02:08:14,194 --> 02:08:16,320
Γελοιοποίηση. Πατήστε το.
2407
02:08:17,738 --> 02:08:18,782
Κάντε το.
2408
02:08:20,074 --> 02:08:21,284
[μπιπ]
2409
02:08:27,916 --> 02:08:29,877
[Mickey 17, VO]
Χαίρομαι που έφυγε ο εκτυπωτής,
2410
02:08:30,042 --> 02:08:32,336
αλλά ένα κομμάτι μου
δεν μπορώ να μην αισθάνομαι ένοχος
2411
02:08:32,337 --> 02:08:36,423
ότι δεν άφησα όλους τους άλλους Μίκυ
έχουν μια ευκαιρία στη ζωή.
2412
02:08:36,425 --> 02:08:38,384
Αλλά πρέπει να σταματήσω να νιώθω ένοχος.
2413
02:08:38,385 --> 02:08:39,845
[γυναίκα στο πλήθος] Μίκυ!
2414
02:08:40,179 --> 02:08:42,346
[Mickey 17, VO]
Είναι εντάξει για μένα να είμαι χαρούμενος.